(ENG SUB) Mio, Okayu, and Korone say what they love about each other

I hope I rotated the big text enough to get all those clickbait views.
Sorry if it's a bit stilted. I was trying for the timing in Aegisubs, but I'm still a bit new to it. I know I made Korone say "hell", but "Heck yeah" hurts me on a spiritual level. Apologies for all the other general shoddiness.
This is from an older video. Talking streams are some of my favorites, honestly. Talking collabs are even better.
Original video:
• Video
Subscribe to Mio:
/ @ookamimio
Okayu:
/ @nekomataokayu
Korone:
/ @inugamikorone

[@loganagle746]

"It makes everyone feel like unstoppable Idiot Machines." What a fantastic line of dialogue.

[@MrMagnetron2]

i've never heard a more accurate description of hololive before

[@SakamotoTaro666]

So much accurate

[@DaekoTan]

@@MrMagnetron2 RIP Yagoo

[@dudders91]

Seriously perfect summation of Okayu's role as a character haha. Very astute wolf

[@MegaZeta]

And Okayu's spot on about Korone. Whenever they're streaming together, Korone says something goofy, Okayu plays along with it, and Korone immediately drops into the straight-man role in response.

[@pansai_]

7:13 - riding korone you say?

[@munchie_gov]

i physically can't stop smiling

[@Dorraj]

Korone and Okayu are the epitome of wholesome

[@AndreB23]

Same. The love between these two is just beyond infectious.

[@Mayhxmmmm]

Why am I not? I think I’ve built up too much of a tolerance

[@_nanking5374]

i just realised that i have the same problem.

[@erdoctor2815]

I know that feel

[@whiteprotein9993]

Okayu - "I really like [Korone's] whole existence." *Mio disappears, leaving Okayu and Korone alone on-screen* The variety gods have given their blessings.

[@tofugakiraidesu]

Nonono... *FATE* has spoken

[@KristmusBare]

Mio is a Wingwoman

[@Crow-ht6co]

Mio the wingwoman: *”I gotchu”*

[@MegalodonKing99]

mio is third wheel

[@zhefaloosia7953]

7:23 she just yeeted herself out of the frame when Okayu said she loves korone's very existence. What a thoughtful girl

[@ShroudedWolf51]

I can't tell what word the third word was supposed to be before your typo.

[@staticblast1]

So what I'm getting is that Korone's the one that would try to learn lightning magic by standing in a lake with a metal pole, Okayu would be on the shore cheering her on, while Mio's just watching both of them try to use their collective one brain cell and shaking her head.

[@Tonatsi]

Korone is the one with a singular brain cell, while Okayu cheers, knowing full well it won’t work but cheering anyway :)

[@kamidesuka]

so just like Patrick and Spongebob eh

[@bhull242]

Okayu is smart enough. She just encourages others’ stupidity.

[@notKitsu]

Korone seems awkward and reserved in the early days. I'm glad that she open up more and just be herself having fun streaming. It's the charm of vtubers actually. Edit: Well awkward and reserved except when she's with Okayu. These two are made for each other.

[@nayunayu4265]

She's very introverted like Aqua that's why she really enjoys her alone time and with others she's close to

[@Stolanis]

The thing I really like about Korone is how, despite being kind of awkward, she REALLY likes spending time with her friends and tries her hardest to have fun with them. Seeing how excited she gets when she has a big meet-up with her friends in Minecraft was very... well, dog-like. :P

[@yoursonisold8743]

Mama Mio is super underrated. It isn't easy being the only straight man in all of Hololive. Although to be fair, while Okayu is usually an enabler, she sometimes does play the straight man for Koro-san and does it really damn well too. Whichever is funnier in the moment. Ironically Korone plays straight man for Okayu going along with her own jokes often. It's a perpetuum mobile of comedy. These three beast gamers really are special to me.

[@sagejay8177]

Fubuki? You said 3 beast gamers

[@yoursonisold8743]

@@sagejay8177 Mio.

[@someguy2350]

Can Subaru be considered a straight man?

[@sagejay8177]

@@someguy2350 Yeah she often is at times, guess so

[@yoursonisold8743]

@@someguy2350 Subaru is kind of a switch. She plays the boke all the time, but she occasionally goes tsukkomi when everyone makes fun of her.

[@anhh1723]

You don't even need to hear their views on each other to get their personalities . Everything they said is truly on point about Okayu , she somehow always choose the right lines to cause more chaos or completely wreck someone ( that's how Okayu get her own harem Lol ) .

[@blazingkite8983]

not for nothing she got the title of lady killer :^) truly a cat behind that mind of hers

[@FakeFailsafe]

I feel like I see you everywhere

[@Yachii]

@@FakeFailsafe pretty sure we're just all in the same vtuber hole

[@azefarma3993]

@@Yachii I agree with you on that one.

[@rkbrillant5265]

Lol. I agree with Mio that Okayu is an enabler despite looking like and having the aura of the "straight man" of a comedy duo while Korone is a freight train of wacky hilarity. I LOVE THESE 2. And Mio of course

[@estval1055]

Count the number of times Mio said "Right, right, right right (So, So, So, So)." That's when you know Mio has been infected by the way Fubuki speaks.

[@-hit6570]

Pretty sure that's actually Fubuki in disguise as Mio XD she keep getting more powerful

[@mohamadarieffakri5140]

No. Its because there are both wolves lol

[@ShroudedWolf51]

It's not, no. It's just a common speech pattern in the country.

[@tako158]

Okayu as well

[@cezarsoba]

@@mohamadarieffakri5140 fubuki the cat fox wolf holo-girl

[@HiroCascade]

Korone trying to compliment someone: Warmth of wet asphalt and the sun Okayu causing chaos by mentioning the smell Mio losing it Great combo

[@MegaZeta]

LOL at Korone telling Okayu & Mio at *4:32* not to "ngo" their sentences like online teenagers

[@coffeeflinger5596]

Mio speaks in Okayu's font at 6:00. God dammit. One day I'll release a quality video. First priority is coming up with an English equivalent of the words Okayu just makes up though; she's an artist.

[@aflatchestedyandere5483]

If you ask us, dude, this IS a quality video Thanks for bringing this kind of heartwarming content over to the english side of the community!

[@coffeeflinger5596]

@@aflatchestedyandere5483 I appreciate it. I just like being hard on myself with these projects, seeing as I'm generally pretty unmotivated normally. I just want these videos to get more people to support them at the end of the day. Or, to people who are already respectful members of them, such as yourself. It could be seen as a bonus, maybe. Either way, I'll keep at it.

[@allterran7093]

@@coffeeflinger5596 That's some dedication for something you that doesn't really benefit you much. Thanks for translating stuff like these for us.

[@tintillor]

It's a great translation, but it's also great that you see your mistakes and strive to get better.

[@M4TTYN]

i saw okayu to mio & korone i clicked many US weebs are doing the same this is quality if you ask me! ty

[@chariot9285]

Korone's response about Mio was really smart. She may seem a bit silly or spacey but she can be surprisingly... poetic?

[@ClokworkGremlin]

Korone is a lot smarter than she lets on.

[@tinybabybread]

Well, she _is_ a Tokyo U graduate

[@shadovvwolfie790]

Don't let her ingame fails fool you. She's insanely smart. She just has a tendency to get very smug when she's doing very well and it kills her in games. Like in her DOOM playthrough.

[@Fawriel]

I don't know if I'm imagining it, but I really love how you seem to be able to read Mio's emotions through the way her body moves. She was all happily swaying from side to side while Okayu talked about her, and when Korone did, when she wasn't busy laughing, she seemed to be floating like a cloud on warm feelings. Adorable. (Also as far as I can tell, the translation is great! I can tell you put some effort into trying to express their feelings in a way that sounds natural in English.)

[@TheStupidrule]

Unstoppable idiot machines might be my favourite new phrase. I'm not even sure if it's an insult or compliment, but it's wonderful.

[@uhoh6706]

“Unstoppable idiot machines” can probably be used like swears do in conversation. You can use it as an insult to anyone else or just use it as a joke between friends

[@nayunayu4265]

I agree with Mio and Okayu about Korone lol. The moment I join her stream I knew I'm in for a ride Okayu saying that she's grateful to Korone's parents most likely sounded like a proposal to Korone's ears ahahahah

[@yoursonisold8743]

It's a pretty bold statement to say the least. Sounds like one of those obssessed idol fans who scream "Thank you for being born!!!" at concerts.

[@Stolanis]

You mean they aren't married already?! ((((；゜Д゜)))

[@nayunayu4265]

@@Stolanis not yet... (?)

[@RayShadow278]

Korone's "HELL YEAH!!!" after she said that too lol

[@tootiredforthis1]

Idk one of the nicest things someone ever said to me was when they told me to tell my mom thank you, i thought they were going for some "your mom" joke, and when i asked what for they said "just for adding such a great person to my life and our friend group" it caught me off guard, but i think that made it even nicer to hear.

[@InnocentC0]

Mio's Virtual connection went out for a second there. It makes it looks like it was Korone-Okayu moment there.

[@yoursonisold8743]

Mio was literally booted out of the screen because the OkaKoro energy made her feel like a third wheel. XD

[@AlfiRizkyR]

I'm impressed by how everything they said was immediately demonstrated, from Korone throwing odd analogues out of nowhere, Okayu furthering her oddity, and Mio spending the majority of the time wheezing at their antics or falling into Okayu's punchline traps All this right through to the end of the clip Amazing

[@blazingkite8983]

Mio: Korone is so funny she makes me laugh till I forget what I was laughing at. me: *starts to notice that she literally laughed so much while korone was explaining her part* oh my god. also; Mio: when a Runaway train, like Korone starts picking up steam, even though I try my best to hit the brakes, Okayu is the type to throw more and more coal in, going "good good do it do it" Okayu: Korone may be a runaway train, but I find myself riding that train all the time b r u h, more accurate this could not be.

[@carolsotomayor932]

*Riding that train all the time*

[@kiyoshi5430]

@@carolsotomayor932 Forgive me for my degenelate mind

[@jem8985]

all aboard the wan wan korone express!!!!

[@Selphos]

this is one of the cutest bits I've ever watched and all the better because it is 100% straight facts across the board

[@cyrene03]

Blessed clip That Doraemon analogy seemed so on-point

[@zeroyuki92]

I have said many things about Korone and Okayu, but while there's not much English material for Mio I love their impression for Mio from what little time I spend watching her so far. She's a great straight men that also do hilarious WHEEZE as well (especially when Korone's unstoppable train starts). On the other hand, her gentle aura made her the perfect choice to listen when you need something calming in the background or to watch when you're just really tired. She also does a lot of Karaoke sessions consisting of mostly old school classic 90-00ish J-Pop songs. Wonderful voice and music taste there.

[@speedhunter4532]

I mean... Korone yelling "Okayu~~~" does have the same energy as Nobita yeling "Doraemon~~~"

[@jeykritov5123]

korone really did always make mio laughing in all of their collab,shion as well

[@fanplaystation7101]

Korone: "Doraemon is Okayu and I'm Nobita kun" *A minute later* Okayu: "do you love Doraemon?" Korone: "i love him" Okayu was really smooth

[@Geheimnis-c2e]

I remember that ASMR stream from Korone and Mio where Korone can’t gulp to save her life so the stream became very suggestive while Mio just wheezes in a corner lmao

[@coolhunterakacoolest7899]

“I like her existence” The “third wheel”/wingwoman: *disappears*

[@kuroganeshourai]

I was thinking that Mio needs more english clip and this came out. Bless you for translating this wholesome moment.

[@sonicXstarhedgehog]

7:28 I love that Mio just dissapeared while Okayu was confessing her feelings to Korone...

[@shingshongshamalama]

Poor, naive Mio. There is no "straight" one in Homolive.

[@Good_Hot_Chocolate]

Take my like and get out of here! XD

[@kasig2013]

"Koro-san may be a runaway train, but I find myself riding that train all the time." Ooooooh myyy.

[@Finnyke]

Chat: We want some tete moments Korone: I'm okay with being the asphalt

[@b0glat594]

Hologamers in a nutshell Fubuki: Holds flammable gas can* Korone: Lights a match stick* Mio: STOP ! Okayu: at the back* DO IT!

[@albusjustalbus7988]

"Koro-san may be a runaway train, but I find myself riding that train all the time" I'm terribly sorry, BUT... Okayu is top, isn't she? And Korone is bottom.

[@kuramirarw3963]

It's actually the other way around, okayu is a M lol

[@thescorbunny9511]

Probably kinda late but the "Jiku" when Okayu was talking about Mio can possibly be translated into either an axis or a stem. I am kinda leaning towards axis since she talks about how other members was basically spinning or rotating around her right after that. Like you know a globe with an axis and then the globe spins around it.

[@thescorbunny9511]

Both english and japanese are not my first language so don't quote me on anything, I am trying my best to help.

[@animefanrk2k]

Mio's voice is definitely both calming and energizing. I get that~

[@NoriMori1992]

"Koro-san may be a runaway train, but I find myself riding that train all the time." My heart is going to explode from てぇてぇ.

[@ButcherParry]

This clip is amazing

[@chickenofdojima4034]

My heart…

[@zacquirawolves]

Korone: breathing Everyone: That's funny!!

[@baronvonbeandip]

It do be like that, tho

[@グルイズビオ]

Hogerajiwa! 7:30 Mio use her stand to become invisible

[@Humanistic_]

One word describes Okayu perfectly: vibin

[@takodachi8283]

7:26 Okayu: "I think I really just like her whole existence." Mio: *stop existing*

[@YurgenGrimwood]

I love how Korone always seems eager to talk more and hang out longer whenever she's doing a Collab. She really loves her friends.

[@mkross9214]

Translator!!! Thank you!!!

[@rockstylemie999]

thank you for translating this~

[@khoo185]

OkaKoro are soulmates

[@oldsoulrathael]

Okayu is the kind of person who sees you digging yourself a metaphorical hole and hands you a shovel instead of a rope. I'm glad Mio also loves seeing such hilarious messes. Thanks for subbing this. Always nice to see more heartwarming moments.

[@AnomalousMats]

"No, no, dig up stupid!" -Okayu, probably

[@inverex6279]

And the asphalt? Korone.

[@CureGinga]

You are one of the most well translated channels I’ve seen. Each sentence flows so well and makes sense whereas with other translation channels, I have to use some of my brain power to figure out what a specific sentence means because it’s worded weirdly

[@Justapersonforsure]

I just got diabetes from watching this

[@JaneViolet_]

Okayu: I really just like her whole existence Mio: Mr Stark I don't feel so good

[@geist1331]

I love that after the segment they instantly show the things they said about each other, means that their words were truly sincere and pure

[@dureremu5897]

Korone was so right about Mio, I was like oh who's this Ookami mio, guess I'll give her a try or whatever and I transformed into a Mio loving idiot

[@Shahid_2004]

Might be a bit late of a reply, but... That's a normal occurence. When you encounter BIG GOD Mio, the only way to not fall for her is by not seeing her... Otherwise, you're doomed to fail in your attempt xD

[@oooalonsonacho6935]

When Mio asked Korone "So that's what you think about Doraemon" Korone should have replied "No, that's what I think about Okayu" That would have made my eyes bleed from laughter. Missed opportunity there😔

[@tec5x5]

I am really not sure what started me watching thses clips of Okayu and Korone but I have not stopped watching there so adorable together

[@bhull242]

Korone is the funny man, Mio is the straight man, Okayu is… the one who just plays along with the funny man until she decides to move on and just subtly makes it clear she was in on it the whole time. Okay, we need a name for whatever it is that Okayu does, like the funny man and straight man do, only for the sort that plays along. Why? Because I like this trope, and I want more people to do that in comedy.

[@dudders91]

Obvi a lot of love for Korone and Okayu here but I will say: Korone is super right about Mio. I honestly felt that way about her at first, where it's like-okay yeah I guess Mio is there as well. But after you watch her for a bit then you just get really attached to how warm and friendly she is. And then it's all "Mio-chaaan!" from then on haha.

[@sens8tion]

Okayu is a catalyst to create unstoppable idiot machines

[@Mitsuki-jg3nz]

Mio and Okayu have to same energy when it comes to their voice, it's soothing and calms you and makes you wanna sleep (that may just be me though), I swear I could fall asleep by just listening to them. Korone is the one that'll make you smile and laugh all the time.

[@Fion355]

As Korone said she may smell a bit, i fully expected Okayu to say "Are you? Let me test.."

[@takapoipoi1831]

it is just me or okayu has the best voice ever? ahh cant get enough of that.

[@rizu9955]

lets be honest here. mio is just third wheeling

[@ZED_117]

The Okakoro ship just stole the entire spotlight, Mio even disapeared

[@DrDemosth]

Great subs man. Some of the better work I've seen as far as vtuber translations. Really natural + good cultural knowledge of tsukkomi/boke and stuff. Hope to see more!

[@RinSae]

ah that's why i really love them

[@cheeseandrice107]

"Koro-san's funny even if she's just breathing, after all." The definition of truth, more real than reality itself!

[@qx7392]

How do you tease? Okayu: Yes

[@JoaquinNSanchez]

thank you for translating this.

[@roxsys358]

Heck yeah

[@VenoSupport]

Reasons to love Gamers And OkaKoro even more

[@joneslego3645]

Thx for sub

[@idpolisdumbreallydumb1365]

Plot twist: Korone had the advanced type of model all this time, but she really was smiling all that time.

[@tofugakiraidesu]

"mio has that maternel feeling" -korone Me: MAMAMIO MAMAMIO LET ME GO

[@lolialf]

Just needed Fubu-chan, and it would the 4 horsewomen of fluff and preciousness

[@Seiza25]

Overwhelming each other with compliments? I like it

[@skrimp44]

7:09 korone may be a runaway train, but I find myself RIDING that train all the time 😏

[@NightTheWolf-NTW]

And that's the reason that I think OkaKoro is perfect, and I fell in love with Mio

[@r.f.switch5847]

Okayu: "I really like (Korone's) whole existence." Korone: "I love you (Okayu), I love all of you." Mio: "....um, should I leave?"

[@jhxe]

5:54 Same, Okayu, same fucking thoughts. I'm under the Pekora flag but Mio's voice is very addicting.

[@karmunlee8772]

Watching this make my face hurt so much... I can’t stop smiling the whole video orzzz

[@ChrisDaPatriot]

Marshmallow: What does everyone like about one another for some teetee moments? 4:13 Okayu essentially tells Korone her entire existence is a joke to her. Ah, yes, perfect. That actually had me laughing like a mad man.

[@bhull242]

5:33 I like how Korone sounds so disappointed when accepting that she can’t call Mio 24/7.

[@hongmeiling8219]

As soon as they said “runaway train” a train whistle sounded in the fucking distance

[@Andre-wq5rh]

they are hella cute thank you so much for subbing this really hit different

[@bhull242]

7:41 Wait, so Mio is copy-protected content? How did that happen?

[@ElfInflicted]

Can someone help me isolate the phrase "unstoppable idiot machines"? My Japanese isn't good enough to pick it out.

[@Furluge]

7:28 - HDCP fucks things up again.

[@bloodybutterfly572]

So basically if we had to compare this to an anime our doggo is yui, mama mio is tsumugi and okayuu is azunyaan but waaay more tender and doesnt act like a tsundere Cant think of it in any other way since the doggo acya soooo much like yui

[@donkeyy8331]

I think I laughed throughout the whole video

[@skawesomeone]

"Thomas is not a runaway train!" lmao gotta defend Thomas' honor

[@Monarch34]

2:46 Thomas is not a runaway train oh how foolish you are

[@Jomoko89]

okakoro is so precious... tte tte

[@fruitgushersbanana5853]

Korone sounds like she dont wanna be there

[@zeia5472]

5:57 I get you, Okayu~

[@DaekoTan]

Mio's right about finding Korone really funny. That's how Wheezing Mio got born during the ASMR stream where Korone almost drowned from drinking water lol Edit: Fun fact, there's a word for the "warm wet asphalt drying in the sun" as described by Korone, it's called "Petrichor".

[@aberrationeech.1838]

Link??

[@AonGreyFox]

TeeTee overwhelming X3

[@FreyjaWion]

Mio like a sun.yup I agree with that.i'm looking forward when she finally have a dependable junior who can help her controlled all the wild goofballs in Hololive 😁

[@gwakkkroniicler6400]

5:46 Ehe, te nandayo!