【Bungou Stray Dogs Radio】Uemura Yuuto "PLEASE STEP ON ME!" Miyano Mamoru【Eng Sub】

I thought I'd try something different and translate some Bungou Stray Radio clips. These are two of those clips I decided to do.
What do you want to see me translate? If you leave some suggestions for me and I'll consider doing them. :)
Also what are you're thoughts about filled in text rather than just the outlines? I feel like it should be easier to read but do you guys like it? Or do you want me to go back to using outlines?

[@Dino38510]

At 2:45, doesn't Mamo say that he will be carrying "Himawari" from now on? I think that just means the theatre group they're a part of. besides that, thank you for subbing a bungou stray dogs clip! I hope to see more!

[@PancakeSubs]

Yes! You're absolutely right! I was wondering what he was refering to as "Himawari".

[@natsu_21025]

About "Himawari", Himawari is the name of the agency that Yuuto is in :)

[@yayalu8650]

MAMO-CHAN~ MAMO MAMO, MIYANO MAMORU~ HI MA WA RI~ Props to anyone that gets this reference

[@AnaliVongdara]

@@yayalu8650 You are a legend for knowing that XD

[@tomoyo-022]

@@yayalu8650 ahahaa XDDD

[@RhyeSachi]

Yuuto really went from "I'll be your coat hanger senpai..." to "STEP ON ME SENPAI"

[@Gummy_Pop.]

"step on me harder...daddy" - Yuuto XD

[@sweetaeste]

He's really a mood 😂😂

[@frei0299]

HAHAHA

[@ailajaemin2386]

That escalated quickly 😂😂😂

[@Kanateepuka]

Lmao anything for his senpai XD

[@mehakkazi3551]

Uemura really chose the wrong senpai to look up to. Mamo's gonna tease this kid to death 😂😂😂

[@Someone-1997]

Imagine having a friend like Mamo...............

[@chickennoodlesoup5066]

a certain someone Amazing it would be

[@narimdraws6696]

Canon to the anime too 😂

[@kanatoscake]

a certain someone I’m legit him irl lmaoo XDD

[@parrotpepper502]

their relationship literally reminds me of Dazai and Chuuya

[@Uhhhhhhhhhm]

Damn that was kinky

[@IdekLmfao]

Very kinky XDDDDD

[@cecilephillea5398]

I'm your 69th like

[@findme-1036]

Ikr😂😂

[@megitsune_]

Damn his noises lol Even I want to step on him with high heels now XD

[@chonkycat9224]

He literally went like “SENPAI STEP ON ME-”

[@afterd34th]

omg the fact that they’re 10 years apart literally SENDS ME i’m-

[@Someone-1997]

Lmao

[@miyalover5220]

Whattt ? I had no idea , who’s older?

[@SleepingLittleHedgehog]

@@miyalover5220 ofc mamo chan 😂

[@chimu.1332]

WHAT.

[@chuuyanakaharas]

WHAY

[@carms1011]

Uemura's noises... I CAN'T- Also, Mamo's laughs are so contagious.

[@mossfairyy]

Actually my laughter is similar to mamoru's and when he starts laughing it's hard for me to stop

[@elisefication790]

Uemura sounds like a good uke

[@raine_nl2364]

@@elisefication790 right~

[@yuriaizokueditz3550]

My aunt: why are u laughin

[@sage-vr6bu]

​@@elisefication790 fr~~

[@seerahnoh]

The fact you can hear the people in thd background laughing too is just wow

[@ilovekirby777]

Oikawa why you.... shouldnt you be at Shiratorizawa right now?

[@ilxqui]

@@ilovekirby777😭😭

[@cloud4664]

Bsd is becoming more of a bdsm LMAOOO

[@ffuuchi1459]

Omg you didnt

[@cloud4664]

@@ffuuchi1459 isn't it tho lol

[@nol5152]

no stop-

[@cloud4664]

@@nol5152 hHahHaha Nice pp dude

[@nol5152]

@@cloud4664 oh so you noticed ;) So who's team are you? #TeamYoongi of course

[@potatoprsk]

In the end we learn, Ue's a soft maso...

[@mushy7775]

😂

[@mariaangelinahumigop4290]

~\(≧▽≦)/~

[@pio6075]

Mamoru's only maso :"

[@amuthaj3132]

When mamo really steps on him the 2nd time, the whole thing sounds so wrong and my friends are starting to act weird around me..

[@IdekLmfao]

I can relate to u XD

[@danneyzuniga3967]

Here we talk spanish and I use headphones so... Lucky we are in quarantine

[@Carmen-vo1tt]

This got kinky real quick Can someone animate this holy frick

[@Potato-db3qw]

Child Kawaii YES YES

[@kim-chiii8516]

Omg yes someone plz

[@HazeEmry]

Someone already has

[@seasea8670]

There actually is kzbin.info/www/bejne/hZanloSuobNlbdU

[@min_nad]

YES PLEASE

[@saltyhormone5650]

Smile Sweet Sister *S A D I S T I C*

[@megitsune_]

hehehe~(≖ᴗ≖✿)

[@corneliaida]

Suprice Service WE ARE STILE

[@KaLa1865_]

“ITS STILL GOING” UEMURA NOOO-

[@Noobboi99]

If they didn't read the letter, i will guess this is some kinky gay radio

[@m1vu]

LOL

[@third-ratedude4234]

You mean this isn't some kinky gay radio?

[@panbebe3722]

@@third-ratedude4234 sadly not

[@kyeo2070]

XD

[@leiatohara1103]

THE BEST PART IS THE PRODUCERS/DIRECTORS LAUGHING IN THE BACK

[@iloveleemorethanu]

Uemura is really out here living the dream though, huh? It's hard watching others live out ur dreams 😔👌😂

[@afterd34th]

i really felt that

[@Couchpotaytoooo]

Me too

[@aprilsspice]

This gave off such chaotic neutral vibes and i couldnt stop laughing the whole time. i love both of them so much

[@MaverickRiou]

Catherine T pfft. What chaotic neutral? Yuuto’s chaotic good all the way

[@natchan9736]

All these time we thought that Uemura-kun was being taunted and "bullied" by his senpai but who knew that it's actually himself who asked for and enjoy the bullying. You cant spell Uemura without "M" after all 🤧😂

[@lukaenjoyer6429]

NaSa HAHAHAHAH I CAN’T..

[@cresdc8481]

I mean Miyano Mamoru has 3 Ms so who is a more M here?

[@user-rg8zw1yx1q]

@@cresdc8481 Uemura only contains a single M, meanwhile Miyano Mamoru has 3 M's, amd we can say that M is dominant in Miyano Mamoru. That's why Uemura is much more M because his M is only one.

[@mrurle296]

their age gap makes it even more hilarious i’m crying

[@chososwife9801]

Yuuto went from a coat hanger to a carpet

[@eclipseisbmyt666]

“Btw Uemura-kun, do you want to be stepped on?” “Uh...eh....um...yes”

[@cathlynjenjabagat8017]

I'm sorry but Yuuto-chan si so luckyyyy. I want Mamo to step on me too, LOL .

[@stefaniewolf4268]

Honestly! Damn!!!! I really wanna be yuuto like.....STEP ON ME MAMO!!!

[@mushy7775]

Lol

[@Sapphire_wolff]

WE ALL WANT THAT

[@Medeinathetrashcan334]

Thats our hidden desire leaking

[@Nesalia_]

aight i'm not sleeping till i animate this lol

[@nothingunicorn3189]

Let me watch ittttt!!!

[@Nesalia_]

@@nothingunicorn3189 Still working on it haha so might take one week /o/

[@horriblekellible]

@@Nesalia_ we are waiting for this desperately I tell ya

[@user-lu4ls6qp4t]

Oh I can't wait for it

[@jennyh.6075]

DAMNNN IF U DO IT IMMA GET SOME POPCORN AND WATCH IT ON THE TV

[@candycanenee]

I'll never get over this and the sadistic laugh of mamoru-san. "this is the real Miyano Mamoru" And then Yuuto's that was great lol

[@pinkmarshzai2647]

ame yuya Why does it sound like Mamo was abt to do something uhm.. dIrTy to poor Yuuto lmao

[@spaciousdoubledawg]

I’m rolling brooo. These actors are so extra I love them!

[@its_lapis_lazuli1277]

WHERE IS MAMO STEPPING ON EXACTLY LMAO I WISH I COULD SEE WHATS GOING ONN HHNNNGGGGGG

[@ami5853]

GOD DAMMIT I LOVE THIS DUO THEYRE NEVER SHORT OF FIERCLY ENTERTAINING

[@allisonburgers7319]

Masochistic Yuuto. LOL His scream is definitely a scream of joy. 😄

[@fartmicrowave]

The way Uemura says "It was amazing" really shows that he genuinely enjoyed it

[@bl00dysugar]

3:14 THAT WAS THE CUTEST LAUGH EVER

[@witchyroonie2742]

3:15 is like so pure wth

[@michellematsuoka1738]

You wouldn't imagine is right after he was stepped on...

[@BMadla]

"Bungou Stray Radio, how was it?" it was masochistic

[@nathanhartanto2544]

Wait, "Compared to last time" THERE'S A LAST TIME? OwO

[@VisualBunny]

3:14 his giggle cleanses my entire soul

[@justamhere9319]

Atsushi likes being stepped on confirmed. *looks at akutagawa *

[@itsaya_aya]

*akutagawa sweating in the background*

[@wysteria09]

Ahh my dazatsu heart is shaking ಡ ͜ ʖ ಡ

[@joyjstr]

No

[@runningalpacaslol]

Yes

[@jovellyrose8095]

Yes

[@nxel1a666]

Yup yup yup mine too

[@MissLilCuteTea]

Yes. Let us ship we want. :^>

[@nicheducky]

Arent we all uemura-kun tho? We all want mamo to step on us 🤣

[@yamifelka179]

Ehhh.....I'm not sure about that 😅 I'd rather Kiiyan step on me

[@emiehe_lhuchee3114]

This video must have been the best video of Dazai x Atushi shippers out there

[@sandritalovesBTR]

It is.

[@reia6004]

1:05 3:26 imagine dazai laughing like this HAHAHAHA

[@reon1]

1:09 UEMURA'S VOICE OMG IM 😫 HE'S SO ADORABLE

[@_S3W_]

The real life Atsushi and Dazai doesn’t exis-

[@khakikohii]

Still can't believe this guy is thorfinn

[@ei896]

honestly. and the one who voices akutagawa voiced canute-

[@mikazrx]

Wait what-

[@Emeand33]

Yuutos laugh is the most beautiful thing that has ever existed on this earth😔💕

[@uenotakako1276]

I could listen to their laughers all day

[@zixuanidv]

Imagine the anime chracathers do this and Atsushi says; *PLEASE STEP ON ME DAZAI-SAN!*

[@ALiCE-ts2sx]

why is Miyano-san's personality just like Dazai's? i just love them

[@kanta2521]

Today, I have learned two things; Uemura's a masochist, and how to say "please step on me" in Japanese. What the heck am I gonna do with this information?? lolol

[@missasyan]

Hearing Miyano laugh so hard was contagious. Honestly, it's impossible not to like Mamo.

[@Anasyub]

WHEN YUTO SAID “it was amazing” MIYANO PROLLY FELT “ah i found my child”

[@emiehe_lhuchee3114]

I ENJOY THIS KIND OF FANSERVICE. I LOVE IT SO MUCHH. MORE PLEASE AAAAAAAAA

[@mobmilkk]

"miyano mamoru stepped on uemura yuuto and he liked it" is a sentence that holds truth now

[@hoanghoangnganngan]

Yuuto is 27 and Mamoru is 37 I can see how amazing this radio is

[@hyoincho4391]

Y...yuuto... 💘 I... kinda want to hear that cute scream again.. haha

[@alynajalainerubin4589]

two dislikes are from akutagawa and chuuya 🤧🤧🤧

[@unknown_k55]

They're just jealous, tho xd

[@alynajalainerubin4589]

@@unknown_k55 exactly ADKSKFKS

[@tutlol6498]

lol something isn’t lining up here. Not only did Uemura say that it’s “been a long time”, Miyano said something along the lines of him being a different weight than last time (I think). Lol when have these two done this before haha!!! Am I missing something????

[@zee-ee7ue]

There are actually 2 different episodes of the radio there. I think the first one is what Uemura was referring to when he said "it's been a long time".

[@tutlol6498]

Aye ohhhhh that makes sense. I was feeling a bit lost lol.

[@PancakeSubs]

3:15

[@nivorann]

I was watching without the audio. 2:38 til 2:58 looks really.... _something_ out of context

[@akiiame]

GOD I NEED MORE OF THESE BSD RADIO TRANSLATIONS IN MY LIFE

[@julivelozo2156]

i cant belive that yuuto is the voice of amajiki tamaki lmaooo

[@wahidawahab83]

I can listen to Mamo's voice and laugh every single day..

[@sweetaeste]

Imagine miyano stepping on you, WELP CAN'T RELATE

[@LouAkane]

THE "AaHh~" aNd "IM COMING!!" seNT ME💀💀💀

[@yamifelka179]

Sooo.....Yuuto is a masochist? How cute.

[@keitober]

hearing yuuto laugh is so contagious lol

[@00cj07]

The BESTEST most helping and caring senpai anyone can ever ask for "if I have to step on you every single time in order to make you smile like that " 👏🏼😌how sweet is he literally the BESTEST senpai to look up to🤣🤣👏🏼 Thank you for translating bsdr 😊

[@aobacuteness3443]

The new season of Bungo Stray Dogs looks good! 😂😂

[@_edenfalls]

uemura's laugh is so cute omg

[@nanizet]

between the way the seiyuus act in the anime radio plus them mentioning that they enjoy acting for bsd bc the studio atmosphere is less restrictive, i really wonder what a typical day of bsd recording looks like lol

[@aidariko4030]

this is sooooooo god i love this anime..mamo chan is so funny

[@anishirouei96]

Actually, Mamo is already scolding Yuuto but given Mamo's personality, it turns out to be interesting.

[@aethersimp666]

3:15 THE CUTEST LIL GIGGLE OMFG

[@meytriel7465]

somehow i'm seriously imagining that Atsushi asking Dazai to step on him, now i can't get the image out XDDD

[@unana2432]

Ukemura Yuuto :)

[@who_got]

this is so funny i can't stop listening to his lmao, the fact that i really imagine dazai stepped on atsushi cant get off my head

[@Screaming_Crying_Sobbing]

Holy, I have never laughed so hard in my life. I love their voice actors so much

[@astero5599]

me neither atsushis va really resembles him like he acts the exact same

[@milkcartoony]

1:04 THAT LAUGH THO LMAO

[@user-wt2ub1rd4e]

1:07 He really said “Shame on you. Im into that shit.”👀👀👀👀👀

[@iloveleemorethanu]

This had me SCREAMING irl thank you so much for subbing this omg 😂😂😂

[@user-zr1yo8gx8h52]

The huhuhuh makes my day it's so adorable 3:13

[@sayoko_ou]

Can we just point out at 0:53 Miyano is just s i l e n c e

[@A591m]

“Think of me” I’m dying lmaooo I love this pair

[@1eviegraceful]

Their laughs are so contagious

[@amneeesiaa]

THIS MADE ME LAUGH MORE THAN WHAT I WOULD LAUGH IN JUST A WEEK

[@ayakoha]

Mamo is the ultimate S, I relate to Uemura so much lol

[@yurriibee]

i don't know if i should be scared of mamoru for agreeing or yuuto for asking-

[@doraaaa0613]

this is so chaotic my cheeks hurt from laughing lmfaooo 😭😭😭😭😭😭

[@bulgancmg]

1:09 PERSONAL USAGE

[@iceflower9167]

dang....i still cannot get over bsd...

[@srishtis6209]

This is a blcd in making and I'm so here for it lmao

[@Giovanna-rv3gx]

3:15 i love this laugh lol

[@kimberlydominiqueturtoga8094]

Yuuto is so cute tho and Mamo really had me dying from laughing 😂

[@limabiswas4541]

I want mamo-chan to step on me too lolol

[@Anasyub]

THEY R LITERALLY LIKE DAZAI AND ATSUSHI THO!! LIKE EVEN THE “sighs” ITS PERFECT THEY EMBODY THEIR CHARACTERS

[@user-hk6tf7dd3p]

0:26 ま、そう...あ、はい。 うぇぇぇ?! ってガチすこw 1:09 すごかった...,♡

[@zwoomy2769]

3:14 THAT GIGGLE OMG I'M GONNA DIE

[@afterd34th]

the two segments he “blew up” were my favorites lol

[@elenimauropoulou4212]

Mamo's voice is for some reason satisfying to listen to

[@Potato-db3qw]

MAMORY WA ACTUALLY STEPPING ON YUTO WASNT HE CZ THEY SOUNDED DISTANT FROM THE MIC😱😂😂😂

[@miyuki4665]

0:49 was kinda cute 😭

[@hiraiteneko5043]

3:19 aaaaahh~ 😂