English Ver.「Cendrillon // サンドリヨン」 self duet by ✿ham (+中文字幕)

« Au douzième coup de minuit, le charme sera rompu, et tout redeviendra comme avant. »
[ At the stroke of midnight, the spell will be broken, and everything will be as before. ]
Update~ HOW I WROTE THESE LYRICS: bit.ly/1J4jquK !!
(Instrumental has been pitched -2 so that I could hit all the notes hahaha)
Not sure if it's only me, but it seems that YT is making blips in the video ; w ; I've already re-rendered and uploaded 3 times, no use *sighs If anything, the mp3 below is still fine! :)
✿ Watch on NND → www.nicovideo.j...
❂ ❂ ❂ ❂ ❂
Buy me a Ko-fi! ✿ ko-fi.com/sirh...
mp3: www.mediafire.c...
Lyrics: bit.ly/1EVuCXH
Donate: / feedtheham
Facebook: www.facebook.c...
Soundcloud: / hamxham
Tumblr: / hamface101
Twitter: / hampotato1
❂ ❂ ❂ ❂ ❂
EEEeeeeee another Vocaloid classic that I am so happy to have covered at last!!
I had the biggest struggle with these lyrics because I was determined to capture at least part of the beauty and spirit of the original. I sincerely hope that I succeeded! I actually have quite a bit to say about how I made these translyrics, so I intend to write down some of my thoughts during the process. Is this something you guys would like to see? I remember reading AmaLee's "tutorial" on translyrics and it was super interesting and helpful for me, so let me know! :)
And maybe some of you would also be interested in seeing how far I've come with this song in the past 4 years hehe.. XD I definitely hit puberty in the time between these two covers lmao: • [一人二役] Cendrillon [ham...
As always, thank you for your support and for watching ✿
❂ ❂ ❂ ❂ ❂
Original Song → sm4410647
Illustrations: yunomi (ゆのみ)
Title logo: sacrow
Lyrics: orange
Music and video: Signal-P (シグナルP)
Translyrics & cover by ham
Special thank to Naku for providing me with Chinese subtitles! / @projectnakunakuuu

[@__xiiyue]

Yells at Self: ONE PERSON. IT'S. ONE. PERSON. *dies*

[@_tea5275]

Ikr! My cousin doesn't believe me when I told him that the boy's part is sang by a girl XD

[@pomegranatejelly9767]

How is there so much romantic chemistry in this song if there’s just one person... :o

[@cloudlessskies]

The fact that you can hit that super high note at 0:39 (well that's really impressive in itself tbh) and still get all those Kaito notes is just WOW. The lyrics, your voice, everything is so perfect and I am dying a million times over listening to this. "You who bear the air of a princess, Wearing the smoke of gunshots on your eyes My frozen facade was no match against your fire And I felt it piercing through the ice." That bit was sososososoo amazing and it really captures the original intent of the Japanese lyrics, which is pretty hard to do with these fairytale-esque songs. And yes, I would love to see a lyrics thought-thing (?) from you!

[@SirHamnet]

cloudless skies UuughHGHGH THANK YOU, THAT WAS MY FAVORITE STANZA AS WELL AND I'm just so happy, thank you thank you!!!!!! (if you're interested in reading my thoughts on the lyrics please check out the link that I just updated the desc with! :D)

[@cloudlessskies]

SirHamnet omg you are very much welcome and thanks right back for the lyrics guide! Speaking of which, I think I'll go memorize every bit of it now.

[@officialkathychan]

I AM SO HAPPY WE NEED TO BRING BACK THE OLD VOCALOID SONGS. Lovely job Hammy :3

[@SirHamnet]

YESSS IM ALSO TOO LAZY TO LEARN NEW SONGS SO also everything i wanted to sing from 5 years ago is finally starting to sound the way i've wanted weeeeeeee

[@SummerAzures]

Kathy-chan ★ YES! All the old songs. :b I haven't kept up with many of the new ones, so....

[@officialkathychan]

SirHamnet HAMMMY LETS START A OLD VOCALOID HYPE PLS 8'D

[@2000HatsuneMiku]

Is it bad that I ship female-voice Ham with male-voice Ham? Yes? Yeah, I figured... Well...

[@t.valescha2913]

+HeiwaHUNT Hamcest!

[@neonfrog5968]

HeiwaHUNT I am so confused by this ship XD

[@2000HatsuneMiku]

Self-cest. You can't understand the ship

[@mitsukihatsuki8138]

Omg!!! Me too!!

[@cassiebrioche]

Haha, well that *is* what the song is kinda about, I suppose.

[@BriCie]

You never seize to amaze me Ham! ;A;

[@SirHamnet]

***** cRYING BECAUSE THANK YOU q///////q this makes me so happy to hear!! I get doubts about my self duets every time (and usually after rendering the video hahhaa) because no matter what, my own voice sounds like myself to me so thank you, I feel a lot better! >< YAY!!!!

[@BriCie]

SirHamnet Never doubt yourself! I think it's just because you're used to your own voice, but trust me, whenever you do these self duets, it always sounds like two different people! :DD

[@adhdhikaru]

SirHamnet BriCie is right. I can't tell it's the same person, even in the first cover you did with your 'guy' voice. Trust me, no one can tell~

[@grapepopglaceon264]

*cease

[@hannahgarner1605]

When I tell my friends that my favorite version of Cinderella is the one where she's an assassin sent to kill the prince, I get very concerned and offended looks. xD

[@rosietutor592]

xD well its better than kaito being a pedo that falls in love with miku

[@kylemarlonlikesavocaship1810]

@@rosietutor592 yup I'd always pick the original pv over that well drawn monstrosity of a pv.

[@JorjIto12872]

Are there 2 of them?

[@kyunenee09]

Selfcest is the way to go

[@SirHamnet]

Ya Who's better suited for me than myself right? Wonkwonk

[@adhdhikaru]

It's so perfect i'm literally crying TT^TT Ham you have totally perfected your guy voice since that first fateful video~

[@SirHamnet]

CRIESSS THANK YOU!!!

[@SirHamnet]

gUYS WHY YOU MAKE 666 LIKES IM GOING TO LIKE THIS VID OK NO JUDGING OK 667 now bye

[@madokaparker5157]

lol

[@SirHamnet]

+SirHamnet damnit , y'all leave this comment at 66 likes too what're all trying to do to me

[@iadigit]

+The Savvy Geek In Glasses now over 1k

[@DeviousKitten27]

hmm maybe the devil like Ham's video? That would be funny lol and probably bad >w

[@armivelasco1945]

SirHamnet try singing romeo and cinderella by hatsune miku please

[@Kasuka.]

I am so amazed of this cover. It's absolutely perfect! The lyrics, your singing, lowering the music, just everything! I was absolutely stunned when I just heard the beginning ( And gurl I am so envious of your deep range you know that right??! ;///A///;) Man, really, I think that's truly the best (english) cover of this song so far, and also one of your best covers! ♥

[@SirHamnet]

TamashiineKasuka OHHHHHH omg omg KAsuuuu

[@lycheecrumble]

Matured Ham. I ship hamxham

[@serimachan]

Duuuuude this is the best English cover I've heard, and just one of the best covers on this song in general! Thank you!

[@melandrobagto2982]

Cantarella still the best though 🤣 nah... just kidding, to each their own. Ham is just talented with the covers 👌

[@opekamma]

this cover still goes SO hard. If I had to choose any cover for you to revisit with all of your improvement over the years it would be this one for sure. You were an inspiration for me vocally with your range and power but also just generally. I don't know how to say it properly but your covers were very Gender tm back ten/ eleven years ago back before I knew I was nonbinary. Godspeed to you and all of your future endeavors. I would have said all of this on one of your newer videos, but this cover is hands down my favorite Classic SirHamnet. It's just so chef's Kiss.

[@courtneysroad]

Honestly voice goals. Like I have a hella great range but I don't typically do things in a masculine voice but when I do I always want to improve so I think I'm just gonna listen to you sing this song a few thousand times so I can get my masculine voice sounding as amazing as yours!~

[@mljak]

I guess I am two years late, but anyways; this was amazing! I went and listened to the old cover too and man, that gave me confidence to continue trying to train my lower pitched (or masculine, if I can call it that) voice better and more natural. My voice is sort of high naturally so it is kind of a challenge but this actually boosted up my confidence to continue trying! But again I just want to say that this was absolutely amazing, you are very talented!

[@disasterdraws4417]

so, u sung male AND female?! holy crap I thought an actual male sung that part xD u did a AMAZING job, im gonna go share this to my friend now :3

[@user-se9qh3ry7p]

You sound amazing. THIS IS AMAZING. HOW CAN YOU SOUND LIKE 2 PEOPLE!?!?!? YOUR SUPER HUMAN! I LOVE YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@EpicKatalinax3]

Your range is envious.... The harmony with the two voices is like velvet.. omg ♥.♥

[@myjessiesgirl]

"If God will have mercy then please let me stay right here and count your every heartbeat"❤️💔❤️💞

[@strawberrypink.]

For SirHamnet: You are very good at making a boy and girl voice. My dad couldn't tell if it was a self-duet or two people :-)

[@CloeMyPuppyIsSoCute]

Mmmhff your male voice makes my kokoro go doki doki

[@hkmluvz156]

This is the first cover of yours I've ever heard. I was like, "holy shit" when I heard your regular voice. I was like, "HOLY SHIT" when I heard your male voice. How is it that it sounds so... hot?

[@miraculousmarinette9240]

Ikr,this is why I'm going to be single for life😂

[@tammytheranger7645]

It’s awesome for a self duet.

[@Caranella]

You're so amazing, oh man owo This sounds like a duet between two different people and I'm possibly a bit jealous of your ability to pull off such a masculine voice. xD You won yourself a new subscriber, I can't praise you enough.

[@galaxycheese]

5 years later still a good song

[@salzulli6290]

I was expecting just another person trying to translate a Japanese song... The lyrics are incredibly accurate to the original, and the guy singing KAITO's part sounds like an American KAITO... Fantastic job! You have officially created the only unofficially translated song that I like!

[@SirHamnet]

+Sal Zulli AAAHHHH thank you so much!! I am very honored by your comment!! And to let you know, the guy is actually me~ I am singing both parts in this song aha :D To hear that I am a convincing Kaito makes me super happy!!! Thank you again!

[@ThisIsAutumnAlex]

Wow Ham your self duets are always so delicious. Great work as always.

[@SirHamnet]

FirestarJ yUM

[@dizzydemons]

This song was actually what first got me into the whole vocaloid scene. I still remember the chills I felt with the song, and they all came rushing back with this cover. Superb work!

[@SirHamnet]

YESS i love listening to old vocaloid songs and just letting that feeling of nostalgia wash over me..... hanatan and pokota's version of this will always have it's place in my heart haha. And i am so glad to hear you like it!!! Thank you so much!!

[@tomster_6274]

This has got to be the best Vocaloid Cover I've ever heard! :D

[@supersonicofan2]

2:06 for a second I thought Kaito was wearing a dress

[@LuciaSatalina]

Hi there ! Can I use your lyrics for a music video I'm doing? i'll credit you of course. Thank you !

[@kuromigruzen489]

Your video was absolutely fantastic. Sorry, but I had to say that.

[@incw.2601]

I just love the way you sang "burning" in this ;v; I can't stop listening to that part

[@xoxochuu]

I still cant believe you did Kaito's voice as well as Miku's. You are seriously amazing!!!!!!!!!

[@EnvyElement]

Best birthday gift ever! An upload from Ham!

[@SirHamnet]

HAPPY BIRTHDAY!!!! ↖(^ω^)↗

[@EnvyElement]

Thank you, Ham-Senpai!

[@SakuraWaves]

I cant't even explain how amazing your voice is :D You are one of the most talented singers I have ever heard! I love how you perfected your guy voice! Seriously, this cover made my heart skip a beat ^_^ Amazing work!

[@SirHamnet]

WaveWarrior14 THANK YOUUUUUU huehue IT TOOK A WHILE BUT gosh I can't believe how fast 5 years went by and during the time it always feels like I'm not improving but it's really amazing now when I go back and look at my first videos hahahhaah XD thanks again for watching!!!

[@peachsodaboi8116]

- cries - THIS IS TOO BEAUTIFUL

[@SnickyNicky96]

How do you make your voice sound so natural as male?

[@N0T4K0P]

"Who is the other singer?" I asked myself until I read "self-duet"... Wow... just wow...

[@marcelinarose4580]

This is the best English cover of this song and it'll be the only English cover of this song that I'll adore. The others just don't get to me, but God damn Ham. Your guy voice is sexy as fuck. I had to remember for a sec that it's you and not someone else. *slowly rapes replay button*

[@SirHamnet]

honestly this is like every reaction that i have ever wished to evoke from a cover -- you don't know how happy it makes me to hear it! ;//w//; Thank you so so much darling!! ♡

[@marcelinarose4580]

SirHamnet You're welcome, Ham-senpai. I look forward to many more covers.

[@MeltyBlood04]

Omg I was wondering why she wasn't linking re guys KZbin channel is her omgomgomg replay for days

[@mamiya9333]

Its wonderful!!! ... Are you able to remake this into 10th Anniversary version? :D

[@kittyvolleyball8131]

I listened to other English version of this song and yours is the best!!!!!

[@RainbowEssence-c3w]

Holy crap, this is a self-duet? You play the male role so well! I'm not gay but... I swear I could be lesbian for ham's male voice.

[@the_rat_king9647]

2:38 "oops. my hand slipped."

[@kagawitahitachine4744]

Hear this song... Make me wanna scream... BEST VOICE EVER!!!!

[@tahlia1327]

Nyahh Ham-sama!! I love it and I'm barely finishing the first verse!!

[@tikobi_the_lich]

o.o This was soo PRETTY!

[@cat679]

HAM U SHOULD KNOW YOUR SONGS HAS NEVER FAILED TO LIFT MY MOOD. LOVE YOU MAXIMUM ❤️❤️❤️

[@amberleylievense9036]

Seven years later and this is still an absolute bop

[@3336anime]

it's the same person/voice?!!!

[@ashnesslinguistics3570]

yep. truly amazing.

[@yukiitamago]

The wonderful Ham is singing one of my favorite songs and there is french in the description ! ;-; I'm the happiest girl on this planet ! **w**

[@SirHamnet]

t was a quote from the french disney cinderella so I thought it would be fitting! :D thank you so much!!!

[@arrestrose8090]

YOUR MALE VOICE IS JUST... WONDERFUL!

[@JoshuaC01]

Love the cover.

[@NABIKIM]

I LOVE YOU SO MUCH

[@SirHamnet]

I LOVE U MOR

[@reveluvly]

OH MY GOD THIS IS SO WELL DONE YOUR VOICES ARE INCREDIBLE

[@chichan9634]

I'm in love with your voice and your ability to sing like a male

[@mitsukannou4746]

I didn't realize that both the female and the male voices are actually from the same person😅 until I see the comments below... OMG YOU'RE AWESOMEEEE💕😘👍

[@flareonlover1]

Could you do an english cover of Pesucution Complex Cellphone Girl? That'd be AWESOME! I loved this cover so-so-so much! Keep up the amazing singing!

[@tomster_6274]

Is it bad that I can't stop listening to this?

[@placidiaravenouscresent3947]

I can't stop watching it too...to wonderful

[@samplename3]

HamxHam is the best pairing. I freaking love traps and you do it so well. Self duets FTW

[@Bon.B.]

I saw the comments and I was like there's no way her doing the guy voice could have been that good then I heard it and slapped myself for doubting

[@glee_2001]

Does this mean you'll cover Adolescence too?

[@Maiyatsumi]

All these layers of harmonies and such just make me... = Q=

[@Artemis7941]

Okay, you are the King/Queen (I can't identify your gender) of lyrics because they flowed and sounded perfect in this song. I've heard good covers, but the greatness was entirely on the voice and lyrics were choppy. Though the song was sung in a deeper pitch than I personally like, I loved your lyrics and it sounded pretty good. Great job! :)

[@archive12312]

I LOVE THIS OMG

[@Sofvia4]

Oh wow you're amazing! Doing both male and female voices... you must be a Ryouseirui! I love your voice so much I'm doing a Ham video marathon right now. xD

[@JorjIto12872]

Just letting the lyrics over here so i can learn how to sing this masterpiece: . . . Though I’m dancing in dream, nothing is quite as it seems Everything will disappear at midnight’s chime Fingers calling me away, there’s no room to be afraid Down the winding staircase I take three steps at a time... Beyond the carriage door, I saw you trembling Won’t you please set aside the burdens of life and come with me to the dance? “Search and find the one who has wronged us.” Your whispered words are still echoing I grip even tighter the weapon held in my hands as I plot to bring your ending Slowly all the orphans are gathering under my watch behind my smiling mask And I, as the seraph, welcome them in my wings, as I play the role of savior Melting down to crumbling flakes of ash Within a crimson glow Your slipper made of glass I must take my leave right now. I am shaking up and down Though I catch you glancing over at the clock... Shoes no longer on my feet - the slope is much too slippery But my fingers reach around your neck ‘fore I can stop I kiss the falling tears that slip from your eyes And in that very moment I felt a shiver running through deep inside Please don’t let the bells sound for midnight, I find myself bowing down to you Although I am screaming “Don’t do it!” my right hand slips, bidding you goodbye forever You, who bears the air of a princess, wearing the smoke of gunshots on your eyes My frozen facade was no match against your fire, and I felt it piercing through the ice Even right now I can hear your breathing ring in my ears Pulling my heartstrings like a distant dream Down through the stained glass windows panes, the light from the moon Drapes on your shoulders like a veil Tear away the dress that I’m wearing - this tiara was not meant for me All that I can feel now as your eyes stare into mine is the fire in me burning Our two souls, alike in seclusion, and now they’ve found each other’s company But if I am not the one who will stop your tears, then it’s all a one sided story- Stop the time at this very instant, I am completely drawn into you If God will have mercy then please let me stay right here, as I count your every heartbeat Overwhelmed by rushing emotions, I’m left to drown within this spreading warmth From this moment on my body will move no more... It is all just like a fairytale

[@thereaper12123]

This is amazing 😍😍

[@kaitlynwagner8321]

Beautiful

[@MoonlightExecution]

Wow... so mesmerizing

[@FroggieSinger]

Omg the blips. I uploaded a cover today too and I'm suffering the same problem. Ham, you're not alone :(

[@SirHamnet]

Froggie YESSS omgsh I actually had listened to your cover right after uploading this and heard the things and yeah it made me feel better that this definitely is NOT my faulttt

[@FroggieSinger]

AHAHAHA same, omg I thought my ears were failing me or something. But it sounded fine when not on KZbin. Sigh KZbin.

[@SirHamnet]

Froggie You know, I used to have some videos that when uploaded, had wear distorted color blocks, but when I checked back (years) later, they were gone (wtf). So let's hope this will just fix itself in the future hahah XD

[@FroggieSinger]

I hope so x)

[@SirHamnet]

Froggie I THINK IT'S FIXED ITSELF!!

[@av4303]

lovely voices.

[@mollienaturerocks]

This is amazing...

[@sesshylover1125]

wonderful as always ham

[@phuongnguyen-iq9yt]

it's so wonderful love your voice!!😍😍

[@placidiaravenouscresent3947]

Gosh it's a miracle u succeed!!!!very clear and good I like it very much..although I was always sing this song I couldn't sing the right tune...especially the aaaaa scene

[@PSI_Triforce]

I still can't get over the fact that you're both voices

[@grapepopglaceon264]

It's been more than half a year, I think, and I STILL can't mimic a guy's voice accurately yet. :( NYAAAAAGH! I wanna trick people n' feel like a ninja! Come on!! XD

[@DragonScale2002]

BROOOO ENBY VOICE GOALS Like highkey I wanna practice again cuz I wanna be able to pull that off ;-;

[@ReamstreamsGenshin]

GOD DAYUM YOU ARE AWESOME!!

[@fannynearfyi789]

This song, this lyrics, this cover! Is marvellous, i'm so happy that i can listen again something so pretty and nice.

[@SirHamnet]

***** Thank you so much!!! ;////; what a nice comment ahhhh!

[@fannynearfyi789]

i love the way you "keep" the originals "english words" that were in the japanese version and you add them in the cover while "synchronize" with the rest of the song.

[@SirHamnet]

***** Yes! Keeping as much of the original as a possibly can is super high on the priority list for me!

[@Yami_yuugi]

How. I've never asked but what exacly did you DO to get this amazing talent?

[@mars-hf2kd]

Kuru~! Hammy sama I wuv u!!!

[@Dailuzo]

ABSOLUTELY BEAUTIFUL GOSH

[@kurtkyohei3305]

Please do an Adolescence Cover!!!

[@aquak405]

Amazing! I thought it was 2 people!

[@KokoroDokis]

Awesome~!!! Who is your duet partner and I can't wait to see our Heaven chorus video~!!

[@SirHamnet]

o0_Kokoro♥Beat_0o This is a self-duet! :) and thank you!

[@KokoroDokis]

Your welcome and wow~!! :33

[@LeslyeSlipknot99]

Esto es hermoso *^*

[@H0n3ybeebecca]

How are you able to do the male voice? I can't get over how realistic it is :0

[@user-wd9tz3st4u]

声がいい…

[@user-br1oi4xp8p]

Yo! Ham! U be awwwesuum

[@artsyscrub3226]

i'm confused if you are a boy or girl either way your voice is wonderful!!

[@Accy__]

neko sky Ham is a female, she's a trap singer

[@artsyscrub3226]

yea i was confuzled she's really good at self duets! ^^

[@bluebubble820]

which software u use to make this??

[@NaomicchiDesu]

OHMYGOD this is so perfect!!! /)(\

[@SirHamnet]

YOU ARE PERFECT ...I FEEL LIKE WE'VE HAD THIS CONVERSATION.

[@NaomicchiDesu]

oh deja vu

[@noitemsever201R]

TBH I completely forgot the lyrics of the song. This was an experience.

[@RoganEzaric]

Love this song, Ham. By the way, what is your favourite Vocaloid pairing and care to explain about this song's story?

[@kukkilatte]

memory :")

[@kaytan2114]

Ahhh you need to teach me how to sound masculine like thaaat! I'm a female and I would like to try that for voice acting lol

[@SusakuFirePhoenix]

OMG this is amazing!!! :D You should do Adolescence *cheering to happen* >:D

[@naiadelacrimosa5234]

I know that this song isn't simple... How have you did it?

[@mayuminakagawa1317]

YOUR VOICE IS FROM HEAVEEEEN*faints*