訪問英國土生土長客家人 Interview A British-Born Hakka

#客家 #英國生活 #移英 #退休 #Hakka #lifeinuk #retiredlife #客家大學堂 #HakkaStudies
英國很多華人是來自新界的客家村莊，而且家庭中還保留使用客家話。我最近來了倫敦，找到我一些朋友談話，瞭解一下他們在英國的生活。這次訪問的朋友是英國出生，祖籍沙頭角的宋偉雄，談談他的童年和學習中文的經過。
Many ethnic Chinese in the UK came from villages in the NT, and many of them are still speaking Hakka in their family. I‘ve come to London recently and met some of them, talking about their lives in the UK. This time I interviewed Dylan Sung, who was born in the UK with parents coming from Shataukok. He is going to tell us about his childhood and how he learnt Chinese.

[@jinwu5450]

崖也係客家人，雄哥，真了不起👍👍👍，在英國出生能講出純地到客家話，好聰明.好夯！頂瓜瓜！不忘祖宗，以係中國人而驕傲！

[@Water99999]

哇！到英國出生還能講那麼好的客家話 真棒👍！我台灣 祖籍廣東梅縣。聽得懂80%

[@kenchen5206]

這位英國客家同鄉講的客家語比起教授說的客家語 我更聽得懂 我是來自台灣的客家人😊

[@speedboat2023]

呢個肥仔系香港客家音 主持系大陸近手惠州口音

[@wingcheungyu3023]

6O年代～鄉村最多人去英國做餐館～〈我當時都很想去～)覺得他們回來時大把錢～我們走去他家們看～他又派糖仔比我地食～

[@hakkalogin]

Good

[@elioxiao1174]

我媽媽從廣東梅州嫁來台灣，但平時跟大陸的家人都用客家話聊天，慢慢的也聽得懂了😂但不太會說 我也學物理學！🤣

[@sunkaycheong7118]

其他客家地區唔熟悉，但惠陽到新界客家話，聽見別人說的會發覺完全同自己或親戚朋友說的一模一樣，包括語句，語氣。但在白話，普通話裡，這感覺不會那麼強。

[@leowsookee2167]

哗! 很难得在英国土生土长的华裔把客家话说的如此流利。以你为荣

[@debbieha3469]

同感。

[@MrRowley5]

Most chinese born here can't or don't want to speak chinese. I am hakka too .

[@NormansCyclingLifeChannel]

我都算半個客家人，兒時亞媽會同鄰居講客家話，但佢走咗之後就好少機會聽到客家話。好開心香港仍然有咁多有心人努力保留客家話。

[@hakkastudies3363]

這是一個百分百客家話的頻道，請介紹給你認識的客家親戚朋友，享受一下兒時的回憶，也幫助你們的子孫聽到祖宗的聲音

[@hualeeyap9420]

涯有发阿舅阿姨同客家朋友分享！❤❤

[@kimloonlee7713]

马来西亚🇲🇾惠州客家人…也要唱【马来西亚🇲🇾客家歌神张少林 嘅 时髦客家歌…俺係正宗客家人 客家山歌千万年 客家乡情 都係听出耳油嘅 时尚客家歌】丶…

[@chungsauyuk7459]

祖先遺傳下來家鄉方言: 出門在外都不會忘記! 永遠記住家鄉情，永遠不會忘記家鄉客家語言! (我的祖父都是(客家人!)遺傳到我們第三代會聽!不會讲。 (因為爸爸1O多岁都离開家鄉!)所以輪到我們第三代，會聽，不會讲。永遠不會忘記自己客家祖!! ( 家鄉情! )~~~~永不忘!!

[@waiyip293]

十分好節目，給你們一個点贊

[@johnchong5774]

宋先生的客家话很标准，有点像大埔客家话。在强势的英语环境，实属难得！

[@cherylyau2551]

Wowwww i am very happy to watch this video. Hakka should be spoken and carry on no matter where you are. Proud to be hakka!

[@chuenleung5946]

客家大學堂做得好。

[@sylai9958]

我是马来西亚的客家人。你们讲的客家话跟我们家的一样！好亲切哦！

[@kyleeng6362]

我是來自馬來西亞的80後 目前住在香港 從小在馬里西亞 家裡人都是講客家，會聽但是講的還不算流利。直到09年去英國讀書時在一家中餐廳做part time （ Leeds/ Bradford ) 發現老闆夥計們都是說客家話，一開始我以為我聽錯 在英國怎麼可能有人說客家話 就覺得特別親切。久而久之客家話進步神速。暑假回馬來西亞時候，跟家裡的老人家說得一口流利客家話 嚇了他們一跳 現在跟家鄉同年級的朋友 大家都是用客家話交談 客家話要繼續傳承下去 !

[@hakkastudies3363]

可以在Facebook 客家大學堂pm我，想找你聊天

[@Henrychea1]

我媽媽10 年前過咗身之後，好少講客家話了。 我所有親戚 還在英國 及蘇格蘭。 睇你個頻道可以keep住我客家話的技巧😊. 真心講句.. 唔該曬

[@chryshijing]

So touching to hear the spoken Hakka from both of you in this video! From different places but the same dialect! Greetings from a fellow Hakka in Malaysia!

[@hakkastudies3363]

Please share with your friends

[@ecnivmarng7163]

雖然崖唔係客家人，但係崖都好推廣客家話

[@tanliewsoon237]

大家都係客家人。自家人

[@benng7779]

作为客家人长居在海外很高兴听到这么亲切的客家话，为你的频道加油！

[@shukeungcheung2813]

以前新界客家人耕田好辛苦，生活困難，在這个時期好多人去英國賺錢，寄錢返香港！

[@kwokkamlau3923]

好犀利的客家話。👍👏

[@linmuxi]

I am a quarter Hakka three quarters teochew. Born and raised in Indonesia, living in Cambridge now 😊

[@sherrysn4728]

好親切！ 同崖講倒一模一樣。

[@hakka20089]

很標準的梅州客家話口音、江西客家話口音、臺灣新竹客家口音，一樣，棒👍！ 感恩有這位客家華僑弟兄能保存族群之祖存方言。 我是香港客家人。

[@matttseng7074]

我是台灣客家人，都聽得懂，有些講法不同而已

[@hotin1108]

都受周邊語言影響 台灣客家會被閩南話影響 但台灣客家比較早離開大陸 我覺得反而保留了一些比較古老的用詞 片中的就是廣東的客家話 受廣府話影響 梅州客家口音也很特別 因為位於粵閩贛三省交界處 馬來西亞很多都是惠陽客家 也屬廣東客家

[@aliceyfho]

👍👍👍👏👏謝謝分享 我小時候住在英囯，很多鄉親说客家話非常親切！ 現在住温哥华很小人說客家話。

[@hinhangsiu6783]

早在1960年代，已有新界原居民移居英倫﹗

[@eunanwong4620]

赤溪镇是台山仅有的纯客家镇，是台山唯一的纯客家人聚居地，讲客家话（也会讲普通话、广州话、台山话），保持着完整的客家习俗，秉承着客家的优良传统和独特文化

[@calvinchung2036]

有志气的年青人！

[@yongwkee]

非常好 宋先生在英国出世与成長 也会讲客家话。 伦敦 华人街 的餐廳 好多都是客家人开的吧！

[@shuhungyau3372]

現時是大部份福建人了。

[@hakkalogin]

茅錯

[@yatsunpang1253]

我妈的表亲也是从新界移居英国开餐馆的，也是客家人，本来我有机会去，但我没有去

[@wendyyip4385]

多謝劉教授和雄哥分享，我都是住Doncaster，我是從香港來在90年代，我是客家人但只識聽不大會說客語，小朋友就完全不懂好可惜。

[@hakkastudies3363]

你會寫中文已經很好。你應該可以說廣州話吧，懂廣州話學客家話其實很容易的，把我的200部看完，一邊看一邊學就可以

[@yaochung8632]

香港在大清朝鴉片戰爭之前.客家人是香港主要住民鴉片戰爭後廣府比較會做生意.大量遷入與英國人做生意.客家人往鄉下九龍 新界遷徏..而留在市中心還有1/3客籍後代.被同化成廣府人.潮州人在香港也被廣府人同化..客家名言.寧賣祖宗田.不忘祖宗言..在這社會很難保有. 灶頭鍋尾.田頭地尾.針頭線尾.客家家庭找不到了

[@foxtroteighty877]

Well done and Support wholeheartedly keep it going

[@sunkaycheong7118]

宋先生講的客家話係60年代我聽到的，後來講的難免受白話影響

[@carlychung4689]

好親切🤗我係香港出世的客家人,自父母過世後無再聽過客家話

[@rchung9408]

你係唔係大埔人?

[@ipchofan]

謝謝教授分享👏👏

[@hakkalogin]

Good

[@kenlan3347]

Thank you, this interview makes me feel proud to be a Canadian-raised Hakka albeit my home village is in Dabu County and not in Sha Tou Kok.

[@longboarderanonymous5718]

Quite interesting! I like your guest's accent. I'm mostly Cantonese. I find his version of Hakka sounds Mandarin with Japanese tones.

[@cpang96]

So good to see you doing content in the uk. It would be so cool to do a video with you… I’m 2nd generation British born Chinese and still speak about 70 to 80 percent of Hakka. I love watching your videos as Hakka language is dying out drastically and it’s quite upsetting not many next generation learn it

[@hakkastudies3363]

Where are you? You can contact me through the messenger of my Facebook page Hakka studies

[@cpang96]

@@hakkastudies3363 messaged you on Facebook 👍🏼

[@hakkastudies3363]

I haven't got your message on my Facebook Hakka studies

[@TM-kb6fz]

感謝劉教授一直傳播客家話。我也是在香港生活的客家人，對方言研究也很有興趣。目前我準備寫關於香港客家話和粵語背景學習者普通話的發音偏誤的畢業論文。我買了劉教授的香港客家話研究，獲益良多！書里說說香港客家話跟東江下游的深圳，惠陽、東莞、博羅，增城等地方差別很小。我家鄉是博羅，我聽劉教授的客家口音跟我的差不多，但是香港粵語和廣州話的分別都幾明顯，請問為什麼香港客家話沒有甚麼轉變呢？還是跟內地口音很相似。想知道香港客家話有沒有受香港環境影響而形成的獨特發音？請教授指教一下🙏🏻

[@hakkastudies3363]

可以用我臉書專頁《客家大學堂》的messenger跟我聯繫

[@josechong8207]

Thank you for keeping Hakka alive with your videos.

[@lakers24kobe]

聽到熟悉的客家話特別亲切❤

[@cswong9752]

Same Hakka clan like us

[@johntchung9676]

在英國出生的客家人能夠講得那麼好！已經是了不起！我的孩子也是海外出生的但客話還可以但是沒有你的那麼好！

[@wyner2076]

英國客家話，絕對普遍過香港，但也式微了！

[@layuruli8827]

我曾经住过惠州和香港。 我很喜欢听叔叔说的客家话。听着耳朵很舒服。 请多多播出视频❤

[@winniesung5951]

我和英國的宋先生同姓。我的家鄉和宋先生家鄉不遠。現在居住在香港的客家人很多不識講客家話，其中原因是長輩也不講，另一原因是以前村民結婚對象 大多數是客家人，現在時代不同戀愛自由，客家男子娶不同方言或國藉女子也很普遍。個人非常欣賞偉雄弟努力學習客家文化及傳承客家話。

[@stevetheman5259]

崖也係客家人,崖 聽得懂70% 很感動見到堅持保守祖宗的語言 .多謝劉教授和雄哥分享. Thanks to both of you.

[@shanicel5320]

感謝劉教授和偉雄，讓我們祖宗傳下來的客家話可以繼續承傳，不分地域！ 劉教授在英國還有第二輯的訪問嗎？很期待🙏

[@hakkalogin]

Good

[@hakkastudies3363]

L陸續有來

[@sdcheung]

Cool Seeing to Old Internet Friends from the 90's .. Both Veterans from Asiawind.

[@hakkastudies3363]

Thank you for support

[@chencai1351]

我去英国的时候，去过邱生的餐馆吃饭，他也是客家人

[@irischeung9797]

Wow,你地講嘅客家話好正。香港很難找到講客家話的人了。不難想像這方言在不久的將來將成為歴史了。

[@hakkastudies3363]

繼續看我的頻道，享受一下聽到祖宗話的機會

[@irischeung9797]

相信只有這channel 才可以回味鄉音

[@kyleeng6362]

🙋🏻‍♂️ 我係上水

[@bohemiancorporal7402]

客家大學堂幾時去春瑩拉麵館Wagamama 試吓佢嗰啲正宗客家菜又或者去吓倫敦高級米芝蓮客家菜hakkasan

[@wyner2076]

很高興有高人為客家話努力，我看到鄉村的人新生代，客家人也不說客家話了，但我無能為力！我本人的子侄，已經全部唔講啦！奈何！

[@hakkastudies3363]

謝謝支持！請幫忙分享和介紹親戚朋友訂閱，讓我們的聲音能廣泛傳播

[@qudong4242]

在英国出生能讲得这么好，希望发展下去，

[@familyheung]

很喜歡你的節目每節都十分好聽謝謝你

[@anthonytsang2680]

係海外出世、長大嘅人都識講家鄉話，真係犀利。

[@Kulo_WC]

So proud of Sung Vui-Hiung.

[@86333able]

Hi. there. Nice to know that the Hakka dialect is spoken in the UK among the Chinese community. I am Malaysian and I speak Hakka very often, usually among older folks. I think it is a similar variety of Hakka to that you are speaking. Sad to say almost non in the younger generation is using it any more.

[@hualeeyap9420]

涯都系客家人，听到客家话好亲切❤❤

[@frikandelkroket9335]

Yes. I learned Cantonese with Hong Kong series also.

[@wangaliong2503]

I from hakka indonesia

[@angelozou3914]

我也是客家人，可惜我儿子只会听不会讲。我在深圳。反而海外华侨很多都是会讲会听客家话。

[@josephlownang6992]

好片

[@konthachochocho]

教授，遠在南美洲的蘇利南國(Surinam)，也是有很多香港客家老鄉移民到那裡的，至今還是可用客家話交流外，也有中文學校教育

[@konsenwong2688]

你们说的客家话，马来西亚客家人全部听得明白。没有分别，几乎都一样。，👍

[@hakkastudies3363]

香港、珠三角、廣東西部、廣西東部、東南部、馬來西亞、大溪地、中南美洲、歐洲的客家話，口音都是惠陽腔

[@uklife1628]

Welcome to UK!

[@hakkalogin]

看到一隻白松鼠,第一次看白色😉

[@mkchan2529]

感謝分享👍👍

[@maozeidong]

正宗客家乃是梅县地区。

[@ycwong7999]

好彩有字幕，哈哈! 認真唔錯。

[@aysc79]

我都是客家人，但客家話只能聽懂約 40%😅

[@lianjoonsang4295]

👍

[@Cty3019]

我是马来西亚客家人，你的客家语音和我讲的几乎一样。我遇过一位法国客家人，他说的客家我完全听不懂。听你讲的客家犹如我们同一个地区般亲切

[@hakkastudies3363]

客家話有很多口音，口音之間差別不小。香港和馬來西亞同屬於惠陽腔，基本上沒有什麼差別

[@ansontsang9593]

我香港出世，深圳客家人，你哋啲發音同我一樣

[@wangaliong2503]

👍👍👍❤️❤️❤️

[@akchen2550]

非常好的视频，可以感觉到客家话走天下，我知道马来西亚很多客家人也有好多的卅属都是客家通俗。 最难得知道的是，客家话和普通话的音非常相近

[@jadenho3850]

有一張照片的女人有戴包頭巾 以前我阿婆 姐婆太 她們都會包頭 現在香港好像都沒有這種文化了

[@hakkastudies3363]

大概20年前還有，現在看不見了

[@user-gu2jo3il1t]

客家佬万岁！

[@tuminhoo5111]

無知麼個原因姓宋的大部分都系客家人，厓系姓宋個客家人,今下住在印尼西加裡曼丹（Kalimantan Indonesia)祖先系廣東焦嶺人。

[@chunmanwoo4058]

好客家文化

[@angelfeng7826]

哇！！真的没想到英国会有那么多客家人喔…😄🥳🥳

[@stephensong536]

感謝劉教授這視頻，讓我們知道萬里之外，還有人在孤立環境下，還是傳承了祖宗語言。 從宋先生沙頭角老家宗祠門聯文字，如賦梅，渡蟻等典故，我們應該是同為賦梅堂下子孫，只是我們另外在台灣。 聽二位先生說的客語，覺得宋先生跟我們說的四縣客語比較接近，應該是地域別與其他語族交互影響的差別吧? 我們家是因為家父工作關係，搬離苗栗住到閩南語地區，四手足都是在外地出生。我們也是家裡講客噢，宿舍區內跟其他客語家庭講客語，出了圍牆跟其他小朋友講跟他們一模一樣的閩南語，上小學後多了講國語，就這樣我們也傳承了祖宗的語言。

[@dylhakka1396]

Stephen Song, 你好，我係這段片的宋偉雄，我家宗祠有四百年在沙頭角附近谷埔村的歷史。先祖是五華長樂地區遷出，是始祖宋新恩的後裔，本人排第二十七世，第七世祖道安公有祖令，我派不吃狗肉的。

[@stephensong536]

@@dylhakka1396你好，我們真的是宗親。我是新恩公派下第26世孫，來台祖先是19世登全公，自梅州白渡遷來，先是依附北台最大宋姓聚落桃園平鎮宋屋，後來才又去到苗栗縣公館鄉南北河一帶，求生活，再發展。每年返來台祖坟掃墓，一片山林中，孤孤一座坟，民居尚且稀疏，可想祖公婆當時如何克苦辛勞，讓人感動到有點悵然。

[@dylhakka1396]

@@stephensong536 世界那麼大，能夠認識宗親是都很高興！劉教師有片訪問谷埔如兩次的視頻可以介紹，有一片我講我派為什麼不吃狗肉的故事。我們谷埔宋氏宗祠2018年開光，Angus Sung 放上 KZbin 有一個視頻可以看。那天我都在場，五百人參觀，很熱鬧！

[@stephensong536]

@@dylhakka1396 賢祖公不可食狗肉的遺訓，今天從劉教授走遊谷埔的視頻看到了，讓人感動啊。

[@debbieha3469]

@@dylhakka1396 非常好。

[@msoong8888]

A Soong brother from Kup Po 👍Is anyone watching this in contact with Soong Pui Yee from Kup Po?

[@kuangting7754]

移民英國多年還講的很標準，非常不簡單。

[@cwso7030]

❤️❤️❤️

[@wingcheungyu3023]

坐BOAc航機～去歐亞旅行社買機票～

[@hakkalogin]

老華僑

[@kokliang47]

崖又係馬來西亞的客家吊😂😂😂🎉英國又生活過😊池家仁🎉🎉🎉

[@failau5654]

偉雄自學中文有此水準非常難得👍。我朋友亦係從香港移居英國，三個子女在英國出生，朋友為保存下一代的中文文化，特別安排三個子女在假期上課學中文，除會講中文(包括客家話)還會書寫中文字

[@pooopyful]

Fellow BBC Hakka here

[@linfreeman7295]

要传承方言，除了在家必须讲之外，学中文也能加持到我们看中文字找回一些客家词汇。不会中文，就被迫以口语相传，幸运的就大致上都传到，不幸运的话，就越穿越少。所以说，要传承方言，必须也学中文。

[@selo-vl5cp]

一个“客”字！道尽这个族群历程！

[@chinkang3566]

馬來西亞好多人曉講客家話。

[@nacy8563]

姐姐读成啊姐，感觉是受白话影响了，客家话一般叫阿姊，木兰辞里有句，阿姊闻妹来，当户理红妆。现在到处的客家话都受当地的强势语言影响，把一些发音词汇都变了。

[@user-sb1qt5ji4v]

是，我地汀州客語，姐是用來稱呼奶奶的。普通話的姐是用姊來稱呼。

[@elizaleung1335]

客家話叫亞姐 廣府活叫家姐

[@nacy8563]

@@elizaleung1335 亚姊才是正确的，可以参考古代诗词，木兰辞中就是把姐姐称为阿姊。

[@elizaleung1335]

正宗客家人係廣東東江嘉應州五屬客家人，嘉應州五屬包括 興寧縣、梅縣、五華縣、大埔縣、紫金縣等等。

[@hakkastudies3363]

正宗客家人，係曉流利地說自己家鄉客家話的人

[@sy.4289]

Really wish there could be communities within the UK for Hakka speakers. I speak only Hakka with my children and so my eldest is quite fluent in it but I sometimes struggle to find words to some in Hakka, as I was only taught said words in English.

[@hakkastudies3363]

Watch my channel and you can learn Hakka quickly

[@lokyee2645]

我在英國都認識很多沙頭角那邊的客家人，佢哋年紀唔係好大六十幾歲，在屋企一定同啲仔女講客家，佢哋唔會講廣東話。

[@shuhungyau3372]

你錯大部份是同仔女講廣東話，同仔女講客家話的大都是七，八十歲的了。

[@hakkalogin]

Good

[@dereklam_]

@@shuhungyau3372 id say 50/50. Some second gen I know speak Hakka at home some speak Cantonese.

[@shuhungyau3372]

@@dereklam_ 我現年68來英已有47年，我同很多這年紀的朋友聚會的時候，我和朋友們都是講客家話，但我們的仔女是講廣東話和英文，因為我們知道同仔女講廣東話對他們日後工作是有好處，我們的叔父就是同仔女講客家害都他們在大學同香港來的同學通唔到，同時大學畢業後回港工作都有麻煩，這是我個人的經歷。

[@hakkastudies3363]

在英國的港人第二代，如果會講客家話，長大之後有機會回港發展的，會有動力學廣州話，而且學得不錯。如果先學廣州話，無論是否回港，這輩子也不會學客家話。 而客家話就是這樣流失，廣州話就是這樣壯大的

[@pingkong3654]

涯係客家人

[@jameslee6732]

Hi. I was an original Hakka speaker, but lost it all when I came to live in UK àboit 50 years ago. I would love to relearn it, because I visit Sarawak about once a year. Can you advise where I can access courses in Sinn Onn (xin an) Hakka?

[@ckwong9369]

❤️❤️❤️ 客客家声係漢唐