[ENG SUB] After the Rain | Soramafu I Love You Game - Soramafu Drinking Stream (06/14/2020)

#SoraMafu #Soraru #Mafumafu #AftertheRain
[EDIT: Please check the pinned comment for some corrections due to translation errors! Big thanks to a kind commenter, user: bmeg 88, for providing the corrections!]
Hi! This is my first attempt at translating clips and please note I'm still learning Japanese! Any constructive feedback and correction of mistranslation are very much appreciated! I'll be uploading translated clips of some of my fave utaites/seiyuus/vtubers from now on! Thanks for watching!
Ending song:
After the Rain - Origami to Hyakkei
• 【MV】折り紙と百景／After the R...
Mafumafu's YT channel:
/ @uni_mafumafu
Soraru's YT channel:
/ soraruyt
Link to original stream:
• そらまふのオンライン飲み会【まふまふの生放送...
Support my work at:
ko-fi.com/kitt...
For more updates:
/ kittenfur25

[@inkuro8334]

i'm sorry but i think: 1:08 s: no, it's not fine, this is kind of game that enjoyed by riajuu* right? m: i'm strong at this, you know, this kind (of thing). Because i'll just cover my ears m: (i'll) take off my headphone, so i'm strong with this kind of game s: no no no, this is, this is a game that only enjoyed by riajuu(s), you know? 2:40 m: it's about ignoring (this kind of comments) or ending this stream right now, which one. but we've picked it so we have to do it. 4:44 s: sorry, it's my bad (for picking this comment), i picked it normally with pure feeling (of not knowing the meaning behind it) and got tricked. (*kind of person who is satisfied with their real/offline life)

[@kitsubs]

Hello! Thank you for the corrections! I will edit the video as soon as I can! If you don't mind me crediting you for the fixes? ☺️

[@inkuro8334]

@@kitsubs it's okay if you feel it helpful :)

[@axelamir8135]

@Braylen Wyatt Yea, I've been using flixzone} for since december myself :D

[@hollyhock9638]

I feel bad for their confused neighbors lol

[@someonecrazy6870]

I’m pretty sure they’re in their singing rooms so it’s soundproofed

[@cringeweebooo60]

Love your pfp

[@lecheflan0613]

soraru: this games lame why would anyone do this mafumafu: I LOVE YOU soraru: one more time 😭😭😭

[@Mewos-l8z]

😭 LSHSISGSISGIX SORARU FELL FOR IT

[@gabrielbencito8619]

4:48 "Feels like I'm being tricked whenever you use such pure feelings" 😃

[@phuhuphuhu3727]

😃

[@once_hearts_twice]

😃

[@butterhentekorin]

😃

[@kiih839]

😃

[@sleepyyriri]

😃

[@Timewatcher1234]

MY POOR HEART MAFU IS SO CUTE IM FAINTING

[@forenvalse]

IKR I CANT BREATH HE IS TOO CUTE IS HE REAL

[@ezgamingofficial7327]

@@forenvalse aree you gayy??🗿

[@forenvalse]

@@ezgamingofficial7327 yes im gay but im a cis-female

[@saltysaltysalt]

BYE I READ THAT AS FARTING

[@averonik]

@@saltysaltysalt GOODBYE I AM ASCENDING

[@patch141]

Bahahaha look at them calling it a dumb game. It's a "cool sounding" cover for their pride, but in reality, they don't want to feel awkward. Then they crack up together like a couple of bros. Cute humans. Hahaha

[@flapflapmotherflutter1534]

4:27 was I the only 1 that thought that lil noise sounded cute-

[@BiancaR-h1u]

No, it was freaking adorable- XD

[@chainuser7401]

WAIT WAIT WAIT YOU HAVE ZAKKUN AS UR PFP OMG ANOTHER ONES WITHIN FAN

[@flapflapmotherflutter1534]

@@chainuser7401 YES, THE ONES WITHIN IS SO UNDERRATED IT NEEDS MORE VIEWSSSS

[@royalclown1360]

@@flapflapmotherflutter1534 who is zakkun?

[@flapflapmotherflutter1534]

@@royalclown1360 the guy on my pfp 👀 he's from *the ones within* u should watch it, it's great!

[@misa2598]

4:27 when Mafu got flustered not getting to say the I love you then clears throat to build up the courage but Soraru made it stop becuz he know Mafu is having a hard time~ Thank you so much for translating and editing ! !💙💟

[@skyfallunoPretzel]

This is what happens when you ask straight friends to confess. It gets awkward when others think of it that way. I think that's why Mafu could no longer say it it was getting too uncomfortable. They've stated multiple times they are uncomfortable.

[@silvanaiaropoli4433]

They are too funny... 🤣🤣🤣 I love this clip, specially when Mafumafu started to say: "this is a crappy game" 😂😂 or at the end when he was trying to say something to Soraru but he was super embarassed... too cute~

[@Noah-xl7md]

3:23 Made me awkwardly smile and I love it :)

[@ltsora6276]

this clip is supa cute but everyone in da comments please don’t ship real people!! soraru has literally stated in a stream that he was extremely uncomfortable when a shop clerk assumed he was together with mafumafu 😐 some of yall ain’t know how to act!! they’re real people not your characters yknow 😕‼️ now that aside thank you for translating ^^ otkr

[@aubrey2249]

I agree with not shipping real people because thats fuckin weird, but do you have a link & timestamp to that stream? It seems like a good thing to hold in reserve for proof when people argue with me for telling them theyre freaks

[@thedarkreunion4399]

@@aubrey2249 i agree with not shipping real life people, but its not very nice to call people freaks.

[@aubrey2249]

@@thedarkreunion4399 I was a little harsh there, sorry. I just get heated about this because it can genuinely ruin friendships, and yet people knowingly continue to ship IRL people with no regard to how they feel. It’s pretty freakish (to me) to treat real human beings like they’re just characters

[@thedarkreunion4399]

@@aubrey2249 yea i agree, it would make me genuinely uncomfortable and i feel so bad for them

[@mafumafuisakitty3498]

I totally agree with you Even soraru wasn't comfortable with it

[@miri_cha]

I just realized, I know what game they are playing. As they said, they are playing, 'Aishiteru game'. Aishiteru does mean 'I love you', but it's only used in serious situations so that's why this game exists. This now brings back unwanted memories.....

[@afimafukeiriver8686]

4:14 how soft soraru's voice.❤️

[@lhani_zan5154]

Thanks for translating!! This world is lacking of soramafu clips TT TT Btw, what program do you use?

[@kitsubs]

No problem, thanks for watching!! I use Filmora X!

[@hh-kq3nm]

@@kitsubs can u make more soramafu clips theyre so cute T-T ty for the translation u're awesomee

[@dangowo]

The way mafu says raru's name 😭😭 i love his voice dammm

[@riki-no-rina]

Mafumafu is so adorable 😭

[@かず-m2p]

I don't know if my ears are deceiving me but there are a lot of times that Mafumafu really sounds like Kuzuha, especially his deep voice. The first time I hear his voice, I thought it was kuzuha talking with soraru but I when I look at the vid, it was mafumafu. And that's how I know him and became his fan. Now I love listening to his voice and his songs.

[@nekumakumane]

AtR and ChroNoiR have a lot of similarities with each other if you think about it actually!!! Pretty long rants warning!!!!!!!!! If you think deeply, Soraru-san and Kanae both somehow have many connections with different people and very dependable. Kanae somehow got many harems and as for Soraru-san, if you think about it, there's a lot of funny tweets where Mafumafu is his number 1 fanboy and then there's Neru who's also simping for him (reminds me of Kamito and Akina simping for Kanae, ngl but worser since Neru lets out chaotic perverted energy lol). As for Kuzuha and Mafumafu, well, if I had to say they're both famous introverts (Kuzuha as one of the most subscribed Vtuber in Nijisanji as well as one of the top superchat earner in global rankings while Mafumafu is one of the top utaite) who also explodes because of their covers (for Kuzuha, its KING (Kanaria) while Mafumafu, its Hated By Life Itself (Kanzaki Iori). All four of them are sensitive individuals that needs to be protected, that is for sure!!!!! Soraru-san once disappeared in the past and take a break due to haters and I heard he only contact soraru info (soraru info is his university friend; you can check twitter) and as for Kanae, I heard he disappeared once for 3 months if I'm not wrong? The source I got for that was in Japanese so I can't really understand well but I'm 100% sure they're trying to doxx him and spreading bad rumours. Mafumafu once faced a lot of things by which Soraru-san managed to save him while Kuzuha I heard he used to be part of a pro-gamer team but due to gamer rage, he got kicked out and so he became a Vtuber and during that time, it was Kanae who's willing to collaborate with him and slowly, he became a better person TT_TT Both Mafumafu and Kuzuha if I had to say for sure lives happily now TTATT The way both units got formed was bittersweet for me too!!! TT_TT The way AtR got formed was really something. As for ChroNoiR, it was a wisest choice done by Nijisanji. At that time too, Kanae was thinking about being either a pro-gamer or streamer but I'm glad he chose to join Nijisanji since he heard he will be in a duo unit with Kuzuha while at the same time being part of Gamers (ex gamers now). (ngl, feeling this way because of Geminids; that stabbed real bad). That's why I'm glad to know both duo units. I'm waiting for both units to do their promised collaborations though hehe. I'm also glad Soraru-san managed to befriend Kanae in that Apex tournament last year and I managed to watch lots of people in nijisanji due to that (because I watched western vtubers, now Vshoujo before Nijisanji back then). One thing for sure, I'm rotting because of that Phasmophobia collab that they're promising but pretty sure must've forgotten huhuhuhu. Maybe that was why Kuzuha was able to speak with Soraru-san easily. When I trace this back, their first conversation happened at Gorilla-san's stream playing Apex if I think about it and they hit it off pretty quickly. As for Kanae, no need to mention it. He's a social Predator!!! Mafumafu doing collab with Kuzuha that one time playing Smash Bros was funny also (Soraru-san was there with Fuwa Minato). When I remember that collab, I think my eardrum bursts!!!! DID is also a fun Apex team!!!! The chaotic energy they let out!!!! Currently for the current Apex scrim, Mafumafu finally managed to enter with Soraru-san and BobSappAim so I cannot wait!!! ChroNoiR seems busy practicing in Valorant!!! Overall, I'm proud to be in this rabbit hole of duo TTwTT

[@coralchan1660]

@@nekumakumane Thank you for all the information, it was long but definitely worth it TwT 💖

[@hao9631]

ATR and Chronoir both have: The calm extrovert and the loud introvert (well soraru isnt exactly an extrovert but he have more social than mafumafu plus he's a scorpio which means he's an ambivert that can be both extro/intro) while kanae and the loud introverts, no explaination needed ww

[@gmy2097]

This is cute and all,but don't let this make you forgot that bungee gum possessed the property of both rubber and gum.

[@kirikamon860]

I love the "pfft" so much :)) 3:40

[@alexagarcia5378]

No entiendo muy bien el inglés pero aquí me tienes jaja. Esos dos son un desmadre xD Gracias por la traducción.

[@Keyanneee]

"AIIIIISHITERU YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO"

[@quwin8241]

thank you for the subs! They are so cute ahhh

[@farhanatashiga3721]

They're definitely meant to be with each other lol

[@kilunakatsu9859]

*cough, yes sail

[@Anemicloser]

I totally agree with you!!!

[@tobioflyhigh666]

true hehe

[@ltsora6276]

dudes can be friends 😐

[@Anemicloser]

@@ltsora6276 Yea, I know...they are meant to be together...as BEST FRIENDS! (I kinda changed my opinion on shipping them. If they feel offended by it, then I'm not gonna ship them anymore.)

[@braniat8262]

I SWEAR THEY ARE SO CUTE TOGETHER soraru didn't feel anything when Mafu said I love you, instead I was the one 😳 AHHHH Mafu I LOVE YOU TOO!!!!

[@kiyaa8984]

Thank you for translating 💕💕

[@kitsubs]

Thanks for watching! :D

[@kiyaa8984]

@@kitsubs thank you as well 🤧

[@ri_ciel1020]

Oh I remember when I watched this in the live stream, I couldn't understand everything well.. thanks for the translation

[@Mikavnt]

They just made their own Wattpad story

[@Alien-ui4ij]

WTF LMQOOFFSUIDTIGD

[@Alien-ui4ij]

I laughed so hard ty

[@raen_01]

It's 5 am here, I got scared when Mafumafu said i love you huhuhuhu it's so loud lol

[@リラです]

Mafumafu can't say it but he really love Soraru as his best friend

[@smartfridge369]

Some fanfiction writes itself

[@cephi]

meanwhile the kpop industry is just full of games like these lmao

[@MeltChuly]

Tysm kit!!! This is great!

[@kitsubs]

Aaahh thanks for watching! 😭❤️

[@fatimaioi8677]

Mafumafu screaming is gold

[@icesilverwind]

TeeTee soulmates / best buddies Also, Mafumafu, you totally lost the game. If you can't even say the words, you definitely lost.

[@smolbun7351]

MAFU MAFU IS SO CUTE

[@8koi245]

Ahhhh I'm smiling so hard it hurts!!! AHHHHHH

[@atsuukorin8036]

3:22 NEZUKO CHANNNN!!!! (Lol i can heard it somehow😂)

[@pandy1578]

I really like how they went about it, not feeding the shippers

[@Nobody-yx8og]

Omo! I was wearing headphones with high volume. I wasn't ready for this 0:00 😳 --> doki doki 💕

[@saki-tunafish]

mafumafu is soo cutee >

[@arayou9331]

Aishiteruyo!!!!!!

[@jhsungg]

Thank yuu for translating!!

[@nikopatchi628]

3:21 I'm gonna make this my alarm. 🤭

[@Alien-ui4ij]

Me2

[@kurumimad5744]

as you should😏

[@chananchidasukchaiya5167]

👍👍👍👍👍thank u for link ~

[@kitsubs]

You're welcome~ :3

[@diti9432]

I AM LIVING FOR SORARU-SAN'S SIGH+LAUGH ❤❤❤

[@stillthinking8648]

JUST CONFESS TO EACH OTHER [gay wheezing]

[@ltsora6276]

are u fr rn 😕

[@mafumafuisakitty3498]

I............

[@marshadwir1834]

OMG thank you so much😭🤧👏

[@yamashita7578]

3:20 they are so cute XD

[@doggypi1532]

In other words they'd lose way too quickly hehe~

[@slowhand_dnp2104]

looks like i've seen this kind of game with crossdress idol group Fudanjuku members seriously. Mafu is too cute I can't XD maybe he can say it if he just say 'like' instead of 'love'?

[@IamCharlotteey]

Mafumafu and soraru are so amazing, they make me so happy 😭 (I don’t ship them - their real people that is weird)

[@CygnusSonolumen]

I keep thinking the mafumafu cat tail is the two arms.

[@meemdesu]

them: i love yOUuuU me: i love you too

[@めなみさいms]

THERE'S SO MUCH TENSION SNSKWOEJA WTFFDWQA

[@pancake5902]

AHHHHH SO CUTE

[@azu8215]

This is so wholesome uwu

[@valdezlopezkarenlynette4868]

This is my new alarm sound

[@charmaineramirez7083]

Flustered mafu jeivieig

[@reieevee8336]

YO THE BACKGROUND MUSIC IS FROM SUMMON NIGHT SWORDCRAFT STORY WTF

[@user-zh5vo8db2e]

atr teetee

[@sobbleissad7061]

Damn this give me weird smirk on my face

[@kamikushi]

Lol I thought it was going to be be like the ‘Honey I love you’ game

[@yahe8140]

CASI LO DICEEEEE

[@Mew2MUSE]

I saw Keyaki girls playing this game once on their showroom live. Never knew it was a thing in a Japan lol

[@woonkerbell7820]

3:48

[@marisolisacchini8925]

MAI SAAAAN

[@mafu4333]

Te quiero mafumafu

[@mafu4333]

Quiero que hagan mas conciertos

[@itz_Hikaru02]

Did they know what " I love you " game is it ??😲

[@wrinkle7330]

Los amo

[@jassu.07]

X2 los amo demasiado son los mejores

[@imasaiko_]

X3

[@Setsunamustdieeeee_]

A M A M O S

[@GachaZ423]

MAFUMAFU'S CONFESSION FOR SORARUUUUUUU YAOI.

[@GachaZ423]

B. L.

[@hawktwoah]

They’re just friends..

[@kirikamon860]

​@@hawktwoah i know that but ...

[@1ri_on_]

Why tho 😃

[@GachaZ423]

Im just kiddin

[@mafu4333]

Los amo