Как Легко научиться переводить текст? Лайфхаки | Властелин Колец - Английский по фильмам и книгам

В этом видео продолжим учиться переводить с русского на английский. На этот раз я для вас подготовил фрагмент из Властелина Колец - первая часть - Братство Кольца.
Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема - мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова - получаются очень корявые предложения на английском - это ужасно.
Английский по фильмам и книгам помогает сделать процесс обучение более интерактивным, поэтому будет интересно!
Оригинал:
You'll keep an eye on Frodo, won't you?'
'Yes, I will - two eyes, as often as I can spare them.';
'He would come with me, of course, if I asked him. But he does not
really want to, yet. He is still in love with the Shire, with woods and
fields and little rivers.
I am leaving everything to him, of course, except a few oddments.'
'Everything?' said Gandalf. 'The ring as well? You agreed to that, you
remember.'
'Well, er, yes, I suppose so,'; stammered Bilbo.
'Where is it?'
'In an envelope, if you must know,' said Bilbo impatiently. 'There on the
mantelpiece. Well, no! Here it is in my pocket!'
✔🧡 Записаться на бесплатный урок - englex.ru/i/PHvoo/
📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка - englex.ru/self-study-materials/
Инстаграм: / englexschool
Фейсбук: / englexschool
Вконтакте: englex
Телеграм: telegram.me/englex_school
Ведущий канала Александр @ProEnglish

[@partizon0960]

Отличная задумка. С русского на английский, при этом разъяснять правила.

[@alexenglex6106]

ага, хорошо усваиваете материал?

[@user-lp2nd6kj6h]

Да ,здорово,четко просматривается логика грамматики! Аффтар красавелла.

[@englishchannel3786]

It couldn't get better for me:)

[@user-yj1ih4vo7u]

Это Ваши заслуги. Спасибо

[@ros3821]

Нереееееееееееееееееееально круто, продолжайте выпускать ролики такого типа

[@englishchannel3786]

Well said brother😁

[@user-op5qc3bv4v]

Саша, вы лучик солнца в темноте английского)))

[@alexenglex6106]

хаха, спасибо)

[@svitlanaplastun6740]

Очень занимательный формат обучения. Затруднение возникло при переводе "одним глазком приглядывать". Очень нравится, что фиксируется внимание на переводе фразовых глаголов, устойчивых словосочетаний.

[@alexenglex6106]

Ага, интересное выражение)

[@njm5163]

Все супер интересно и полезно, не заметил даже как 25 минут пролетели!!!

[@alexenglex6106]

класс!

[@natalykotova6505]

Точно!!!

[@user-wy9cb4zw9m]

Просто шедевр, без слов

[@julianajuliana849]

Очень здорово! Мне всё больше нравятся ваши видео. Алекс,вам реальное большое спасибо, очень интересно смотреть. Динамично, не скучно, и разговорный язык прорабатывается, и грамматика одновременно. Вы молодец, так держать!👍👍👍

[@mysteriouscookie9945]

Отличная задумка,не замечаешь как время пролетает.Ждём ещё видео такого рода. That's absolutely superb!👍

[@alexenglex6106]

Ага, еще будем делать!

[@irrrrrsh_]

И сразу все так понятно) Thank you!!!

[@tatyanasemenova2441]

Спасибо! Очень классно все разложено по полочкам!

[@user-ol1ne6he1e]

И полезно, и интересно!

[@olgatim65]

Алекс, Вы это делаете легко и без напряга! Как никто.

[@alexenglex6106]

Спасибо!

[@user-ge3lw9rj6l]

Спасибо,очень полезно☺️

[@tutibobosharipova7676]

Супер! Отличная работа! Спасибо огромное!

[@dariabutova8697]

Как и прошлое видео, супер! Очень интересно!

[@user-yb6cr1bk8s]

Ой мне нравится такой формат обучения 👍👍👍 прям находка для меня!!!! Спасибо большое очень помогает в изучении языка. Все объясняете чётко по полочкам, и очень интересно заниматься с вами в таком формате. Есть результаты после первого же видео 👏👏👏

[@anastasiaanastasia527]

Большое спасибо вам за ваш труд и такой интересный формат с любимыми для нашего поколения книгами! С удовольствием занимаюсь английским с вами

[@floralatypova]

Отличное видео.И перевод и грамматика и аудирование. Thanks very much.

[@user-wp5fb9sv5y]

Александр,огромная польза от Ваших видео для изучающих и любящих английский.Спасибо за Ваш труд,продолжайте в том же духе!

[@lovelyksusha2002]

Класс! Спасибо! Продолжайте эту рубрику

[@nurainurzhigitova2610]

Спасибо вам огромное!!!

[@eleonorapestryakova1890]

жду еще видео, очень нравится такой формат❤

[@annagrigoreva1992]

Классный урок!! Спасибо огромное! Продолжайте ,пожалуйста!

[@mayamaltseva3211]

Саша, объяснения просто супер!!! Очень нравиться этот формат занятия- 25 мин пролетели незаметно!!!

[@Relax-mr9zo]

Смотрю и учусь по видео от разных преподавателей английского. И все по своему уникальны в доходчиво объяснении материала. Спасибо вам за ваше увлечение которое приносит радость вам и пользу для изучающих английский.

[@abulkhaiyraldungarov109]

Пушка , вышка, годнота. Жду некст видео✊❤️

[@user-kz1km5yq3t]

Толково преподали! Большое уважение Вам!

[@tatianayunusov9750]

Спасибо большое, очень полезный формат, и тема интересная. Объяснения очень понятные. Хорошо бы продолжить. Классно.! У меня в принципе часто проблема с well. Когда well а когда good.

[@sofialatypova9749]

да,получалось,спасибо!!!все доступно и легко))как выясняется))это радует и вдохновляет ещё больше)))

[@olyakizim5657]

Супер! Что-то новое. Очень интересное и полезное видео. Ждем следующих похожих роликов.

[@user-ip9of7xi8b]

Ну есть же люди, толково объясняющие! Браво! Спасибо!

[@michaelalina1224]

Клас! Очень нравится такой формат! Спасибо огромное

[@user-fo4qj9dj6w]

Спасибо! Все замечательно🙌 Очень доступно и интерестно объясняете 👍Задумка просто гениальная📚

[@olgagorelova5372]

Спасибо большое! Очень интересно и полезно!)

[@user-ht9tm9dq4g]

Очень понравилось ! Отлично разложен материал . У меня начальный уровень английского, но так все понятно объясняете , что даже мне понятно . Спасибо .👍

[@AlinaPashina]

Вау, как круто! Я в восторге, спасибо большое за видео

[@ivankomerist91]

Спасибо, за такой правильный подход! 💣

[@valeriamartova7624]

TY a lot!

[@heavenstunes1297]

супер формат. именно такого не хватает. подача отличная. не вздумай останавливаться ) и удачи в развитии канала

[@29shav29]

Спасибо большое. Очень познавательно, Грамматически богатый перевод.😍 Хочу только такой формат!🤗 А почему вы не розыграли 2 урока по комменту?

[@alexenglex6106]

Ох, в следующем ролике разыграем!

[@user-gq7ho5ue9r]

Спасибо. Очень интересно 👍

[@user-ge3lw9rj6l]

Ждём ещё😍😍

[@kristinaglushinskaia2213]

Thank you! It was interesting and useful 🙂👍

[@alexenglex6106]

you are welcome!

[@user-sg9ut8pl4y]

Снимай больше, молодец!!!!!!!

[@jim-ds]

Очень понравилось. Спасибо. 🙏

[@patimatdzhalilova7263]

🔥 спасибо Вам огромное!!! Это мега полезно 👍

[@user-xl4nx8jv1t]

грамматическое правило было про условное предложение второго типа. Спасибо за видео, было очень интересно. Лайк

[@alexenglex6106]

Отлично!

[@lovelyksusha2002]

Очень полезно 🔥🔥🔥

[@masao5531]

Гэндальфа будет нелегко перевести 🤣.Спасибо, посмеялся. Контент чудесный, просто чудесный!

[@user-os4gc1hg4y]

невероятно интересно и круто, вы клёвый!)спасибо

[@ingaroppelt8973]

You mastered the task superbly. I like it very much!

[@angraatison7610]

Вау... Бобольше бы таких видео с переводом... Очень помогает.. .

[@philippe7622]

Очень круто! Никогда раньше не видел такое преподавание (если можно так сказать) английского! Супер! 👏

[@KK-7.]

Я Вас уже люблю, спасибо большое за ваши труды, это очень круто 🙏🏻 👍🏻

[@user-zr3pk8ic9f]

Условное предложение! 👏👏👏 Как раз это в школе проходили

[@alexenglex6106]

точно!

[@Miles16144]

Спасибо,очень полезно

[@user-sk1kn6yp5x]

Последняя фраза не well, а wait.. А так все гуд!

[@parsival6975]

Keep up the good work man! I find your videos really helpful and interesting so far. Excited to see the next ones. peace✌

[@user-yx7un3rs5f]

Очень круто! Благодарю!

[@user-jm1og1ky8n]

Лучший! Большое спасибо за вашу работу!

[@user-sd4ee5jg4r]

Как всегда 👍👍👍

[@user-wz1nn9sx1x]

Сань., очень полезно, классно и познавательно! 🙏💕

[@muhammad_2005_]

Спасибо! Очень понятно объяснили простым языком

[@olegshaiman1438]

Очень интересное и полезное видео.

[@user-ye4wn4io2l]

Вы от бога преподаватель!Спасибо!Почему так мало подписчиков!!

[@kindaperson4563]

кстати, Гэндальф сказал "двумя глазами" не только потому что он остроумный, а ещё потому, что он буквально воспринимает все идиомы и не только, это видно ещё с "Хоббита", где он на пожелание доброго утра от Бильбо нашёл несколько вариантов того, почему он так сказал, а когда хоббит попросил у него прощения, то он даровал бедняге своё прощение. хоббиты в легендариуме Толкина занимают отдельную часть мира, где они изолированы ото всех и все изолированы от них и поэтому их мировоззрения часто сильно отличаются от чужих

[@user-xi3uv5tn5y]

Спасибо тебе друг, оооочень и оооочень полезно и интересно! Слушаю, ставлю на паузу, формулирую на английском, а потом проверяю!!!

[@user-pf3hr3jh5n]

Отличное видео, благодарю автора!

[@user-ok4wr4zm5i]

гениальный подход для освоения языка!!

[@user-et2dn7vm9f]

спс тебе большое от чистого сердце.

[@cora7_on]

Обалденный формат! Thanks a lot!

[@user-ge4xe2co3g]

Замечательно!!!! Интересно и информативно!! Великолепный темп, суппер!!!

[@litaslon6485]

Спасибо большое

[@svetsvet1558]

Понравилось !😀

[@user-uh8qc4ue5i]

А это проще, чем "Элис в стране чудес". (или мне кажется, или это уже опыт делает моё обучение легче). И спасибо Инглекс, что похвалили меня в инстаграм! Приятно, правда)))) Мотивирует))) Ну и здесь - лайк, коммент))) Стандартный набор леди))))

[@user-gk1nw4sd1v]

Очень круто . Спасибо ! Побольше таких видео !

[@user-yy6sg7tk1z]

Класс! Всё объяснил, все нюансы...молодец!

[@maksim6876]

Условное предложение 2 типа

[@alexenglex6106]

верно!

[@GarboJuan]

Great! I immediately start thinking about the meaning of certain idioms, phrasal verbs and other vocabulary. For example, look after(to accompany, supervise), keep eye on(Keep somebody out of trouble), keep an eye out(Keeps one’s eye open). What is more important, to gasp real sense of what the hero telling or text readability? The explanation for “to be in love” is impressive!

[@alexenglex6106]

Awesome! Glad to help) I guess idea / meaning is more important)

[@stranger4632]

Здорово! Нигде не встречал подобного. Спасибо!

[@DIMONIKOS]

Отлично, продолжай!

[@senon1122]

спасибо огромнейшее!!! очень помогает! так интересно!

[@i.am.julietka]

Потрясающе! Я всё лучше начинаю понимать английский. Спасибо.

[@user-nu3we2hs7n]

Вы лучшие на Ютуб!)

[@EnglexSchool]

ох, как нам приятно 😍

[@di._.5191]

Very interesting!:) Thank you very much!💖

[@maryanad6483]

Потрясающе

[@loveyourself1154]

Просто обожаю 💕💕жду новых видео

[@brand_persona]

Спасибо ❤

[@tid4787]

Я столько раз смотрел этот фильм, что запомнил фразы и когда их говорят по английский, сразу понимаю

[@likalika6423]

Очень крутая подача... спасибо вам большое!!!

[@tutsvobodno]

It would be great if you made a video about "well" in situations like this one. And yes, it really helps us revise our grammar. Due to you I remembered (yet) in meaning (пока). By the way, do you know any sites where we can practice translating sentences.

[@swEEEt19]

Спасибо! Очень понравилось😊😊😊🥳🥳🥳❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@user-pn8gz8mw6b]

Здорово!

[@Ivan_sonoffalcon]

Ждем еще видео подобное, алиса и властелин колец очень зашли.

[@user-zw5xy6xu7p]

Це просто вау😍😍😍

[@TatianaAl-rm7rj]

Отличный стрим!

[@farbrus9099]

10 лайков тебе, классный разбор.👍🏻👍🏻👍🏻обычно, ролики длиннее 10 мин даже не досматриваю. тут же, первый раз посмотрел на одном дыхании, второй раз посмотрел с тетрадкой и много чего выписал.

[@user-pr5tx8cd4c]

This is very WELL!!! In my opinion, you have chosen a very productive way for learning English. It’s cool! Thank you for your job!👍🏼

[@KK-ut7mr]

Спасибо , было очень увлекательно ) когда будет продолжение ?

[@user-km4rr4fr2f]

Класс! Спасибо ! Все понятно , все разжевано , подойдёт даже для самого начального уровня! Спасибо огромное !!!