Etnotèxte Occitan - Lo colòsse de Ventor 🏔️

Naturalament la transcripcion demòra pas qu'un assag e vos pregam de comentar s'avètz de precisions o de correccions de i aportar.
Témoignage sur un homme à la force exceptionnelle près du Mont Ventoux, au début du vingtième siècle.
Enquête de 1986 en occitan provençal réalisée et enregistrée par le chercheur, enseignant et militant Jean-Louis Ramel (1955-2021) à Beaumont du Ventoux, numérisée et mise en ligne par la MMSH.
(Source : phonotheque.mms...)
➡️RAMEL, Jean-Louis. Permanences et mutations de la tradition orale en Provence. Thèse de doctorat : Université de Provence : Lettres : juin 1995 ; sous la dir. de Jean-Claude Bouvier. Vol.2, ; RAMEL, Jean-Louis. Les contes entre Ventoux et Baronnies, le rire et la légende : continuité ou transformations, Faucon, 1996, p.50-54.
➡️À propos de Jean-Louis Ramel :
data.bnf.fr/fr...
jeanlouis.ramel...
www.tamtamdesba...
Texte d'hommage suite à sa disparition :
www.aquodaqui....
⚠️ Aqueste extrach àudio se presenta amb una tòca mas educativa e de documentacion lingüistica per sola fin de documentar d'extraches sonòres en lenga occitana per l'ensenhament, e non pretend pas enfrénher cap de drech d'autor sul document original. Se realiza pas cap de profièch.
Cet extrait est présenté dans un but purement éducatif et linguistique afin de documenter des extraits sonores en langue occitane pour l'enseignement et ne prétend enfreindre aucun droit d'auteur sur le document original. Aucun profit n'est réalisé.
🙋Qu'est-ce que la langue d'oc, le provençal ?
des réponses ici : www.univ-montp3...
🙋Comment apprendre l'occitan ?
➡️Rapprochez-vous de l'IEO de votre département (Institut d'études occitanes)
➡️Participez aux formations intensives d'une semaine (par exemple l'Escòla Occitana d'Estiu à Villeneuve sur Lot tous les mois d'août)
➡️Recherchez les ateliers patois / café patois / occitan près de chez vous !
➡️Inscrivez-vous à l'université en licence d'occitan en présentiel ou à distance à Montpellier (Montpellier Paul Valéry, LLCER Occitan)
ou bien à Toulouse (Section Occitan, univ. Toulouse Jeant-Jaurès)
➡️Suivez une formation professionnelle pour certifier une compétence en langue occitane au près du CFPO de votre région (Centre de formation professionnelle en occitan)
➡️Allez rencontrer et enregistrer les personnes âgées qui se rappellent du "patois", leur forme traditionnelle d'occitan
Mots clés : provençal, occitan, gascon, auvergnat, Vaucluse, Ventoux, Orange, Carpentras, Vaison, Montélimar, Avignon, Nimes, Marseille, Patois, Dialecte, catalan, langue d'oc, langue occitane, Provence, Limousin, accent, langues régionales

[@skyalmillegra2532]

Es estrà! A 1:58, dis pas qu'es à soun drolle? Enfin, es tras que dificile à coumprene.. En tout cas, sarié ben de dire tamben qu'es de prouvènçau.

[@putademort9453]

Mercés per ton retorn, o vau anar precisar. En fach òc parlan de sos dròlles, mai pòde pas èstre talament segur de la transcripcion a aqueu moment

[@loubecarut2192]

Dins Limosín disiám un "ventador" e non pas un "ventaire"... plan mercès per aquel trós de lenga occitana fórça vertadiera!

[@putademort9453]

Mercés per lo retorn !

[@rubiscowboy9250]

Lou mot "alor" (alors) eisisto : es pas un galicisme. Si trouba p10073 dins lou Tresor dóu Felibrige.

[@putademort9453]

Òcben segur qu'existís. A ieu m'arriba d'o dire en parlant en provençau. Aicí lo fach d'indicar qu'es un gallicisme vòu pas dire qu'existigue pas. Mai es un manlèu au francés. FMistral o a integrat dins lo TDF, mai demòra pasmens un mot francés (coma lo mot "volur" per exemple). La forma tradicionala d'Òc es "adonc".

[@putademort9453]

tradicionalament es un mot francés que s'es espandit en lenga provençala de per la vau de Ròse per la plana enjusca a la frontiera de la lenga provençala embe lo catalan, a Leucata.

[@rubiscowboy9250]

@@putademort9453 Perqué sariéu un galicisme ? "Alora" eisto en italian e en espagnòu. Mi sèmbli qu'es simplament un mot que vèn dóu latin

[@putademort9453]

@@rubiscowboy9250 Es un gallicisme perque lou mot courrespoundènt en oucitan (en prouvençau) serié bèn la fourma "alouro" que eisistis proche de Niço. La fourmo "alors" és bèn un mot francés, que courrespònd emé l'évoulucioun founetico nourmala dou francés, e que courrespònd pas de ges de biais emé l'evoulucioun founetico nourmalo dou prouvençau (que dounarié "alouro"). Dounc ei bèn nourmau d'indicà qu'es un francisme. Aquò vòu pas dire que siegue interdi d'òu dire vo que se degue bandi. Es tanbèn nourmau que Mistral òu aguesse més dins lo Tdf, perque es lou mot (francimand) que s'emplego dins la vau de Rose.