Es wird scho glei dumpa: Wir analysieren dieses Weihnachtslied im Dialekt 🇦🇹🎄🎶

[@meinhendl]

schön, dass ihr unsere sprache so hochhält ! gesegnete Weihnachten !

[@krisztianschremsz5565]

Hallo! Natty und Verena! Noch zwei Tage und Weihnachten steht vor der Tür. Frohe Weihnachten, wenn wir an Weihnachten nicht reden, aber ich bin sicher, wir werden es tun! Sehr Geehter Frauen, wie ich den österreichischen Dialekt lernen konnte☺☺❤❤

[@matthiaswimmer6780]

Sche erklärt wal mia a so Redn wia uns da Schnobl gwochsn is. Eich zwoa Soizburga Madln a Froh' s Fest. Mochts weida so❤

[@alfredo3440]

Kürzlich habe ich beim Hofer ein Lidl aus der Norma gesungen. Da sagte die Aldi, da hast du einen Penny, aber Spar.

[@matthiaswimmer6780]

MEINE Meinung ist das unsere Weihnachtslieder erst im Dialekt die Richtige Bedeutung erlangen. LG der Hias aus der Steiermark

[@meinhendl]

auf jeden fall !

[@LazyAlgo]

Ess sads afoch supa!

[@peterkoller3761]

NEIN! auf d´Wocht heißt, um über das Kind zu wachen, (während es schläft) - wie die Hirten in der Weihnachtsgeschichte - udn dabei singt man ihm ein Lied als Einschlafhilfe, wie die nächste Zeile sagt) und hei hei ist der Imperativ des kindersprachlichen heian oder heidln für schlafen

[@erwin0809erwin]

Ja, so sehe ich das auch!

[@LazyAlgo]

Es ist mir nur eingefallen: Ihr habts vor kurzem das Wort "heitin" (schlafen) hier gehabt. Also ob "hei, hei" (hai, hai) in dem Weihnachtssong nicht "schlaf, schlaf" heisst:-). Btw: Bei uns in Tschechien sagt man "hajat" (-at ist nur Infinitivendung, also wärs "haj(en)") an kleine Kinder. Man sagt auch so was im Sinn "Und jetzt gemma haji" = "Jetzt gemma schlafen" an die Kinder. Vielleicht haben wir das Wort übernommen. Oder ist es noch ein älteres Wort. Auf jeden Fall: schöne Weihnachten und Liebe, Gesundheit, Freude und Ruhe im neuen Jahr.

[@matthiaswimmer6780]

@@LazyAlgo schlafen heist bei uns Heia oder Heidan

[@LazyAlgo]

@@matthiaswimmer6780 Ja, könnte dann "hei(d)" in dem Lied nicht "schlaf" (Imperativ) bedeuten?

[@peterkoller3761]

stimmt, so ist es auch m Deutschen, Kindersprache heian oder heidln = schlafen. in die Heia gehen = schlafen/ins Bett gehen; hei hei ist der (wiederholte) Imperativ.

[@gerhildkähs]

Österreichisch oder tschechisch - der hund wird bei uns auch mit " komm gemma hajdi" aufgefordert schlafen zu gehen...fein oder fajn auch im Gebrauch. Oder bei Ärger "so a hajsl". Das häusl als abwertender ausdruck😂

[@LazyAlgo]

@@gerhildkähs Na ja, beim "häusl" ist es klar. Aber bei "hajat" hätte ich das nicht erwartet.