엄마의 간절한 기도🎹 와라비가미(한국어 가사 / 자막) | 어른이를 위한 자장가 | 童神（わらびがみ）| 오키나와 전통 민요

댓글과 좋아요를 통해 이도니(DONNI)를 응원해주세요 :)
신청곡이 있으시다면 채널 커뮤니티/이메일로 사연과 함께 남겨주세요~!
--
@레몬나르고빛갚으리오
‪@레몬나르고빛갚으-g2d‬ 님의 신청곡입니다.
덕분에 정말 좋은 곡을 알게 되었습니다.
감사합니다 :)
저는 엔카/트로트 느낌으로 부르지는 않았는데요.
곡에 익숙하신 분들은 어떻게 느껴질지 모르겠지만...
편안히 들어주시면 하는 마음으로 불러보았습니다 😃
(일본어를 연습하느라 시간이 조금 걸렸습니다)
모두 편안한 하루 보내시기를 바랍니다.
with DONNI 🤗
--
와라비가미 | 童神（わらびがみ）
(Vocal, Piano: @DONNI)
하늘로부터 축복을 받고 이 세상에
天からの恵み 受けてこの地球(ほし)に
(텐카라노 메구미 우케테 코노 호시니)
태어난 내 아가, 기도를 담아 키우네
生まれたる我が子 祈り込め育て
(우마레타루 와가코 이노리 코메 소다테)
이라요 헤이 이라요 호이
イラヨーヘイ イラヨーホイ
(이라요 헤이 이라요 호이)
이라요, 사랑스러운 내 아가야
愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
(이라요 아이(카나)시 우미나시구와)
울지 말아라 헤이요 헤이요
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
(나쿠나요 야 헤이요 헤이요)
태양의 빛을 받아
太陽(ていだ)の光
(타이요(테이다)노 히카리 우케테)
굳세게 자라거라 헤이요 헤이요
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
(유우이리요 야 헤이요 헤이요)
건강하게 자라렴
健やかに育て
(스코야카니 소다테)
폭풍이 휘몰아치는 이 세상을 건너가는 동안
嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
(아라시 후키스사무 와타루 코노 우키요)
어머니의 기도를 담아 영원한 꽃을 피워내자
母の祈り込め 永遠の花咲かそ
(하하노 이노리 코메 토와노 하나 사카소)
하늘의 빛을 받아
天の光受けて
(텐노 히카리 우케테)
굳세게 자라거라 헤이요 헤이요
ゆういりよーや ヘイヨー ヘイヨー
(유우이리요 야 헤이요 헤이요)
하늘 높이 자라렴
天高く育て
(텐타카쿠 소다테)
--
✋🏻✋🏻✋🏻 추천곡
• 1시간🎹 | 섬집 아기 | 자장가 | D...
--
✋🏻✋🏻✋🏻 곡 비하인드
이 곡은 오키나와의 전통 민요, 자장가라고 합니다.
어머니의 간절한 기도가 담긴 곡이더군요.
애절한 느낌의 멜로디와 가사가 우리나라의 정서와도 맞닿아 있나?
라는 생각을 하였습니다.
일본에서는 오키나와 출신의 이사와 사토시(伊佐 佐登志)에 의해 처음 불려졌고,
이후 여러 가수들에 의해 리메이크는 물론,
NHK 드라마 8일째 매미의 ost로 사용되면서 유명세를 탔다고 하네요.
한국에서는 한일가왕전 4회 MBN 240423 방송에서
아즈마아키(東亜樹)가 부르면서 관심을 받게 된 곡입니다.
(너무 노래 잘하시더라구요.)
섬집아기와도 감성이 비슷한 듯하고...
처음 접해보는 민요/엔카의 매력을 알게 해주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
--
#자장가 #Cover #Piano #Lullaby #Vocal #Donni #ballad #트로트 #트롯 #엔카 #演歌 #えんかたろう
-