Español y Portugués: diferencias y similitudes con

[@XHNGLTV]

Eu falo tambem somente um pouquinho de português porque escuto a rádio do Brasil mais e um pouco difícil de manter as palavras na cabeça cuando não se fala con ninguém. Parabéns aos irmãos brasileiros❤.

[@JM-io1jl]

Esse" mais" que você falou é "mas",sem o i. Abraços a você também.

[@mariaisabelmarquezramirez7220]

Gracias por tener este canal para las personas que estamos interesadas en aprender otro idioma, desde La Habana, Cuba un fuertes abrazo.

[@hugobernardorodriguez1496]

As duas super simpáticas. Muito divertido e esclarecedor o vídeo!! Excelente ideia ter convidado à Maria.

[@yaimireyes9629]

Me encantan sus clases profe y este video lo ame

[@rodolfocosta9315]

Nossa Márcia, que estupenda ideia de ter convidado a Maria! Acompanho o canal da Maria desde 2019 mais ou menos, e o canal dela é perfeito, para mim, que sempre estou no KZbin desde 2018 diariamente escutando e vendo vídeos em espanhol, para que eu sempre esteja em contato com a língua espanhola, e por consequência estando constantemente perfeccionando meu espanhol. E além do mais, a Maria falando em português é sensacional, um charme! E Maria, quando vier ao Brasil foque em vir ao Rio de Janeiro; Márcia não seduza a Maria para ir a São Paulo, hahaha. Saudações cariocas as duas, diretamente do Rio de Janeiro 😚!

[@marcejeronimo1234]

Olá, estimada Marcia! Adorei o vídeo. Ouvir meu sotaque colombiano e nossas palavras foi uma experiência maravilhosa. Amo o português brasileiro e sonho em poder falar fluentemente.

[@Krol84capry]

Um ❤ para María e outro ❤ para Márcia. Amei as duas juntas. Quero mais vídeos falando sobre as nossas línguas. 😘

[@isaacaizenman3040]

Sou colombiano e gostei muito do vídeo e de todas essas palavras que são parecidas e diferentes. obrigado marcia

[@williamandres9094]

Eu aproveitei muito este vídeo, me ensina muito as palavras dos falsos amigos e eu encontrei que elas mudam. E bem interessante ainda faz muito tempo que eu não veio um video em português mas eu decidi voltar para estudar.

[@andres.m.e_iberofonia]

Que maravilha de vídeo! Uma aula diferente e outro material bom deste canal...Abraços, professora! Um prazer conhecer a Maria (vou assistir a entrevista do canal dela)....Assim como para você é ótimo olhar a estrangeiros aprendendo e falando português: pra mim que tem brasileiros como você e outros estrangeiros, conhecendo ou aprendendo espanhol, é algo charmoso (Obrigado 🙂)...Parabéns! 👍

[@cosmenogueiradealmeida6062]

Eu sigo esse linda colombiana prof de espanhol em tds as suas plataformas de redes sociais na Internet. Eu a amo muito! E você minha linda prof de português tu és maravilhosa e encantadora! Parabéns à vocês canal, muito sucesso. 👏😍💞

[@TomRNZ]

Que vídeo legal! 😄 Aprendo espanhol há alguns anos e também estou aprendendo português (mas meu nível de português não é tão alto quanto meu nível de espanhol) e adoro os dois canais de vocês. O português da María era muito bom! Obrigado, Márcia e María, por esta conversa, e obrigado, Márcia, por todo o seu trabalho duro. Um grande abraço! 🤗

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Obrigada você.

[@harrypenalozamurillo.6164]

Boa tarde geral! Vídeo show, top, as duas são muito legais, adorei demais, viu!! Muito obrigado pelo vídeo, mitaram mesmo!!!

[@marielabogado1102]

Adorei o video. Aprendí demais! Super interessante! 💚💛

[@johnnychavez7161]

Saludos, soy Colombiano quiero aprender hablar português tuve el placer de viajar por 10 días fascinado por las personas de Uberlândia Guarulhos y varios municipios de São Paulo.

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Hola, Johnny. En estos momentos las inscripciones para el curso de Fluenti están cerradas, pero te enviaremos toda la información y te avisaremos cuando se abran nuevas inscripciones. Puede participar en el próximo evento gratuito, la Semana Portuguesa: fluenti.com.br/semana

[@julianainacio5297]

Muito legal ver a Maria falando português. Sou brasileira aprendendo espanhol.😊

[@espanolconmaria]

Qué felicidad 🎉 ya quiero verlo.

[@markhaynesdoingstuff]

Estoy enamorado con ustedes

[@heriba1000]

As duas são simplesmente um luxo! Principalmente a Márcia, que eu Admiro muito. Bjs! Linda Prof. Márcia, eu te Adoro!!❤

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Obrigada!

[@PedroHenriqueA20]

Primeira vez que ouço a María falando português. Muito bom ❤

[@antoniomiranda3082]

A Maria além de simpática, ela é muito linda tmbm...

[@alejandraemriklu]

Professora Márcia adorei a aula Muito obrigada! 💖🙏

[@daltonalmeida1171]

Muito bom, muito legal e se aprende bastante

[@hubercalvoarmero]

Boa noite profesora Marcia estou seguindo nas aulas todos OS días 😊

[@PedroTovar-ux1td]

Muito bom professora obrigado por fazer esse vídeo tan interessante

[@riccardocatracchia3265]

A minha professora de espanhol preferida que fala portugues, parabéns.

[@JoanaAntonio-wf8zd]

Bom dia professor Márcia Macedo obrigada pela sua aluna ❤

[@lucasbrooks9738]

Bom eu não sei em outros estados do Brasil. Mas aqui no RJ to falando principalmente aqui em casa. A gente fala bota o lixo la fora ou joga o lixo fora. É bem estranho falar tira o lixo pra fora.

[@Marcelo-w9o]

Muito bom o vídeo,maravilhoso gostei das diferenças verdadeiramente "show de bola" parabéns 😊.

[@lilianajosefinakahalle45]

Eu sou da Venezuela mas moro na cidade de Goiânia e adorei o vídeo! Parabéns e obrigada porque é de muita ajuda para nós! Beijos. 😊

[@JohnJairoErazoGuerrero]

Nossa! Eu não tinha escutado o seu sotaque em espanhol professora! Bem diferente!

[@victorchunatainca8873]

muito obrigado prof Marcia.

[@guiwalk1990]

Há verbos que são os mesmos, porém pouco usados como olvidar e quedar, por exemplo. Vez ou outra, no meio jurídico, eles aparecem

[@ritavinagrechacon4552]

Muito bom ! Adorei 👍👍 vou seguir 😘😊

[@jaimeduran5950]

Muito legal, parabens.

[@brudesim5673]

Obrigado y muito gracias!

[@kafrur]

Gostei pra valer! Maravilha as duas!

[@polinacozy]

Muito bom o vídeo :) Eu sou russa que está aprendendo português e espanhol porque o meu marido é do Brasil, mas moramos na Espanha. É difícil não falar portunhol 😅

[@edsonluis9234]

Que sotaque lindo da María!

[@franciscojosedefreitasalve897]

A palavra Oficina se pode aplicar a um encontro cujos participantes irão participar da elaboração das ideias que é o objetivo central da reunião, enquanto no seminário os participantes podem até intervir, mas é um encontro muito mais para o expositor colocar suas ideias.

[@Allen.Serrano]

Adorei vocês professora !

[@analiamuller8590]

Adorei❤ Muito simpática.

[@juverlandelugli7742]

Maria seu português é muito bom, vou fazer algumas considerações dessas palavras parecidas, ou falsos cognatos. Cachorro em português é também é um filhote de animal, alias é a origem da palavra é filhote como em espanhol, o uso de cachorro para cão está sendo usado há muito, costume de longo tempo. Almohada é palavra de origem árabe. O abajour, significa abaixa a luz em francês. Botar é uma maneira diferente de usar, a galinha bota, põe o ovo para fora.

[@mathildepil669]

Zei adoro vôces,

[@marialuisadelcastillosando5997]

muito legal as dois, entendi tudo o que falaram

[@aquiestamos3567]

ótima ideia !!! A Maria é uma fofa !!!

[@joselembo4661]

Bucaramanga, la ciudad bonita. Tive oportunidade de conhecer e é, de fato, uma cidade muito bonita 🇧🇷🇨🇴

[@yetzaidajosematospalma7668]

Eu aprende de esse jeito agora to falando muito bom to querendo melhior meu escritora para ayudar meus filhos com as tarefas ❤❤❤❤

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Me alegra mucho leer eso. Participe en nuestro evento gratuito, la Semana Portuguesa: fluenti.com.br/semana

[@enriquepochatjorge4480]

Ambas muito lindas, inteligentes e engraçadas!

[@estrella6061]

Tudo muito legal 👍 gostei muito do vídeo. Mas exemplo en español é com J, EJEMPLO.

[@josenascimento4101]

Perfeito

[@aruna_reiki_usui]

Amei meninas!!! ❤

[@augustinegonzales4266]

Para mim, ler Portugues e similar a espanhol. Eu estudo Portugues para 3 anos. Meu lengua maternal e English mas meu familia e espanholes. Agora, pudo ler e ouvir Portugues mas meu vocabulario e mais passivo que activo. Meu habilidade falar espanhol e mejor que e portugues. Olho ambos os canals. Muito Gracas a ambos.

[@laudemar-A.B.6386]

No alfabeto de língua portuguesa não usamos tanto as letras K, W e Y diferente de espanhol.

[@markhaynesdoingstuff]

Empecé ver los videos de ustedes para admirar la belleza de ustedes. Por accidente agora eu falo portugués e espanhol

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

😂😂

[@cristianacevedo2818]

Sou na Bucaramanga

[@joaocoelho9423]

Que Bueno.

[@SoyJofJabelt]

Eu amo portugués..❤

[@yenireethais]

Interessante!! 👏🏾👏🏾👏🏾

[@xiomaramargaritaperezgrima7807]

Boa noite eu gostei vidio quero aprender português tenho 7 anos aqúi no Brasil mais não consigo falar com fluidez, sou la na Vzuela,❤

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Participa gratis en la Semana do Português que ofrezco. Sólo tienes que registrar tu e-mail para recibir las clases. fluenti.com.br/semana

[@jjcuaichar3616]

Que legal

[@thiagoxaviersoutricolor8260]

Oficina em espanhol é escritório no português

[@mariajosehernandezmartin106]

En español de España usamos la palabra" botar" con significado de saltar y también de lanzar una pelota contra el suelo para que vuelva . No lo usamos con significado de tirar.

[@aldemirolacazcardoso1250]

Em português usa botar ( a galinha começou a botar ovo ou a galinha nessa semana botou 5 ovos .)

[@eriveltooliveira8729]

Como se diz em espanhol, tirar a roupa e botar a roupa ?

[@aldemirolacazcardoso1250]

@@eriveltooliveira8729 La niña se quitó la blusa. La niña se puso la ropa.

[@eriveltooliveira8729]

@@aldemirolacazcardoso1250 gracias

[@juankolm]

En latinoamerica se usa "botar" como "tirar" ej: "botar la basura", botar la ropa vieja. botar las llaves, etc. Y es totalmente correcto.

[@jevetzimoreno1123]

Ameiiiii

[@TonyNes64]

Atenção, porque em francês escreve-se "sœur". De outro modo, gostei do vídeo, foi uma boa explicação !

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Verdade, erro na legendagem.

[@smferreiro2610]

Ótimo video! (Os subtítulos têm alguns erros: Exemplo em espanhol e ná verdade "Ejemplo", e (13:00) "sor" é com O, não "sir", que sería inglês)

[@OmarRajab2014]

❤ جميل جدا

[@fabiomunoz7913]

¡Genial!

[@jl2284123]

Eu vistei a cidade de ubatuba brazil è são pauolo este ańo .eu comei Aćai é tambem churasco pero a mesma dia foi a hospital porque diabetes

[@linee999]

❤❤❤❤❤❤❤Amei

[@victorchunatainca8873]

Sí parecido espanol /portugues

[@pordentrodoportuguesbr3216]

👏👏👏👏

[@ivand0007]

Voce sou bella😍

[@aprendehebreoconlucialearn9706]

Eu sou da Colômbia

[@charlesmarcsene4940]

Oi minha professora

[@Drible_curto]

Igualzinha a Shakira com um pouco mais sotaque

[@hildetabata9773]

Velinha no es un nombre propio en Brasil? 🤔

[@PortuguêscomMarciaMacedoBR]

Não.

[@Paz648]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😂😂

[@baxiren]

Chicas, na verdade essa palavra que vocês suspeitam ser do francês não nada a ver. É uma forma de tratamento usada para freiras: em português, SÓROR; em espanhol, SOR. Ambas derivam do latim SOROR, que significa IRMÃ. Já MADRE é como são chamadas as mulheres, membros de ordem religiosa, que vivem em convento da igreja católica.

[@estudodabibliadialogo]

Ciao Amica professoressa Piu speciale Io sono brasiliano abito aqui brasile un abraccio

[@francodolcevitta3756]

SOR es la abreviatura de Sorella en italiano que quiere decir hermana Um saludo do México

[@vooides]

Sorella es la abreviatura de sor en origen 😄

[@yetzaidajosematospalma7668]

E muito engracado para noss e o basura para noss e lixo fica enrolado en nossa cabeza😂😂😂😂

[@MariahGessinger]

Tutte bene

[@carmenvitale8205]

Otro falso amigo es galho en castellano rama. Gallo es el macho de la gallina.

[@luismiltontaguadaisacaz8049]

O sea que es una revoltura de español y portugués. Eso me suena a españolización del portugués y/o portugalización del español. A medias lenguas, a medios tonos, a medios dialectos.

[@miguelreina6415]

Tan fácil que es el portugués y yo perdiendo el tiempo con el inglés.

[@fernandomontes2656]

En español se escribe ejemplo y no exemplo!

[@mariebayon8547]

No Uruguay e na Argentina faz muitos anos que "aula" se deixou de usar. Usamos "materia". Ex.: "Tengo que aprobar varias materias, entre ellas Inglés."

[@pdr3301]

No Brasil também se usa "matéria ", a depender da região.