🇺🇸 🇺🇦 EPIC ORCHESTRAL VERSION of Щедрик / Carol of the Bells / Shchedryk (by Sharovaari)

✽ “Shchedryk” (the original “Carol of the Bells”) with lyrics I’ve translated from Ukrainian into English, as well as with original lyrics in Ukrainian. This orchestra version was created in collaboration with the talented Ukrainian composers Sharovaari - / @besketofficial
Original acapella version - • Shchedryk / Щедрик. Ca...
“Shchedryk” was arranged by Ukrainian composer Mykola Leontovych at the beginning of the 20th century. The song is based on the traditional Ukrainian folk chant welcoming the New Year (“shchedrivka”). In 1921, the Ukrainian National Chorus sang the song in the United States to a sold-out audience at Carnegie Hall. Later, Peter J. Wilhousky rearranged the melody for orchestra and wrote the new lyrics in English thus creating “Carol of the Bells”. The original “Shchedryk” by Leontovych was intended to be sung a cappella by a mixed four-voice choir.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
♫ Spotify: open.spotify.com/artist/2m4jB...
♫ Apple Music: music.apple.com/ua/artist/eil...
♫ Amazon: amoz.onl/1Z4
♫ SoundCloud - / shchedryk-carol-of-the...
✽ «Щедрик» (оригінал «Колядки дзвонів») зі словами, які я переклала з української на англійську, а також з оригінальним українським текстом. Ця оркестрова версія була створен в колаборації з талановитими українськими композиторами Sharovaari - / @besketofficial
Оригінальна акапельна версія - • Shchedryk / Щедрик. Ca...
«Щедрик» був написаний українським композитором Миколою Леонтовичем на початку ХХ століття. Пісня базується на українській народній щедрівці. У 1921 році, пісню вперше почула американська аудиторія у виконанні Української республіканської капели в Карнегі-Холі. Пізніше Пітер Вільговський написав аранжування мелодії для оркестру та написав нові слова англійською, створивши «Колядку дзвонів». Оригінальний «Щедрик» Леонтовича співається акапельно змішаним хором у чотири голоси.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: [e-mail]
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
✽ More about me here / Більше про мене тут:
Instagram: / splendent
♫ Lyrics in English:
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
You have a wife
Fair as a dove
If not the coin, then the chaff
You have a wife fair as a dove
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати
Вийди, вийди, господарю
Подивися на кошару
Там овечки покотились
А ягнички народились
В тебе товар весь хороший
Будеш мати мірку грошей
В тебе жінка
Чорноброва
Хоч не гроші, то полова
В тебе жінка чорноброва
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Прилетіла ластівочка

[@Musetang]

*Оця тиха частина всередині заслуговує оскара!* 🔥 Хоча кого я обманюю, це все один великий шедевр)

[@trrtrr2644]

З високою оцінкою цілковито згоден. Але ви точно мали на увазі "Оскар", а не, скажімо, "Греммі"?

[@The-Third-Rail]

@@trrtrr2644 Тут працює аксіома Ескобара.

[@olexandr.sobol.21]

Щедрик у вашому виконанні це щось неймовірне! 😍 І все ж, наскільки Щедрик прекрасний. Нехай всі у світі знають, що це українське надбання! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@MrTimydjun]

Еще бы у нас в Винницкой области дом где жил создатель щедрика в порядок привели, было бы наглядно видно что это надбання мы ценим, а то как то странно выходит, да и обидно на самом деле.

[@user-cl2wp4xp1r]

Да, я был в селе Шершни, Винницкая область. Посмотрите на дом, где жил создатель этого мирового шедевра, в каком этот дом состоянии. Вот уж ГОРДОСТЬ.

[@user-sw7jp3ci1n]

@@user-cl2wp4xp1r У вас на московии есть ступеньчатый сарай - мавзолей Ленина называется . Вот туда и заходите .

[@user-cl2wp4xp1r]

@@user-sw7jp3ci1n причем тут московия, не тули сюда политику. Я говорил о том, что в каком ужасном состоянии находятся памятники культуры. А ты провоцируеш политические споры. Займись лучше делом. Я вижу, что у тебя много времени и бурная фантазия.

[@westernwanderer8397]

Beautiful, I love it! I never knew the music was originally Ukrainian.

[@user-mg4eg6gc8r]

Russian Blocлed that

[@greed9327]

Right

[@Philosophy_of_Metal]

💙💛🕊️

[@stp2168]

Неймовірно гарно! Інших слів я просто не можу знайти. Величезне спасибі Вам, пані, і Sharovaar-ам!

[@TShevProject]

Леонтович - наш геній! 🇺🇦

[@user-bk4eo1il9n]

До мурашок... Потягнуло вкотре переслухати акапельну версію - таку домашню, лампову. :о) Слухали разом з донькою, так вона сказала, що, як відвернутися від монітору, то складається таке відчуття, начебто це колядники зайшли в хату і співають саме для тебе. З оркестром - зовсім інша атмосфера. Оркестр додає глибини звучання і якихось нових більш насичених барв (окрема дяка Sharovaar-ам!). Дякую за насолоду, пані Олено! Жаль, що можна поставити тільки один лайк. :о)

[@mists_of_time]

I can't speak ukrainian, but I love your music. Thank you!

[@PoshtarP]

Це як нічною пташкою облетів снігом засипані села і денні міста та все що між ними, а в завершення схилив голову на плече рідної людини. Дякую🍀

[@A1T]

Нехай цей чудовий "Щедрик" стане традицією)

[@alexanderbotvin]

Хорошая была бы традиция)

[@EVOGAMESTV]

Це є файно! Слава Україні! 🇺🇦

[@vergil22]

Ево як поживаєш?

[@EVOGAMESTV]

@@vergil22 чудово, трохи мерзну, служу у війську, ще трохи і додому 🙂

[@vergil22]

@@EVOGAMESTV Це добре бажаю тобі швидше повернутися додому

[@user-zd5kd3en6b]

Героям слава!

[@MrTimydjun]

Файно)), Гарно так)

[@backwillis]

The Ukrainian version sounds and makes more sense than the English. Amazing work!! Edit: I know it originally came from Ukraine, Im just saying as a comparison the Ukrainian version is the best compared to the English.

[@redlinenorma1]

Cause it came from Ukraine 🤷🏼‍♂️

[@Philosophy_of_Metal]

🙂 🇺🇦🤝🇺🇸

[@Jollitt]

Its not version, it original but in english

[@aloislanguillaume8168]

Wow, wonderful... Nothing more to say. Love Ukraine from France 🇫🇷🤜🤛🇺🇦 Edit: i remember that i have the notification of the video at the moment i declare war on Russia (in Conflict of Nations), God is with Ukraine today.

[@NitrowaveScientobot]

Merci pour votre soutien!

[@olhamelnychuk7373]

Je vous remercie du fond du coeur❤️

[@Philosophy_of_Metal]

🇺🇦🤝🇨🇵

[@irenebabashko2661]

Thank you to support my beautiful country-UKRAINE!

[@chocolate172]

That was already very good. You took a step that's some super loud. Cheers from France 🍻.

[@1histoire169]

Ukrainan langage is gorgerous and Your voice is magical ! This song is Epic !!👍

[@user-rs6bn5gp9b]

От тепер можу впевнено сказати, що маю різдвяний настрій😊 Виконання - як завжди найкраще, хоч я і прихильник версії а капела.

[@hankjb8291]

Thank you Eileen. This always lifts my heart. oh, and Merry Christmas.

[@poetorbart]

Мені так сподобалось ваше виконання і те, що ви об'єднали українську та англійську версію. Дякую, чудова робота!

[@noelle3551]

I have heard the original sang and played many times whilst staying in Ukraine over a number of years and this was delightful, brings back many good memories!! Other versions sang by Tina Karol and played by Nicky Rubchenko with the NAONI Orchestra as my favourites!! However a little Christmas song in Ukrainan I like is Добрий вечір тобі!! Not hinting or anything 😉!!

[@user-fn6vd7ey4d]

Як завжди прекрасно ! "Щедрик" у вашому виконанні назавжди асоціюватиметься в мене з Новорічними святами.

[@dmytro3771]

Перша емоція-це мурахи по тілу. Це той випадок коли вже легендарна пісня поєднується з талантом. Wow, більше добавити нічого.

[@user-cq9zw3co9t]

Який чистий і магічний голос. Насолода для вух. Просто кайф🤗❤️

[@ValGL347]

Bello como siempre, digno de una película de fantasía épica. Saludos desde México

[@AndriynorD]

Чудове виконання, дякую! Неймовірно красиво в оркестровій обробці

[@user-xr2ft8cn5w]

Я зі львова)) Але то неймовірно як завжти)) Голос та виконання неймовірне)) Дякую

[@user-pl5ch1og2e]

В мене в грі також є щедрик,,, АЛЕ у твоєму виконанні це просто😍😍😍😍😍😍 А ще друге місце у Українському диктанті зайняла моя мама))) Вчителька української мови)))

[@Ligamaxeu]

Вітаю! :)

[@xodnevych]

В Українському...

[@frederikfrancis1010]

Слухаю затамувавши подих.... Пробирає до самого серця та душі.....

[@user-rq1su7xq9p]

Ідеал!!! Англомовний та український Щедрик!!! Неймовірно!

[@user-lu5yp1jr5u]

Вау! і Ох! Ще один шедевр від талановитого генія нашої сучасності!❤️❤️❤️

[@samantamarinozzi2561]

Wow! I love it, you have done a wonderful work 😍

[@attila1084]

Неймовірно зроблена композиція. Чомусь коли прослуховую, мені як людині з гарним враженням чомусь завжди на думку приходять образи наших видатних людей, які і робили Україну. Починаючи від першої частини, де воображається часи Русі, Литовського князівства та козатства, а потім те рабство, УНР, УПА, та останній Майдан. Наша Україна страждала не один раз, але Імперії падають, а Україна живе. Дякую вам за вашу роботу, та хлопцю з канала Sharovaari.

[@lutskinu1491]

Ого, оце вже ти накручений страшенно..

[@attila1084]

@@lutskinu1491 Я закінчив рік тому історико-археологічний, тому так, накручений історією) Скоріш було б сказати, що вона вже є невідємною частиною мого життя.

[@lutskinu1491]

@@attila1084 дуже погано, що історик все сприймає так близько до свого серця. Так ти не можеш адекватно вивчати історію і будеш мимоволі інтерпретувати її через рожеві окуляри, де Україна і її народи священні, а всі решта уособлення зла.

[@attila1084]

@@lutskinu1491 Ніколи так її не інтерпретував для себе. Сам вивчав історію Речі Посполитої, Хрестових походів, Епохи Трьох Царств в Китаї та Сьогунату в Японії, писав по ним курсові та дипломну, і меньше віддавав себе історії України, хоча її знаю добре. Тут діло в патріотичності, а не в фанатизмі та возвеличенні народу в уособленні. Коли слухаю цю пісню, приходять думки про те, скільки ж народи України хотіли разів асимілювати, знищити мову та культуру, як ці народи страждали через свої сусідів, які виписували цілі накази, що б знищити саму її сутність. Я про те, що Україна в серці. А те, як в Росії кажуть, що вони висший народ а всі інші то таке, мені не притаманні такі думки. Навіть мій нік-нейм - Аттіла, то вождь Гуннів. І якби я прославляв Україну і казав, що вони від Іісуса пішли і Чорне море викопали, то як б ставився до пісні по своєму. Тим більше, що саме виконання пісні є трохи таким, жалобним.

[@OksanaShalygina]

@@lutskinu1491 такі оціночні судження типу одні - зло, інші добро, як у коміксу прям, до чого тут історія взагалі пане?

[@spelelf]

Як завжди прекрасно 😍

[@Steven-re2yi]

As time goes by things become fuzzy but my feelings for you are still strong. You voice brings peace to my chaos. You are always an angel to me.

[@nata_li1838]

Оленочко, твоє виконання як завжди неймовірне, а оркестр його робить просто фантастичним! 😍😍😍 аааа хочу літо і збірку біля кострикаааа))

[@MrSet80]

Новорічна магія звуку, дякую Вам!) Творчої Вам наснаги.

[@andriypodolskyy]

Епічно! Шедеврально! Сьогодні 144 роки з дня народження великого Миколи Леонтовича

[@youCanJoke2-pd6nf9st3w]

Скільки душі, пам'яті та рідного в цій мелодії! Дякую всім митцям!

[@olyahym]

Це звучить неймовірно красиво😍 Хочеться слухати і слухати, виконання не те що чудове, воно - неперевершене! Дякую за роботу)☺️

[@user-tl1ff8pk5e]

В мене дежавю. Минулого року я вже отримав колосальне задоволення від «Щедрика» у вашому виконанні і ось знову)

[@Drunken_Overlord]

Неймовірно! Багато гарних та різдвяних спогадів пригадав з дитинства.. Дякую!

[@7kitt772]

горжусь нашей песней! исполнение - шедевр! Слава Украине! С наступающим Рождеством и Новым годом! I'm very proud of our song that is known far away from Ukraine! How you sing this song is something incredible! Merry Christmas and Happy New Year! God bless Ukraine!

[@dacehset8234]

Побільше епічних оркестрових версій😍. Вони заходять найкраще☺️

[@Marie-gx8ge]

Piękne 🌹🇵🇱🇺🇦

[@johnleith8330]

It's 2am here in London, -what a nice 'Lullaby' for me - x

[@eduardplanet7997]

Дуже круто звучить !! 🔥 🔥 З нетерпінням чекаємо на нові відео ❤️

[@Bad_Pumpkin_Head]

Первый раз вижу такой успех. 4к лайков на 15тыс просмотров. Каждый третий считай отреагировал. Тогда как каналы милионники собирают по 50-60к на 500+ тысяч. Каждый 10ый только реагирует. Это успех однозначно) Подписан. Расшарил)

[@Nikattica]

Що ж ти з моїм сердечком робиш! Прямо на клаптики, так чудово звучить.

[@user-jt7wb3zc1m]

Супер! Аж до мурах, дякую!

[@vestorion8168]

Дуже круто!! Просто мову віднімає! Це наступний рівень.Чекаємо від тебе більше такого епіку!

[@r1ko.9]

Це просто чарівно! Неймовірне виконання, підпитує святковий настрій, дякую!

[@kostiantynfuks7823]

Щире задоволення чути щедрик😍 Особливо у такому виконанні

[@artistartist6033]

Чудова пісня. Дуже надихає! 🔥👍

[@user-zw1oy5pm3s]

аж мурашки пошли,супер! =-)

[@volodymyrbevziuk8687]

Це просто неймовірно шикарно! Глибоко , атмосферно , святково!

[@vialomur__vialomur5682]

wow that's amazing!дякую)

[@andriytsebrienko2766]

Кожен раз коли знаю, що буду прослуховувати саме твою творчість, отримую від перегляду якусь неземну силу і заряджаюсь позитивом. Ти неймовірна ))

[@falkras.d]

Дуже милозвучно й ніжно! Приємно усвідомлювати що у нас є такі талановиті люди!

[@user-bp4hx4vu7x]

Долучуся до всіх гарних слів, просто магічне виконання, дякую!

[@StepanNakonechny]

Свято в кожну хату. Чудовий подарунок. Дякуємо!

[@IronFox.]

Я так полюбив цю версію, що незнаю як Вам подякувати. Величезне спасибі Вам за це!

[@gotrefer6183]

Це просто захоплююче, не передати словами. Люблю епічні пісні, а в компонуванні оркестру це стає ще епічніше! Було б дуже чудово почути ще подібні епічні пісні❤❤❤

[@victory588]

Як же я тащусь що нарешті почула виконання з дослівним перекладом) Дякую)

[@Sasha_Urban]

як же це чудово. просто неперевершено, браво!

[@sunny_ua]

Гарно, як завжди! Дякую тобі, Ейлін, за чудові пісні!

[@kat_kat795]

обожнюю Щедрик! Дякую, що зробили таку версію, це меджік, відправлю своїм закордонним друзям))

[@vitaliykharchenko6529]

Дуже круте, захоплююче і атмосферне звучання. Браво!!

[@kostukov]

Дуже лагідно та романтично. Дякую за приємні емоції напередодні Різдва!

[@marynako]

Найкраща Різдвяна пісня всіх часів. А в цьому виконанні - просто геніально звучить!

[@Alice5591]

Як же гарно. Так ніжно. Ви велика розумниця. Змогли додати нотку чарівництва у відео. З наступаючими святами 💋

[@frederikfrancis1010]

Супер !!!! Просто неймовірно !!!

[@mari_lado]

Неймовірне виконання!!! Щойно послухала лекцію про гастролі з цією щедрівкою українського хору Європою та США під егідою Олександра Кошиця.

[@user-ft4hl7zt5s]

Щедрик-щедрик, щедрівочка Прилетіла ластівочка... Шалена уподобайка!!!

[@dmitriydorochenko513]

слушаю и слушаю ......... просто прекрасно

[@user-hj9bm7hw3p]

Дякую, я отримала надзвичайну насолоду від вашого виконання. Музика, слова, голос - просто 👏👏👏👏👏.

[@shadyshow9166]

Не вистачає слів щоб описати всі відчуття від цього виконання✨🎇💛

[@user-bd6go6pf4f]

Дякую. Співав цю щедрівку в шкільному хорі...)

[@leonardomihailtonitza8374]

Amazing! What a shamanic sound.

[@user-yn6my6bq8l]

Неймовірно! І це - НАШЕ!

[@redfox8181]

Це неймовірно, це виконання для мене вже стало символом кожного Різдва! Безмежно вдячна! Скільки б не слухала описати емоції - неможливо. Мурашки і естетичне задоволення це лиш відсоток спектру. В тебе фантастичний голос ❤️

[@tetyanazinich9617]

Beautiful 👏👏👏

[@oleksandrbondar_ua]

Просто супер! Дякую!

[@Otvoren_Grob]

Очень захватывает дух особенно если слушать с мощных колонок только соседи прибегают 😁

[@loicmalakoff6728]

Une voix qui nous porte très très haut,superbe 🌹🌹🌹

[@tonyclarke7162]

Very nice 👍🤩😻 Tony UK

[@honigzet486]

Дякую, за чудову пісню та різдвяний настрій!

[@fogshapeproduction408]

It sounds so beautiful! So complicated and so inspiring. It`s has to be in trends!

[@proxy2365]

Настільки чарівне звучання, що хочеться плакати. Просто вау

[@fmmax2]

Дуже гарне виконання! Дуже дякую за вашу творчість!

[@ejykoff-ua]

Якщо б у грі "Відьмак" було Різдво, то саундтреком мала б стати саме ця версія! Крутезно! Суперіо!

[@TheAkbar23]

Wow, marvellous!

[@MrRomamadrid]

Чистота цього голосу просто вражає. Такі голоси це велика рідкість і дівчина дуже красива.

[@shadyshow9166]

Мрію колись створити анімацію по вашим каверам! ЦЕ НАСТІЛЬКИ НЕЙМОВІРНО😂🙌🏻💛

[@user-uo2qf9xd2h]

Надзвичайно атмосферно! Дух Різдва пронизує кожну клітинку...

[@Linkinson]

Обожнюю українське! До сліз! Дякую! Це прекрасно!

[@distroyer6192]

Продовжуйте творити) дякую!)

[@milakucher9430]

вийшло просто супер епічно! дякую!

[@allexvommer9722]

Мурахи по шкірі розміром з ховраха!!! Неймовірно!!!

[@MrUfa80]

Дух захватывает! 🌺❤️🌸

[@SomeOne-yn3uj]

I really appreciate your orchestral version. Thank you for the great work. Your accapella version is already great. Now, you released this new version, which is far better.

[@vergil7185]

Дуже класне виконання! Від мене однозначно вподобайка!

[@SteveDinnes]

Beautiful - gratitude! ❤️❤️❤️