‘어쩐지’ 이것도 영어로 번역이 될까?

‘어쩐지’라는 말도 느낌을 살려서 영어로 번역이 가능할까요?
가능합니다!
사전에서 얻은 표현은 사실 어떤 의미인지,
그리고 어떻게 ‘어쩐지’를 자연스럽게 말해볼 수 있는지 영상으로 확인해보세요.
Cake앱에서 말하기 복습도 잊지 마시구요!
올리버쌤 페이스북 Facebook
/ oliverteacha
올리버쌤 인스타그램 Instagram
/ oliverkorea
[올리버쌤의 영어 꿀팁] 책 구매하기
예스24 bit.ly/2QigDck
교보문고 bit.ly/2qWTNJc
Music: "8 bit Summer" By HeatleyBros
Free Music For Your KZbin Video
/ heatleybros
investigation- Kevin Macleod - News Theme Music by Kevin MacLeod. Available under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license

[@찬i공주님]

올리버쌤 전 지금 올리버 쌤의 영상 1년 반 개월 동안 열혈 시청중인 6학년 입니다 항상 영어는 따분하고 힘든것이라고만 생각했는데 유튜브 상에서 올리버쌤을 만나고 나니 아니였습니다 영어는 이해하면 재밌고 자꾸만 하고싶은 과목이였습니다 재밌으니까 외국 나가서 자꾸해보고 하니까 영어가 너무 재밌어요 이렇게 만들어 주신 올리버 쌤 감사합니다

[@yeonu_yeonu_tommroow]

세상에 6학년이요?!!?!?😱😱어쩜이렇게 정중하고 예의바르고 글을 잘쓰시지?!?!!

[@darkknightgotham7378]

어쩐지... 너와 걷고 싶었던 바닷가~ 설레임에 출렁이는 파도처럼~

[@user-md2nm1cw5k]

나도저랬는데

[@1oasees538]

말할 때 올리버쌤 말투 따라할 때가 있어요.. 방구 연기까지하는 열정.. 대단하십니다. 어쩐지 내용이 좋더군요

[@LeoByun]

No wonder your channel is on fire!! It's sooooo fun and helpful

[@kkakdugi]

영어는 단어보다 문장을 합쳐야 그의미가 나오는게 많기때문에 어려운거 반면 한국문자는 문자 그대로의 이미가 많고

[@박채영-d2z]

한자문화권이라 그런가봐요!

[@행복-f9v]

너무 유익해요. 다른거 많이 올려주세요

[@잠못이루는밤]

I knew it 생각하고 들어왔는데😭🤣 오늘도 감사합니다

[@선영-s5k]

올리버쌤 진짜 유용하고 재밌는채널중에는 1등인듯..

[@072ksh1219]

연기가 나날이 발전하네요. 진심 최고이심!!!!!! 올리버쌤 열정과 노력에 박수 보냅니다~♥

[@user-amuamuvideo]

어쩐지 올리브영쌤 덕분에 영어가 늘었다! 🤗🤗🤗🤗🤗

[@hyewonlee3902]

밝고 긍정적이고 문화차이를 이해하고 존중하는 태도가 정말 멋져요! 저는 5년째 미국유학 중인데 올리버쌤 덕분에 막연히 경험으로 알게된걸 더욱 분명히 알게 됐네요! 미국의 민낯은 요즘 더 이상 안하시나봐요.. 그것도 참 재밌게 봤는데...^^

[@shannen1023]

이런표현 궁굼하긴 했어여^^저 올리버샘 책 사서 요즘보고있어여

[@Oliver-ssam]

어때요? 저 재미있게 썼나요? 😝

[@shannen1023]

@@Oliver-ssam 그럼요~항상 진짜 설명 너무 잘해서 올려주시는걸요^^이해가 쏙쏙~♥

[@꺄르륵-s7f]

올리버쌤 구독안했는데 종종 추천영상에 올라와서 가끔씩보는데 너무유익하고 재밌어요!!ㅋㅋ 연기학원다니시는듯

[@travelworld491]

Somehow는 어쩐일인지, 왜인지 정도의 뜻이 되겠네요. ‘어쩐지’와 ‘어째선지’는 비슷한 글자로 구성돼있지만 완전 다른 뜻이죠ㅎㅎ No wonder!! 잘 기억해 두겠습니다 ^^

[@하늘-k5w]

No wonder 넘 맘에 드는 표현이네요 단순하면서도 귀에 쏙~ 오늘도 엄지척 누르고 가요~~^^

[@hny8878]

넘 귀여운 거 아닌가요.. ㅠ ㅠ 최고예요 이런 정보 !

[@박비유]

올리버쌤 항상 좋은 영상 올려주셔서 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

[@prodyunsway]

올리버쌤 줄여서 ikr이라고하는 i know right은 어떤상황에 쓰는건가요?? No wonder you got 1m followers you are soooooo nice 👍👍👍

[@jaewc3967]

올리버쌤 진짜 정곡을 콕콕 찌르시는 영상 너무 감사합니다~ ^^

[@annestephaniek.]

Thank you, Oliver Ssam!

[@서희준-u7d]

어쩐지...올리버 쌤 영상 짱 재밌더라구요. 앞으로도 계속 열심히 챙겨볼게요.ㅋㅋ

[@yyy-bg7sc]

이런 표현 가르쳐주시는 거 너무 좋아요:) 회화에 필요한데 학교에서 안 가르쳐주는 것들이요! Oliver, I really appreciate you teaching English!

[@꼬마서연]

잘 챙겨보고있어요 히힛😚우리오빠도 많이보고 있고요 헤헷 구독했어요!102만명 축하드려요!😍😍😍

[@Lfeis-i3r]

올리버샘 영상 잼 있게 잘 보고 있어요. 가끔 트윗도 하구요~. 질문이 있어요. The duck sees the fox on the rock. 이 문장을 '그 오리는 바위 위에 있는 여우를 본다.'라고 해석해야 하나요 아님 '그 오리는 바위 위에서 그 여우를 본다.'라고 해석해야 하나요? 아님 둘다 가능한가요? 구글번역기로 영어로 번역해보니 두 문장이 똑같이 나오던데 그런가요? 만일 양쪽 다 가능하다면 어떻게 구분하나요? 한국말은 분명 두 문장이 다른 뜻인데요~~. 질문이 하나 더 있어요. cabbage가 셀 수 없는 명사라고 알고 있었는데 어떤 글을 보니 a cabbage라고 했던데, 어떤 경우에 a를 붙이고 못 붙이고 하나요? 설명 부탁드려요:)

[@SammyHamm]

문장은 전자라고 생각해요. 오리가 바위위에 있는 거라면 The duck on the rock sees the fox. 라고 하면 되겠죠

[@Lfeis-i3r]

@@SammyHamm 답글 감사합니다~^^ 영어 교재엔 후자로 되어 있고 구글이나 파파고에서도 둘다 같은 문장으로 나오네요ㅠㅠ

[@SammyHamm]

후자로도 해석할 가능성이 충분히 있는데, 그러면 정확히 어떤 뜻인지 파악하려면 앞뒤 문맥이 있어야 할것 같아요~ 만약 뒷 문장이 오리가 바위 아래로 뛰어내렸다, 라고 하면 오리가 바위위에 있는 게 되겠죠!

[@licht6887]

Your explanation is clear and easy to comprehend.No wonder I could concentrate on your channel!

[@rkfkaqkr510]

올리버쌤!! 항상 영상 잘 보고 있습니다! 감사합니다~😍 급 질문이 생겨서요!! 우리 나라말로 누군가에게 잘보이려고~, 예를들어 상사에게 잘 보이려면 ~해 이런 표현에서 ‘잘 보이다’ 이런 표현은 영어로 어떻게 하나용?!

[@eriniiii]

올리버쌤 최고❤️

[@KellyHan-y2q]

어쩐지, ...이런 한국어는 도데체 뭐라 표현하나 항상 궁금했는데ㅎㅎㅎ 좋은 영상 감사합니다❤❤ 영상 너무 꿀잼이에요 ㅜㅜ❣❣

[@katekim9533]

부끄러워서 모르는척 하신데ㅋㄱㅋㄱㄱㄱㄱㄱㅋㄱ

[@KYUNGERANG]

No wonder!! 오늘도 유용한 표현 감사해요!! 요새 올리버쌤 책도 열심히 보고있고 영상도 많이 보고 케이크앱도 활용하고 있어욤~ 덕분에 영어공부가 아주 즐거워졌습니다! ㅎㅎ 발음도 더 좋아지고 있다고 느끼고 있구요! 감사합니다~~~~~!♡

[@박상남-p8s]

ㅋㅋ 시험공부하는 시간 쪼개서 봤습니당. 보람이 있네요!🤩 어쩐지~ 표현 잘 배웠습니다~ 우리 영어학원쌤께 써먹어야겠군요!

[@user-cw1qp8cu5n]

올리버 쌤 잘 보고있어요 힘내세요

[@mkim0713]

No wonder my KZbin alarm was ringing. Oliver updated a new video.

[@없음-z9k3o]

올리버쌤 오늘표현도 유용하게 쓸 수 있을것 같아요 파이팅!!

[@eastherlove5042]

올리버샘 연기가 대종상감!!

[@보르그랜드-Bolgland]

오늘도 즐겁게 보고 갑니다.

[@gnote7]

저...올리버 쌤... summur in the hills를 뭐로 번역해야 하죠... 구글 번역은 여름의 언덕이라고 번역하네요. 질문 드릴께요..

[@nabisan8763]

올리버쌤~ 한국에서 러브샷이라고 쓰는 단어 두사람이 팔 걸어서 마시는거 그 단어 미국에서도 쓰는 단어 인가요? 같은 뜻인가요?

[@Catherine-nj1me]

항상 재밌고,유익한거 같아요ㆍ제가 잘못 알고 있었던것도 제대로 잘 고칠수 있었구요ㆍㆍ올리버쌤께서 한국말 배우기도 어려우셨을 텐데,한국말도 참 잘하시고ㆍㆍ^^저희 한국말 좀 어렵죵?ㅋ외국분들한테 제일 배우기 어려운 외국어가 한국어라던데ㆍㆍ대단하신거 같아요ㆍ👍저희 한국말 많이 사랑해주셔서 넘 감사드리구요,압으로도 한국어,한국사람 많이 많이 사랑해주세용~! 항상 응원합니다! Just go for it!! ㅋㅋ

[@이은영-k9x5e]

올리버쌤!! 이게 너무 궁금해요 원어민들은 영어발음을 할 때 "th" 발음을 항상 제대로 발음하나요? 예를 들어 What exactly was that? 이라는 문장이 있다면, that 을 th가 아니라 dat 처럼 발음하게 되더라구요ㅠㅠ th로 발음하면 발음이 끊기는 느낌이라 고민이에요.. 도와주세요!!

[@sty370]

어쩐지가 No wonder 이라니... 잘못 알고 있던 것도 교정해 주셔서 고맙습니다 올리버쌤!!

[@onedeok6177]

올리버선생님 be supposed to verb 가 정확히 어떤 느낌인가요? 그리고 그냥 suppose 랑 머가 다른가요?😥 그리고 너는 그걸 해야했어를 어떻게 표현할 수 있나요?

[@alysamcs4522]

No wonder, Oliver speaks in Korean so well, he is so smart !!!

[@duswn9075]

올리버쌤 영상 너무 잘보고 있어요~~ 영어로 머쓱하다는 뭐라고 말하나요???

[@Karparadar]

'I knew it!' 정도는 어떨까요? 'somehow'도 괜찮을듯.. 그런데 올리버 쌤 'So be it' 뜻이 상황 따라 다양한거같은데 어떻게 이해하면 될까요?

[@a-pink_0531]

올리버쌤 완전 웃기세요!!!

[@heeya5]

올리버쌤!! 제가 한국에 있는 미국계국제학교에 시험보러 가거든요? 시험중에 면접도 있는데 악수해도 될까요? 근데 제가 6학년이라서...좀 무례할까요?

[@user-eungae.eungae]

근데 궁굼한건데 올리버쌤! 영어로도 몸치,박치 가능한가요?

[@언제나맑음-y8r]

올리버쌤의 고구마 방구에 웃고, 절묘한 부분을 재미있게 짚어 주는 영상 내용에 감탄했어요. 집필하신 책도 꼭 읽어 볼께요 ^^ No wonder your book become a best seller.

[@sphiek9251]

제목 보면서 어쩐지도 궁금했지만 왠지를 어떻게 표현하는지도 궁금했는데 한방에 해결되었군요 ㄷㄷ 혹시 가능하시다면 웬만하면은 어떻게 표현하면 좋을지 여쭤봐도 될까요? 이것도 가끔 채팅하다가 표현하고 싶은데 잘 모르겠더군요

[@one-sy2fc]

올리버쌤 영어권 사람들과 얘기하다가 그여자는 배려심이 없나를 말하고 싶은데 이 배려심이란 단어가 영어에선 정확히 없는거 같아서 혹시나 있는데 모르는건지 아님 정말 없고 그냥 비슷한 상황에서 care나 다른 표현으로 대처하는지 궁금합니다 ex넌 배려심이 없어 넌 나를 배려해야해

[@sunn2283]

No wonder there are many subscribers here! You are so fun and smart!

[@user-uj7vd8rf5v]

우왕 재밋겠어요 💗 잘 볼게요 ❤ 올리버쌤 오늘 잘생겼어요 😘 0:13 어쩐지 ~~~

[@Oliver-ssam]

시원하게 방귀 뀌어도요?

[@SS-qv5of]

@@Oliver-ssam ㅋㅋ

[@salt_earthwater]

@@Oliver-ssam 그럼요!

[@jihuna5th732]

@@Oliver-ssam 그럼요

[@mingyahoo2978]

올리버는 그냥 국내 영어선생 원탑인듯 원어민이 한국말로 가르쳐주는것 자체가 놀라울뿐 ㅎㅎ

[@KHY-vk6zz]

올리버쌤 덕분에 한수 배워갑니다!!

[@judyjiwon705]

올리버쌤 '어쩐지'라고 할 때 토종 한국인 느낌 나셨어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ Somehow는 어떻게든, 왠지 라는 뜻이 있는데 아무래도 번역기가 '어쩐지'가 somehow로 나온 이유가 '왠지'가 '어쩐지'랑 비슷하게 쓰일 때가 있어서 그랬을 거 같아요

[@문동민-u8f]

올리버쌤은 어쩐지 연기실력이 늘어나시네요.ㅎㅎ

[@리터-r3y]

은근 궁금했던 표현인데 ㅎㅎ 감사합니다

[@scien1024]

아 저게 어쩐지라는 뜻이었군요! 전 약간 비꼬는 뜻으로 '그럴 거 같더라'라는 의밀줄 알았는데말이죠 ㅋㅋㅋ 잘 배워가요!

[@user-gg6ej6hn2f]

언젠가 드라마에 대한미국인으로 연기하고 있을 것 같은 올리버쌤🤣❤️ 오늘도 유익한 영상 감사드려용😍

[@agata0214]

올리버쌤 That makes sense 는 어색한가요?

[@팥잔치]

어쩐지~~ No wonder!!

[@fheismwnen]

올리버님은 ‘어쩐지’처럼 영어사용자가 캐치하기 어려운 뉘앙스의 단어들을 어떻게 그렇게 잘 사용하시나요?

[@MrYanagi121]

정말 도움이 많이 됨~!

[@my-s-tic]

어쩐지, 노 원더~~ 기억해뒀다가 써먹을게요~~

[@youngchu4485]

no wonder 뒤에 이유를 꼭 붙여야 하나요?

[@강성웅-k7f]

올리버쌤!!! 저 영어 테스트 망쳐서 슬퍼요! 영어 잘 하려면 어떻게 해야하죠?

[@Endeavor_official]

올리버쌤 어떤 결과의 이유를 알게된 거니까 That explains! 해도 적절한 사용인가요?

[@dokim8273]

올리버쌤 그걸 말이라고 해 라는 표현이 영어도 있나요? 궁급해서요..

[@klee1808]

지금 DFW 공항에서 오버나잇하면서 이 영상을 보고 있어요. 올리버샘 사는 곳과 가까운 곳이네요.

[@jameschoi3720]

올리버 샘님. 잘란체하다를 영어로 뭐라하는지도 올려주세요. Brag나 show off라고 하면 되나요. 다른 표현은 없나요.

[@secret_lover32]

No wonder, That's why, I knew it

[@정주연-f3q]

항상 감사합니다 ^^

[@user-jhback]

오늘따라는 어떻게 말해요?

[@gooddoctor5636]

Mr. Oliver, you have a lot of acting skills.

[@hjw5279]

한국어 어쩐지에도 왜인지(왠지)라는 의미가 있어요. 그러니까 no wonder + somehow 인게 맞아요.

[@kangsteven7333]

혹시 미국의 지역감정에 대한 영상 만들어주실수 있으신가요? 급 궁금해지네요

[@ygyy474]

유익한 정보 감사합니다 한국어 넘모 잘하셔요 ㅎㅎ

[@dominicsohn3949]

No wonder 올리버쌤 speaks super korean!

[@wesdn94]

헉 네이버에 바꿔달라구 해야되는거아닐까요! No wonder는 정말 첨들어보네요 감사합니다!!

[@tcp000]

No wonder ~ So that's why~

[@oscarj-iq8rh]

As I expected 는 어떤가요???

[@TheEazy1982]

That figures 는 어떤가요?ㅎㅎ

[@suziebang5461]

대추와이 (That's why) 는 어떨련지요...ㅎ

[@jenjen6452]

쌤, I see ..., 이걸 쓰기엔 어색한가요 ??

[@user-gl3kx8ib5i]

쌤쌤 legit 뜻도 쌤 방식으로 알려주실 수 있나여.. 어디서 I legit almost quit this game 이런 식으로 쓰이는 걸 봤는데 사전에선 '법적인'이라고만 하고..

[@420Dude59]

@@하늘-j6x 그냥 쩐다는뜻인데.. legitmate

[@시비금지-m1s]

*이와중 광고도 올리버쌤..*

[@poiriergrit4429]

감사합니다 ㅎㅎ~

[@제시카영]

하이 올리버쌤

[@otaku6759]

예전에 저희 학교(은빛초)에서 영어선생님 하셨다고 했는데... 사실인가욥?ㅎㅎ 그때는 저학년이여서...

[@Sungjun_h]

oh yeah~ that's why

[@worth0171]

썸네일 넘 귀여워요

[@chocoherb]

올리버샘을 영한대사전 개정판 작업에 참여시킵시다!!!

[@mileyjs123]

10학년때 올리버님이 들고있는 The glass menagerie 많이 읽었었어요ㅋㅋㅋㅋ

[@0qlynn]

혹시 올리버쌤 1월 18일쯤 달라스 공항에 계셨나요?

[@orangengreen]

영어는 "어쩐지~"랑 "왠지.뭔가"를 구별해서 써야하는군요^^; 한국어는 딱 한군데 빼고는 구별없이 사용해도 무관한데....그 딱 한군데를 영어에서는 다르게 사용하는거였어요~^^

[@peterj17]

'Go figure'는 어떤가요??!

[@amenshot]

ㅋㅋㅋ연기 날이갈수록 느는듯요

[@정민서-j7i]

오 100만!

[@intelligent-f4x]

찍어서 맞추다는 영어로 뭔가요? 몰라서 찍었는데 맞췄다 이런거요

[@wpdlzm5132]

안녕하세요!

[@hotbritney1]

ㅋㅋㅋㅋsomehow 어쩐지로 쓸때 존나빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ 저상황에서 저는 “i knew it” 이럴듯ㅋㅋㅋㅋ아님 “that’s why” “maybe that’s why”