【Eng】Okayu is trying to act like a freak

Some Japanese games are so weird, like this one: read air (空気読み, take hints, be perspective and observant). 空気読み is a topic that Japanese people often talk about, and they even make it such a funny game.
Making this clip is harder that I thought because many questions in the game involve Japanese cultural reasons. I guess most Non-Japanese can't get the laughing point in some questions, so I made a good choice of the content. Hope you like it.
Be sure to like, comment, and subscribe for more Okayu translation clips!
Source: • Video
「Nekomata Okayu」
Okayu Ch. 猫又おかゆ
KZbin: / @nekomataokayu
Twitter: / nekomataokayu

[@afelias]

The translation for that term is closer to a literal "read the atmosphere" based on our English understanding, and what it means is to read the mood in a room. Or, if we had to use one word, tact, is usually the term. It's something that exists in other cultures, it's just that the Japanese have a standard for being considerate as you do it, compared to a more Western "leave them to their own business" model.

[@yukimarisnowball9056]

Ah, thanks for the explanation! I just learned tact this word from u.

[@TheAzureFlame]

I think Okayu would enjoy a certain assassination game some of her fellow hololivers have already enjoyed playing.

[@yukimarisnowball9056]

I guess you are referring to Hitman www. I wish Okayu plays that too. That's gonna be a lot of fun

[@Q9Teen]

Or maybe Oka-nake in MGS 3. Cuz a certain rabbit didn't understand what stealth means

[@NothingXemnas]

Totally not Project Winter. Maybe.

[@zealed.]

I feel like the "hey, hey, hey" part could be made into an epic song. Take hint, editors.

[@yukimarisnowball9056]

You got me. Thar part is in my stock already, for unknown future use www

[@peachpicker965]

3:54 I totally believe that's how Okayu react in real life considering the fact that she ate Subaru's sandwich and Fubuki's onigiri.

[@nikc101]

WATASHI NO ONIGIRIIIII

[@anadaere6861]

Cat instincts are kicking in

[@darkyugi5763]

That's what cats do

[@jasongu508]

She's so good at reading the atmosphere that she figures out the correct answer instantly and chooses the silliest/most socially unacceptable actions instead. Sasuga the smug cat.

[@MegaZeta]

Sasuga "sasuga" KZbin commenter

[@arcenceil5708]

"Strength is power." -Nekomata Okayu

[@fanta4042]

Okayu being okayu xD

[@RHINOJL]

Not seen Okayu this energetic in a while, was refreshing :3

[@camperonduty1696]

Thanks for the video, She is so silly, it really makes me laugh

[@KiraAsakura14]

Okayu trying to act like a freak. Okayu 1:24 "That's my Nature" Artists, still writing it down.

[@tatocezar1]

Okayu is pure joy, she is really happy in this video.

[@anhh1723]

If I saw someone making those decision , I'd actually be smiling . And if it was a japanese girl , would probably be Okayu Lol

[@marie_eria]

this may sound weird but Okayu's voice is so calming and cute,,i could listen to it for hours

[@notetaker148]

Yo, has Okayu been this stacked the whole time?? I've never noticed lol

[@karmunlee8772]

Thank you for the translate lol I have fun!

[@amirulirfan761]

1:07 samukunai? Samukunai~~~ This is gold

[@nashiin8007]

I love the fact that Okayu doesn't need anyone else to laugh so much, she just get enough with being herself and laughs at her for that

[@vitatreat9037]

Thanks for translation. Love to know baqua is not only one that do this 🤣. Also cat image is suit perfectly on okayu. Cat basically a troll cute monster 😄

[@snappycow]

What she's playing is actually the bonus reverse mode in the game, where you have to do your best to do the opposite of being considerate.

[@BlackDragon1035]

well, she's a cat, that's why

[@ninjabaiano6092]

2:17 powa!

[@yui.mp3818]

she obviously took asacoco before stream

[@aifnwjuxnehebsicskw4216]

Tbh, some of them i will just screw around lol. Like for example the pokeball, i would choke the trainer with his pokeball if there is an option like that. Why should i care if that's his last :p

[@yukimarisnowball9056]

That's the cultural difference. Just like in some anime, Yasashi(being gentle) is the only good thing about the main character.

[@aifnwjuxnehebsicskw4216]

@@yukimarisnowball9056 ya well, i am asian too (SEA to be exact). I just think that sometimes asian confuse being gentle and being a doormat tho (SEA also included)

[@tomtik101]

How do you choke someone with a pokeball?

[@sufianramli8017]

@@tomtik101 Stuff it down their throat?

[@ShadowWulfGaming]

it's good to see someone do the opposite of what i would do

[@RedLoveAi]

Hey, Hey!

[@anadaere6861]

Nice catgirl attempts to be not nice and nails it based on her cat instincts

[@Rodoadrenalina]

So this is Okayu without anyone to call her out.

[@BioClay88]

100% cat energy right there.

[@MaxKnight007]

Okayu tried to be boke(silly), not freak

[@yukimarisnowball9056]

Yeah, the game is to be bokke. I just feel like those moves are beyond bokke.

[@nashiiino2.045]

2:03 "Or, i will ask her to let me see." I dont think it is good to sexual harass someone but somehow, i have the feeling that if Okayu ever says something like that to any girl, their button of X to doubt will not even cross their minds, after all, she is the master catto who got you with just reading what a soda says behind.

[@ChloroPhobeTarantino]

Did anyone else find this video after searching just "a"?

[@AzsryEdits]

Thanks for all your subbing work man. You really should have more subscribers! Try posting your stuff to r/Hololive to get some more attention. They have a Subbed/TL flair specifically for clips like these :)

[@yukimarisnowball9056]

Sounds good. Thanks for letting me know!

[@AzsryEdits]

@@yukimarisnowball9056 Also be sure to use hashtags on all your vids :)

[@anadaere6861]

@@yukimarisnowball9056 i found out about this channel thanks to reddit so I think that this is a good idea

[@vievievievievie]

"Ah I'm yellow" ok

[@yudhaadrian47]

3:16 What is "robit" anime? I, genuinely, don't know...

[@yukimarisnowball9056]

That's robot... Sorry for the typo

[@yudhaadrian47]

Yukimari Snowball It's okay. 👍 At first I thought it was a weird anime's genre. I even search it on Google LOL 😁

[@nikc101]

Apparently Okayu does not have the ability to read the atmosphere

[@tictactoc9311]

Is that member only stream? I wonder why is it privated.

[@user-vt4qx7ht3h]

I don't think the members can seenit either...

[@user-vt4qx7ht3h]

Must have been because of copyright.