[Eng Sub] Popipa's ENGRISH ALLLLLLL PERFECT

CHOMAMA CHOMAMAMA CHOTTOMATTE CHOTTO
Happy birthday Arisa!! 💜
First uploaded on 2020-01-01.
Old description:
「Arisa no Kura」 or 「Arisa's Warehouse/Basement」 is a recurring segment on Poppin'Radio　where listeners can suggest 'what if' scenarios for Popipa to act out unrehearsed. In this last Popiraji episode of 2019, their scenario was: "What if everyone except Arisa can only speak English?"
'Gochin' is Hegochin's self-reference: • [Eng Sub] The Birth of...
Saechi saying 'Egg' was really interesting to me too because she has described herself as an egg multiple times, and a song she wrote was recently used as the OP for the anime EGG CAR.
It's a pity Rimi wasn't here. But they all got together on New Year's Eve (2020) and that's what matters!
Seiyuus
Aimi / Aimin (Kasumi)
Otsuka Sae / Saechi (Tae)
Ohashi Ayaka / Hegochin (Saaya)
Itou Ayasa / Ayasa-chan (Arisa)
Source
Poppin'Radio 168th BanG!!!!! (#12 on Nippon Housou) [2019-12-30]
---
My experience of Bestdori's Community Stories (for interested subbers):
I'd known this amazing feature since a while ago at bestdori.com/c.... You're probably aware I'm always finding ways to do things differently, and I absolutely LOVE watching the characters move and make expressions with every line. So I thought I'd try subbing a radio clip using this. I learned the basics using this tutorial by Burrito (bestdori.com/c....
The initial idea I had was to use Aegisub software to translate and time, go to the story maker to key in my translations, then use the timings to manually adjust the delays on each line according to an uploaded BGM, which would be the radio clip. Finally I would use a screen recorder to capture the result when I let it autoplay.
Although it would be extremely time-consuming, I believed it was feasible. I soon faced several difficulties. It is not possible to insert new lines in between lines that you've already made (have to redo everything since that point if you discover an error). Timing is especially troublesome because the 'delay' parameter starts only after all the movements are done and the text are finished displaying, thus messing up my Aegisub timings. And also that there are no fast-forward/rewind controls for the preview (need to keep clicking through just to see if you did one timing right, and you pray you don't miss it). This custom story feature on Bestdori wasn't meant to be used for subbing but I still thought I could somehow make it work.
Ultimately I had to give up on the idea, because I realized one thing that made it impossible. Since the text is displayed letter by letter (no option to turn this off), sometimes the next line would be spoken before the current line is finished displaying. This was a dealbreaker and I didn't see a good way of overcoming this so I threw in the towel (I was actually relieved haha).
I still wanted my subbed video to keep those expressions though. So I animated the 100-odd lines and screenshotted all of them, toss them into a video editor (I used DaVinci Resolve), timed them again, and suffered two computer crashes, before I got the result I was satisfied with.
bestdori images
imgur.com/a/fq...
Here is the story if you want to watch it with the animations but without sound: bestdori.com/c...
You will have to mute the BGM because I didn't time the lines to it.
So yeah, don't expect to see something like that from me again. Burrito has brought up the possibility of more additions to this feature in the future, so I'll probably hold off using it for subbing until then. For purposes other than subbing though, I have to say it's really good! I've read quite a few impressive stories on there, and araii has been posting story translations for Garupa JP events as well. Totally worth checking out if you're a fanfic writer, or really any Bandori fan!

[@MonzennCarloMallari]

"I want to speak Japanese but I can't speak Japanese why" I felt that

[@Trainfan1055Janathan]

You'll get there. I know so much Japanese now, that I know more flower and tree types in that language than in English.

[@SuouuYuki]

Arisa’s english pronunciation was so on point. It’s scary.

[@nana_miyaa]

"Now I can speak engurish too"

[@heizhiken-hp9sw]

Sasuga the sanest popipa member (cutest too)

[@kohaku059]

"sou dayo, YOU dayo" is still the best line from this XD

[@cheesyborgor8394]

as a wise tsundere once said: "NOOOOO, CHOMAMA!!!"

[@MonzennCarloMallari]

"Why? What? What happen? English all perfect!" - Kasumi's words of wisdom

[@HashiNuke]

WHAT HAPPEN

[@nana_miyaa]

"ENGURISHU ORU PAFEKUTO 🤩🤩"

[@MonzennCarloMallari]

@@nana_miyaa *cue staff laughter*

[@Sakiyaru]

Rimi is recording

[@T3NNOJI]

average poppin party hangout (rimi was recording)

[@Starlynn17]

Rimi is trying the best not to laugh while recording them. They're so cute and funny together. Thanks for the re-upload, this is the first bandori video that pops out in my home page :)

[@eiensubs]

Thanks for the kind words. Glad I could bring a bit of joy to your day :)

[@SeijiWeiss]

This is my most played video from when this was still available before. Many thanks for re-uploading this. I can get to listen to this masterpiece again! 😂

[@eiensubs]

Enjoy! :)

[@HashiNuke]

@@eiensubs Kasumi best girl

[@MidoriShibuya]

@@HashiNuke so true

[@soratiism]

"you-dayo!!!" "me-ga?" WISE WORDS

[@udoninaba]

1:35 Sayaaaa 😅

[@kennyssj4]

I think this was probably my first Bandori related subbed video that I stumbled across back when I first started to get into the franchise and before it was taken down. Thank you for the re-upload!

[@eiensubs]

I always wonder if people who just got into Bandori and know nothing about the voice actresses would think this is canon :D Thanks for re-watching!

[@pinklimozi]

​@@eiensubs ITS. NOT???

[@SebasLink9982]

​@@eiensubs wait this is not canon.......

[@tix2164]

@@eiensubs Yeah I was so confused I was like “is this in th video game or something???” but then a little while in i realized lol

[@tatarsauce6314]

Poppin Party: Into the Kuraverse

[@IceAngel]

One of the most interesting Popipa moments. I really love this.

[@Dalai_Mala_810th]

“Head Gochin” is the funny joke about Saaya’s voice actor Ayaka Ohashi. In the past, she misread “Atama wo hegochin”(hit to head) instead of “Atama e gochin”. So she is called “Hegochin” by some fans.

[@saintlier]

2:16 */angry chomama noises*

[@hstkanade]

LMAO this was hilarious! That editing was really good too and ngl saechi's english aint that bad

[@lmaolnex9561]

that CHOMAMA at the end..😖♥️

[@yazyaz2969]

Head bang gochin = Atama he gochin = Hegochin Saaya break the 4th wall 😂

[@xp2467]

They’re better than a majority of the English dub.

[@theoneandonlykaitomiyu]

I already imagine Kasumi in the anime saying ‘pleaseee tamagoyaki’

[@MidoriShibuya]

This is the best popipa moment of all time

[@chimpmaster]

This is still one of my favourite videos of all time

[@rendywiranata6228]

Remastered we all deserved ❤️

[@epicbandorivideos]

this is my fav bandori vid of all time, ty for reuploading 😸‼️

[@eiensubs]

that makes me glad! thanks for rewatching 🥰

[@Aiomean]

A classic! I remember this being the 3rd ever PoPiPa vid I've ever watched, I think it was from your old channel! eggu eggu

[@Aiomean]

oh and i never got to ask this but, where did this actually come from? some kind of radio stuff?

[@eiensubs]

@@Aiomean Yes this was from Popiraji! It's an old segment called "Arisa no Kura" (Arisa's Warehouse) where they had to act out a given situation without any script, so you know it was always gonna be chaotic!

[@Aiomean]

@@eiensubs oh i see, thanks! They're always so good at doing impromptus such as this 🤣 plus their engrish is all PERFECT!

[@HashiNuke]

WHAT HAPPEN

[@hikarunrun1134]

Me whos not surprised hearing ayasa speak engrish ahhahah. I mean Ayasa spoke in english in one of kaoruko's bond story events i guess

[@chintuli]

"head!" "head?" "bang!!!" WHAT

[@WondrousMay]

This clips makes me laugh every time I listen to it 🤣 thanks for reuploading this!

[@eiensubs]

The happiest thing for me is I was able to showcase this side of the PoPiPa seiyuus to the newer Bandori fans or the anime/game-only fans who aren't aware of how awesome they really are! 🥰

[@tipensur]

Oh God I just found it. And I can’t stop laughing at work! This is a masterpiece 😂😂 i love them sm.

[@lQuietl]

My first time watching this but I enjoyed every moment of this. Thanks!

[@eiensubs]

Glad you had fun!

[@momokosakurada605]

Arisa speaking english surprisingly good. Most of them speak better engllish than eng dub

[@chimpmaster]

This is such a classic. Thank you for reuploading

[@jindcasualchubster]

I will replay this a lot once again. :) kekeke. Thanks for the re-upload!

[@eserehtsilfavan1404]

They are all so cute😍.. Thanks for another hard work💖

[@kryadr6225]

this is masterpiece 😂🤣

[@Rovic35]

This is so cute >•

[@daviddupont517]

So classic 💜

[@SuwingMasunurin]

I keep coming back to this video everytime I am reminded this exist lol

[@clockworkprincess3034]

YESS ITS BACK!!! I'll download it this time, just in case 😅 thank youuu 💕

[@EmanuelB-np8yg]

Cuando tengo un mal día, vuelvo a ver este video 🥺

[@sendpie2185]

I MISS THIS VIDEO OMG 🥺😭🤣

[@leafnew7423]

My Fav video :D , now i only need that bandori day video, Thanks for the subs

[@eiensubs]

Thanks for watching ^_^ Which video? Is it the one where Aimi announces she's starting a band?

[@leafnew7423]

​Yes, I think that's it but the truth is I don't remember very clearly, but it was a video where rimi, sae and aimi were on the radio remembering how their first days in the band were and how difficult it was for them.

[@eiensubs]

@@leafnew7423 I think this is probably it! I stuffed everything I could find about their earliest days into this huge compilation! kzbin.info/www/bejne/sIGshomnl7qtfK8

[@leafnew7423]

@@eiensubs ohhhhh finally, thank you so much 🙏

[@eiensubs]

@@leafnew7423 I love that you love the old stuff like I do! ♥

[@FranMMs]

Yay my fav video ever is back ❤

[@audreytseng7639]

IT'S BACK

[@tresh-vw4tr]

Head...bang! The real bang dream

[@vernalyndavis4046]

Breado Breado

[@HashiNuke]

PREASE TAMAGOYAAKI

[@tix2164]

DUDE I AM DYING 😂😂 I also desiré context LOL

[@tix2164]

(stupid comment won’t let me edit it) Oh i found context in the description- that is HILARIOUS

[@merlinaudubon6202]

Kasumi, Tae-chi, 英語 が 上手 です ね!

[@fuyuyoshiya]

1:35 neega

[@goldia_dieheilige]

😱SAAYA SWEARING CONFIRMED???? also its been more than 2 months and i still see you everywhere

[@sagittaire95]

Top tier video 😂 What does train kuraren mean? Also, aimi being exposed to alcohol makes her speak english

[@eiensubs]

Ren is practice so Kuraren is what they call warehouse practice!

[@sagittaire95]

@@eiensubs ooh got it thanks

[@synthklee]

This sounds like JP vc on discord

[@ashigaruenjoyer]

0:22 Blyat blyat

[@dgbsbalv]

funny asl

[@clarkluthor6298]

Wheres rimirin? Want to hear her soft voice

[@pipapipip]

Where's my rimirin

[@maochi7903]

Rimi where??

[@chimpmaster]

very verru

[@prologueofzinachia7123]

What's that a basement?!

[@EmanuelB-np8yg]

Por que el video dura 3 horas?

[@itsuki2338]

i think in japanese culture and many people in japan didn't speak an english language very well based on grammar.. i think so...

[@goldia_dieheilige]

How do you import the background?

[@eiensubs]

I used the Stories feature on Bestdori! bestdori.com/community/stories They have all the backgrounds and character movements. It does take some effort to get used to the mechanics but it's a fun way to write your own story! Tutorial: bestdori.com/community/posts/1786/Burrito-A-Tutorial-on-Community-Stories

[@goldia_dieheilige]

@@eiensubs Also, i’m doing chapter one of my story and how do you load the preview? i’m using my own background and it won’t stop loading.

[@eiensubs]

@@goldia_dieheilige I made this more than 2 years ago and haven't used the feature since, so I'm probably not the best person to ask tbh. Sorry I'm unable to help :(

[@goldia_dieheilige]

@@eiensubs oh ok :(

[@Rhodonyte]

*ME?!*

[@keivencicero3493]

1:35 🤨

[@Tokax]

Lmao

[@kremlkritiker2158]

Im more confused than joe biden while watching this what the hell is this its weird.😕