Falsos amigos entre o holandês e o português | Falsos cognatos neerlandês

In this video, I talk in Portuguese about some dangerous pitfalls with regards to false friends between Dutch and Portuguese, words and / or expressions that exist or are similar in both languages but that can mean completely different things or have radically different implications.
Neste video, falo em português sobre os falsos cognatos entre neerlandês e português: palavras que existem em ambos as línguas mas que têm uma tradução radicalmente diferente ou palavras que não se pode traduzir facilmente em neerlandês.
===
Did this video help you? Then chip in to support my coffee addiction! www.buymeacoff...
Get a free class on italki: www.italki.com...
& book a class with me: www.italki.com...

[@manueldesousa5054]

Não sabia que falavas português! Falas muito bem! Soas quase como um português, mas alguns sons são quase brasileiros. Mas soas 97% como um português.

[@adrianaroma778]

Nout, você tem um português incrível! Estou impressionada, parabéns!

[@matheusfontenelle8373]

O seu português é extraordinário! Parabéns, sotaque tipicamente português! Adoro os seus vídeos, sobretudo os que explicam as nuances do flamengo... Seu canal tem me ajudado bastante a melhorar meu neerlandês. Abraços de um brasileiro em Bruxelas!

[@AnaTeresa02]

Que surpresa tão agradável ouvir-te em português! Descobri o teu canal há pouco tempo e os teus vídeos têm sido verdadeiramente úteis para a minha aprendizagem. Muito obrigada e parabéns pelo trabalho fantástico! Tot volgende keer e um abraço de Bruxelas :)

[@MarcioLimaInacio]

Que surpresa! Não sabia que você falava português. Muito legal! Muito obrigado pelos vídeos, sempre me ajudam muito. Abraços do Brasil!

[@lenickramone]

Muito bom! Sua pronúncia é tão boa em português!

[@carlagoncalves7168]

Omg fala Português??? Uau... Parabéns! Regards from a portuguese ;)

[@silas765lk3]

Muito boa sua explucaçăo. Sou brasileira, moro na Belgica só falo português e estou aprendendo o holandês. Gostaria que vc fizesse mais videos com explicacăo em português pois tem palavras em holandês que năo tem traduçăo com om te, aan het e outras. Me ajudaria muito. E foi difícil encontrar seu canal no you tube. Obrigada.

[@chinmayhejmadi7902]

Small mistake in the graphics at 6:16, it's written aprender = ler, should say lezen = ler. Great video, especially for someone learning both these languages. :D

[@Tatiana-zi7by]

És muito engraçado e aprendi imenso com este vídeo!

[@julienschaar9831]

Ola Nout, falas muito bem o português mesmo que tambem não e minha lingua! Seria muito interessante que fizeses um video com os "falsos amigos" entre o neelandes e o alemão por um lado e o neerlandes e o frances por outro lado. Acho que particularmente entre o neerlandes, e o alemão deve haver bue falsos amigos ... graça a ti tornei a gostar muito do neederlands ... hartelijk bedankt!

[@AntonioSantos-yp4pw]

O teu português é mesmo bom! Não pude acreditar nos meus ouvidos durante os primeiros 10 segundos! E a pronúncia...na maioria das palavras soas tal e qual como um portugues...de Lisboa talvez! :D

[@sousasousa144]

🇧🇷🇧🇷🇧🇷 obrigada 🙏

[@neggit2063]

O mais impressionante é o facto de falares Português Europeu.

[@tecaa86]

😀

[@innitweird861]

Anyone else here watching even though they don't know Portuguese? 😅

[@fireemblem2770]

Yup! 🤣

[@LBUKRK]

Em inglês é bem melhor rs. Se fosse no português do Brasil seria ainda melhor.