[ENG SUB] 20210326 第二名的逆襲 We Best Love: Fighting Mr. 2nd Hotpot Live - Part 2

[@fluffy_subs]

Corrections: (Credit @Alvin Wu) 4:47 Geng 梗 can mean a reference or a tribute (to something) too, doesn't necessary have to be funny. 6:53 Jio is hokkien/taiwanese dialect for invite 11:56 噴槍 refers to a blowtorch/butane torch (those that you see chefs using in kitchen etc to sear food) 26:32 sounds like Tian is saying "你野心那麼大喔" which is like your ambitions are so big (Because in Mahjong the bigger/stronger hands are harder to get and win) Mahjong terminology: guo shui means that when someone throws out a tile he can win with, he decides to pass on it, and usually if you guo shui, you must wait one round until your turn again before you can win (Because he wants to win with a bigger hand) Qing yi se means to have everything from the same suit (all 萬, all 筒 or all 條) Peng peng hu means to only peng cards to win (3 of the same tiles) 33:10 Smartphone (智慧型手機 was what he said) My notes: 8:44 Sam says 'just...the quantity's *not* important' (sorry I typed it wrong in the subs)

[@renmz8943]

It's cute how Tian is always teasing YU and making him laugh while Ray also has a soft spot for him and is always saying YU's the cutest one in the group lol. I love all of their friendships, even when the director joins them they all have fun. I hope their bond will remain the same even after they no longer work tgtr.

[@user-cblfYlkcBHhjhsMin8]

i didn't notice this before bc i was too focus on catching samyu moments hsjsks but hey.. ray is so considerate towards yu that's cute :(

[@Melanie-jt6jz]

Yeah and he also likes teasing YU

[@star-xk7sx]

Can you time stamp example ? Please look I just see him teasing

[@habui5435]

Oh that's what I noticed as well. I feel guilty since sometimes I ship ray and yu :((

[@huipetflores3591]

Thank you very much for the translation, you put everyone's lines even though they speak at the same time, it must have been complicated so I really appreciate your effort and time, thanks really 👉👈🥺☺️

[@fluffy_subs]

LOL I tried my hardest to grab everyone's words, this part wasn't as chaotic as the first part. But regardless, everyone's words are important! Glad you enjoyed it!

[@capcipcop]

1:07:51 It's embarrassing to admit how often I replayed that part 😭 YU is just too cute saying he doesn't want to be last (plus I feel that soo much, for me it's always so embarrassing to be first or last idk why 👉🏻👈🏻) PS : Thank you so much for your time to translate it all ☺️

[@fluffy_subs]

LOL you're not alone. I played that part so many times too. YU is just too cute.

[@DulcisAbsentia]

25:13 I love how Yu sang lowly but Sam and the others instantly faced him

[@exoretweetgirl5870]

OMG. YU is really like a cat. He makes low and cute sounds. listen to him at 1:01:27. So cuteeeee :)

[@QuothI...]

This took longer than the hour and ten minutes for me to watch because of all the chaotic talking and the much appreciated translation notes and I can only imagine how long and tiring translating this could have been for you. Thank you for your hard work. It's insane that so much dialogue is happening when Sam and Yu hardly speak. Tian is really talkative but so funny. And he's never going to let go of the seductive joke.🤣 Poor Yu.

[@fluffy_subs]

LOL Tian is so proud that he got YU with that 'seductive or not' joke. YU probably spoke less than 30 lines during the whole 2 hours. Most of it was 'yes' 'no' 'what' 😂

[@goldmelano4438]

1:07:55 SamYU disoriented after looking at eo still one of my fave parts 1:09:12 ChihTian just kept going it was hilarious Thank you again for the translations! I was delaying watching this but I couldn't help myself.

[@MicukoFelton]

Sam and Yu literally met eyes and immediately fell over I can't with them. 🤣

[@Asian_Watcher]

Thank you so much for all your hard effort you put into translating their interviews. Your hard work is really appreciated by all international fans... Thank you...

[@fluttermins]

9:50 omg this question HAHHAHA 13:30 please 💀 25:12 samyu

[@mthebluegirl486]

Everyone is babying Yu in this household

[@fluffy_subs]

Everyone loves YU. How could they not? I mean, look at him 😂

[@mthebluegirl486]

@@fluffy_subs he's literally a BABY !!

[@jooheonsexcuseme1925]

Thanks for continuing the eng sub in hotpot live! 🥰

[@fluffy_subs]

Of course! I had to finish it, no matter how chaotic it is :)

[@jooheonsexcuseme1925]

@@fluffy_subs I appreciate your efforts in doing eng sub! For an international fan like me, I had a hard time following WBL contents since there are only a few of you who do translations. 😭

[@setsunahime2635]

At 59:11 did Tian pointed out something to YU about the couple bracelet? Like, "Aiii, you didn't wear yours. Look at Sam" or "You two wear your couple item"?? From YU's behaviour though, I think he forgot to wear it unlike Sam. That is why he keeps the left sleeve tight, never rolled up 😂. After he put the cake down, I saw he secured the sleeve. And I just realised how chaotic Tian's energy here! Gosh. Total mood maker until the end. Ray.... this subbed live made me realised that he is soft towards YU. What to do... kinda like the idea of RayYU 🙈. Sam don't come at with the knife or machete 😆.

[@fluffy_subs]

Yes!!! I'm glad somebody caught it. I think YU forgot to wear his bracelet but Sam was definitely wearing it.

[@halimede]

I had to go back and rewatch but you were definitely right! Tian totally caught it and called him out 🤣

[@serendipity7527]

He forgot or....... 😂

[@valredbourn2614]

LittlPinkBubbles you are a STAR. Thank you so much for the subtitles,they were perfect in Every way. Loved your sense of humour when explaining things. Thank you thank you thank you.

[@peacemarahari8023]

1:38 When Baby Yu speaks I just can't help but pause and rewind. He just speaks so cutely!!!!

[@stacytemis4299]

Thank you for hard work! You are really saving us right here! And also for the all captions above - really explains a lot! Thank you!

[@Black-KitKat]

I have finally left work and can finally see this I'm crying in happiness 😭😭😭 Thank you so much 💜❤💜

[@maysaswisi4851]

watching this at 1:36 am. thanks a lot i appreciate your efforts!

[@momoiexo1592]

You the best...thank you so much for your hard work..

[@wobieanne]

Thank you so much! Your effort is greatly appreciated ❤️

[@sammy_msy]

Thankyou so much for your hard work, we really appreciate it ♥️♥️

[@nidyalatifahutami2207]

Thank you for part 2 👍

[@kettokitti]

Thank you so much for your translation! You're amazing!

[@furimasa58]

Now seeing their off screen personality Sam looks so serious in so.many situations, Yu is cute and clueless due to language and topic, Tian loves cracking jokes and having fun, Ray is also funny type.but not that talkative.

[@praptiandpari6712]

you're right! I was expecting Sam to be more playful judging from their insta lives. LOL

[@astashari]

@@praptiandpari6712 tbh I feel like he has changed? By change I mean, not in a bad way. But I believe something happened (again, not bad thing. I'm actually curious tho about the reason) because if you watch him when they promoted season 1, he was very very cheerful, like seriously even tho you still can see him doing silly faces here, it was so different back then. But now he's more serious, altho I'm gonna say he's still very caring to YU but yeah, wonder why.

[@Michelle.A7]

Thank you very much for your hard work 💕💕

[@lolla_yollanda6025]

Thank you so much... You're the best i've been waiting for this ❤️❤️👍

[@Erik_Escriche]

Thanks so much for posting the translation!!! You did a great job here :)

[@Melanie-jt6jz]

Thank you so much

[@madison411]

thank you so much!

[@swxndcg]

7:50 Awwwwwwwww 25:11 So in sync! I love how Sam just dismissed Tian when he asked which song they were singing. Their secret song maybe? 🤭 and I just love Yu's chuckles when Sam didn't wanna tell Tian the song 😂 25:25 I guess he immediately said sorry because I think he realised that Yu was shocked by his sudden shout 😂 No one else was surprised except for Yu 😅 28:25 Love Sam always taking care of Yu

[@fluffy_subs]

Digging holes is often used as a another way of saying setting traps. Like when Tian told YU in their livestream that the word seductive meant manly so YU would say he (YU) was seductive. Basically like tricking someone LOL maybe not so much digging your own grave. Maybe digging other people's graves.

[@swxndcg]

@@fluffy_subs thank you for the explanation! And thank you for the sub as well! I thought I have thanked you in my original comment but only "🤣🤣🤣" appeared on the last line 🤦‍♀️

[@fluffy_subs]

@@swxndcg LOL you're very welcome. I'm glad people are enjoying the videos.

[@Leigh-uz9wz]

Thank you ♥️♥️♥️♥️♥️♥️😍😍😍

[@irinagaidamaka9273]

you have done the hard work. thanks

[@heya9302]

I thought I was the only one who can't find the scene they were talking about at 17:10!!! Might really be a Mandela effect (lol haven't really thought about it till Tian said it) but I swear I've watched it! P.S. I just want to say thank you LittlePinkBubbles for your hardwork, it's very well appreciated!

[@min84bys38]

Thanks for the subs you’re amazing !!

[@jaalisia]

Thank you 🙏

[@midori_daikon7366]

Thankyouuuuuuuuu blesss youuu!!

[@mainechar5966]

I think sam was truly a little bit annoyed with chihtian.lol. thank you for your hardwork!🥰

[@bt7_tx5]

Understandable. Its good to make a joke once a while but not every five seconds. He was unfortunately very annoying and unbearable.

[@gwenn-hi7vr]

can you tell me when He says this ? thanks

[@mainechar5966]

@@gwenn-hi7vr he didnt say anything but if you try to observe him, he was a bit annoyed.

[@mainechar5966]

@@bt7_tx5 true.

[@mainechar5966]

@@gwenn-hi7vr you can see that yu try to console him by tapping his shoulder.

[@shibam7598]

One of these days i should compile baby sounds coming out of YU’s mouth he does that a lot 1:05:38

[@gladysgathoni8103]

Be blessed so much,watching this brings me closer to my samyu...

[@bluelace1444]

Thank you so much for this 😭🙏🏻

[@brendakagyekum92]

the entire LIVE is gold ^^

[@sheichavez3129]

thank you so much😘😘😘💙

[@alvinwu1279]

Some small meaningless correction XD 4:47 Geng 梗 can mean a reference or a tribute (to something) too, doesn't necessary have to be funny. 6:53 Jio is hokkien/taiwanese dialect for invite 11:56 噴槍 refers to a blowtorch/butane torch (those that you see chefs using in kitchen etc to sear food) 26:32 sounds like Tian is saying "你野心那麼大喔" which is like your ambitions are so big (Because in Mahjong the bigger/stronger hands are harder to get and win) Mahjong terminology: guo shui means that when someone throws out a tile he can win with, he decides to pass on it, and usually if you guo shui, you must wait one round until your turn again before you can win (Because he wants to win with a bigger hand) Qing yi se means to have everything from the same suit (all 萬, all 筒 or all 條) Peng peng hu means to only peng cards to win (3 of the same tiles) 33:10 Smartphone (智慧型手機 was what he said)

[@fluffy_subs]

Thank you!

[@AR-ut3ur]

Thank you ❤ you saved me 😭😭

[@lucal.33]

Thank you!!

[@olamideadedamola9293]

I love u thanks very much 😊❤️

[@misikaakisim804]

Thanks for eng sub😍

[@amandamalenfant1629]

I love how the director is taking how they felt in the moment about their character in it seems like he's thinking like oh well ill make sure and add that, fix that and so on in his head. Lol the director whats his I want one too lol

[@vanesacervenakova2022]

Ray and TIEN know that Sam Is very jealous and possessive to YU😂.Sam looked So pissed off when Tian dragged YU to the🛀.I had enough tonight!!!!! No one gonna touch my baby again.🤯. What his GF says about Sam jealous k YU🤔.

[@marieclairedelossantos5422]

wondering to🤗🤗🤭🤭 Sam's possiveness and jelousy for Yu.. i cant🤭🤭

[@peacemarahari8023]

17:09 Baby Yu strikes again

[@star-xk7sx]

Woooooooow Sam was sooooo annoyed jeez

[@peacemarahari8023]

19:31 Yu why so cuteeeeee!!!!!!

[@anastasia7787]

Why everyone takes YU's things... First the chopsticks then the tissue 🤣

[@fluffy_subs]

LOL when Sam took the tissue I honestly thought he was going to wipe his face with it. I'm glad he wiped the table instead.

[@lysora1367]

You are the best!! I am sending XO to you How can you translate this event when i even barely see what was going on?? I even need to pause some part to focus. 真的多谢你🙏

[@brendakagyekum92]

I don't know how many times I've replayed 56:24 Tian is effortlessly funny I cant xD

[@shibam7598]

10:54 what’s with ray and yu 👀

[@repochandesu]

Thank you so much for translaiting😊 Also does anyone know if they sell official merch, and if so where could I buy it internationally??

[@ananz2323]

thank you so much for the effort you put in! Can you translate their final episode fanmeet as well?

[@fluffy_subs]

I will~ I'm working on it

[@twinvain5156]

Hello, sir.I'm leaving a comment like this.~~ I'm a fan who supports WE BEST LOVE drama in Korea. ~~ I would like to translate the English subtitles of the hot pot video into Korean. Will it be possible? If possible, I would like to ask you if you can give me an English subtitle file. Well, good luck with the rest of the day...

[@fluffy_subs]

Sure. Just send me an email :)

[@twinvain5156]

@@fluffy_subs Thank you so much. I'm sure Korean fans will love it. Email address sent to LittlePinkBubbles email... Have a nice day.

[@DDelot-ol1rh]

Thank you so much for the hard work !! :) If you could translate anything that have a CP from that cast it'll be awesome !! Hum like the IG/WeTv live of the 2 cousins ? Any show DeYi have gone to ? Everything is welcome, again BIG THANK ;D

[@amandamalenfant1629]

Also does the director understand Japanese?

[@fluffy_subs]

I don't think so? I think he only understands the very basics. I think Tian understands more Japanese than the director.

[@Black-KitKat]

Hello! Don't know if u will see this comment but I wanna know if u think you will be subbing today's live available on wetv? (No pression I jusy rly want to know 🙃) I saw some random videos on twitter of it and it seemd so great 😭😭😭 I'm so sad s2 has ended I'll miss this whole cast so much 🤧 DeYi 4ever 🖤 💜🖤

[@fluffy_subs]

I'm currently in the middle of subbing the individual CP interviews that happened before the live event, so that should be up tonight or tomorrow. I will then sub the live event itself, that'll probably be out next week. And then after that, I'll finish up the YUxTian livestream that happened a few weeks ago. So that's the plan for the next week or so unless someone else subs these videos first.

[@Black-KitKat]

@@fluffy_subs thank you so much 😭🙇🏻‍♀️ I can't even imagine all the work it is to do all of this! Really thanks! 💜🖤💜🖤💜 be sure that international fans appreciate your hard work 🥰

[@leanne7737]

Thank you for the wonderful translation! You're awesome! I was wondering if you would consider translating this newshowbiz live video kzbin.info/www/bejne/nJfXnpWOlryaY6M. I've always wanted to know what they were saying but there have only been small cuts so far and over an hour of content.

[@fluffy_subs]

I'm actually a little hesitant doing newshowbiz shows because apparently they tend to take down videos due to copyright. I'm currently in the middle of subbing the YUxTian livestream, I'll see if I can sub this one after.

[@jomo2835]

You were saying we could ask you to translate new vids, could you consider translating the new "Top movie picks" interview with samyu, they did include some subs on the channel but the subs look like they used google translate so the quality is terrible, plus they didn't translate the things written on screen so it's a mess and you can barely understand anything

[@fluffy_subs]

I'm actually worried that if I do that video, it might get copyright striked because they subs on the video already. I'm wondering if there's anyway to fix their subtitles. If anyone know how I can contribute to the subtitles, please let me know. Maybe I can reach out to their channel personnel?

[@gwenn-hi7vr]

yes, it was very difficult to follow , so much incomprehension ; this interview was very powerful ; such a pity !

[@Melanie-jt6jz]

10:28

[@techcontinuum7421]

2:34

[@frozenflower5764]

Thank You 🙏 💜💜💜💜💜💜💜