Family Guy - “Love is a Battlefield”... in russian

Season 19, episode 18: Meg Goes to College

[@BadMadChicken]

She does it in Russian because she’s the Russian spy. Dark. And hilarious.

[@adamhawk160]

🤯 I didn't even think of that. That is genius

[@cartooncottage2024]

Facts.

[@ShadowtheRonin]

I knew I wasn't the only one that thought of that!

[@artmaster2002]

SHUT UP 2476!!!!

[@arandomhockeygoalie1920]

And because the voice actor is actually Russian. но кроме этого, хорошая теория.

[@Mitchell2311]

Fun fact the actor who plays Meg is actually fluent in Russian

[@NadimSadeeq]

That definitely didn't sound like a fluent russian speaking

[@VoidOneGamer]

Well considering Mila Kunis is from Ukraine and born when it was part of the USSR she very well may be.

[@zmerk253]

I was waiting for this comment, remember the episode when she was a Russian spy too?

[@Holzkissen.]

Yes but Mila never signs because she's awful at it. Rachel MacFarlane is the one signing.

[@davidglickstein5169]

@@NadimSadeeq Mila is a Jew.

[@SpamTheWonderful]

as someone who actually speaks Russian fluently, this is actually a lovely translation of the song

[@jonnuanez7183]

Was the translation accurate?

[@zero1zerolast393]

@@jonnuanez7183 I would say so based on his comment

[@joseatrisco5584]

Mila Linus speaks Russian

[@user-yk9kh3xu5s]

@@jonnuanez7183 the translation is, but the accent is absolutely atrocious. Took me at least 5 tries before I made sense of what she's singing, and I'm a native.

[@Murtagh653]

@@user-yk9kh3xu5s apparently mila isn't the one singing, another comment claimed rachel macfarlane is the one singing.

[@rebelfriend1818]

meg is really talented, shame her family keeps her down

[@hazeyroguelantern7893]

@Jor Dan Never. Meg Forever.

[@theradionicrevival8068]

@Jor Dan all the dude said was she’s talented. You’re the one taking it seriously.

[@Bob-wr4vg]

That's the Russian meg

[@ArcDragoon]

She's not really a Meg. She's a clone sent as a spy.

[@lindzeesouperocd7558]

This has to be Meg's burner account

[@wintergem270]

Now I want a Russian cover of “Love is a Battlefield”

[@mintyglitch9304]

Same

[@Azoaris]

me too :')

[@ThatSkyFlame]

WHERE IS IT

[@kookie_krissy6728]

Yeah :(

[@ZoeThomson00]

I'VE BEEN LOOKING FOR ONE BECAUSE OF THIS FUCKIING CLIP

[@ComicalRealm]

"Music is life, that's why our hearts have beats" - Maggie Simpson

[@AxxLAfriku]

My haters throw rocks at me and IT hurts. I hope they don't throw The Rock at me because I like him as an actor. GAGAGAGAGA!!! I am funny!!! I am the funniest KZbinr EVAH! Please agree, dear reha

[@AveRay_]

@@AxxLAfriku Please get professional help

[@tedkaczynskiamericanhero3916]

@AxxL Sometimes the dark thoughts you have are accurate and should be followed.

[@userdetails1]

Maggie talks now? It's been over 20 years since I've watched that.

[@seanharry9586]

@Henry the banana hi

[@D3vilB4sket]

Fun fact: Even tho Mila Kunis(Meg's VA) is a fluent Russian speaker, as she is from Ukraine, she was not the one singing because she can't sing

[@gtaylor1442]

Yeah, seth’s sister sings for Meg. That’s why she sounds like Hayley smiff

[@davidtucker9498]

huh, she's Ukranian? I wonder what her thoughts are on joe Biden totally throwing them under the bus with Russia...

[@ferrarienzo564]

@@davidtucker9498 You act like Trump was going to do something to Russia

[@ogaucho6235]

@@ferrarienzo564 at least not show the whole world how weak your foreign policy is

[@RipRLeeErmey]

@@ferrarienzo564 As if we need to do anything to Russia. The Sino-Ruso alliance is beginning to collapse and the European Union is becoming less and less of our problem. If anything, there should be a Ruso-American alliance.

[@dvdv8197]

Lmao that dunk came outta nowhere for both Meg AND the audience! 😅🤣

[@superbreakfast]

i like to think peter planned this all from the beginning so he could dunk on his daughter

[@darkrose2633]

Meg is such a wonderful person I love her singing

[@goodgirl7468]

She is talented yes but she can be super creepy and awful sometimes

[@sir3563]

Wonderful person?? Pfttt nah I can't, I can't-

[@darkrose2633]

@@sir3563 she is in my opinion

[@juancarlosrodriguez4167]

@@darkrose2633 she’s not singing btw. I think it’s the woman who voices Hayley Smith from American Dad. Mila Kunis is fluent in Russian but she can’t sing, so they got the other actress to do it

[@alexanderkingtickle]

i completely forgot that Mila Kunis is fluent in Russian

[@qzg7857]

That wasnt mila signing

[@yannikoloff7659]

No, she's not

[@TW-sh2un]

Yan Nikoloff She is, that’s not her singing but she can speak Russian

[@yannikoloff7659]

@@TW-sh2un No she not

[@TheAwesome45]

Sure, but Rachel McFarlane was the singer here.

[@goodgirl7468]

The dance gets me every time 💀

[@eventspaul1643]

As a citizen of Russia, I would sat It's sufficiently broken Russian. Here's lyrics: Мы сильны Никто мне не скажет, что они неправы Долго искали наши сердца Мы оба знаем, что... Любовь - это Battlefield Romanised: My sil'ny Nikto mne ne skazhet, chto oni nepravy Dolgo iskali nashi serdca My oba znaem, chto... Lyubov'- eto Battlefield

[@Aggression-hc3yp]

Nice.

[@samirm9097]

SpaSeeebhaaah!

[@LazerPotato7]

The way she actually sings so well

[@Metal_Bending_Dictator]

I do love meg in some episodes and I am glad she got this one to dedicate her more into the series. and this is the best episode by far with her.

[@NoriMori1992]

At this point Meg has already proven so much talent that I think any college would feel honoured to have her!

[@dewaunwarren1]

Okay that ending is the first time in a while where Meg getting dunked on is hilarious.

[@camronsmith4001]

Didn’t she get replaced by a Russian spy back when Peter had all his kids at the cookout

[@supercellodude]

I think F.G. writers select certain plot threads to continue, and others to leave as jokes. That could've been a fun throwback tho

[@theproblemstarters]

Are you all forgetting that Meg was a sleeper agent and then got replaced by a Russian spy season 1?

[@QueenDivahickmanlynch]

Every one talking about the actress who voices meg singing Russian which is amazing but the fact they animated Meg doing the moves Pat Betnar did in her music video is amazing 😄

[@vonrtebates58732]

1:10 That was my favorite part.😂🤣

[@spencergarrett9404]

Now she knows how every NBA player feels when they get posterized by Giannis.

[@TheBlueFedora-tp2om]

When he said “get dunked on by your father” I was expecting an undertale joke

[@dubayewss]

GREEN FN 🔥💯

[@aldordz5768]

My favorite part of the episode

[@DPK365]

Meg is quite the talent huh??

[@TopdawgAnderson]

Thats clone meg og meg died

[@chadchaddingtonflexington8415]

Thanks Peter that had to be done

[@brandonsantamaria6721]

Makes sense that it's in Russia if you remember meg got replaces by Russian clone in the one episode where prater finds out how many children he has

[@keyanawhitely7942]

This is actually really creative. Good job Meg.

[@franny_bears6560]

Deadass would love the rest of the song in Russian it sounds fucking sick

[@kennaluvschu]

literalllyyyy i work @ a coffee shop & i could just imagine it playing on our speakers

[@monchiemonki]

It’s always nice when they give Mila a chance to really let her vocals through. She’s got a great voice!

[@nomercy1536]

Funny thing is that the voice actor for meg actually does speak russian

[@ItsCl1ps]

Well she's Ukrainian

[@gloriatg100]

Mila Kunis

[@nickdjamalidinov336]

I’ve seen interviews where she tries, she’s not that good at it

[@bruhkent6895]

@@nickdjamalidinov336 probably because she’s speaking Ukrainian and not Russian because she’s from Ukraine…. And not Russia.

[@candicehoneycutt4318]

@@bruhkent6895 Many people in Ukraine speak Russian as a first language. Ukrainian is not the only language used in that country.

[@StarfruitsurfridaHHH]

That may be myacuntas but for me that's the awesome Meg we should love and appreciate

[@georgie7257]

i watch this everytime i see it on youtube

[@Polomance862]

God, why is there no full song cover. I was captivated by this.

[@ElDario99]

As a spainiard, I want a castillian spanish cover of "Love is a Battlefield".

[@Aurorasgacha]

Meg has such a lovely voice

[@AdhiPratama]

It definitely sounds like a Eurovision entry 😂

[@jamestornabene329]

Love how dunked on by her dad is on their no questions just an awnser

[@recapnerd2657]

Mila Kunis should sing more often, she has an awesome voice! 👏✊👍

[@FeedingFrenzy91]

Apparently (based on comments) it seems as though she was not the one singing. God bless you.

[@recapnerd2657]

@@FeedingFrenzy91 oh, well do you know who it is then? 😅

[@FeedingFrenzy91]

@@recapnerd2657 No, but someone on reddit suggested Rachel Mcfarlane. God bless you.

[@oogabooga7934]

I like how af the end when peter says to get big and then the prison meg episode pops up

[@Zweiihandre]

Petition for full version

[@k1lljoy07]

can’t get this out of my head

[@paulinapaulina8564]

I could listen to whole song by her. Love it!

[@joselinhernandez7544]

When I read the name I was thinking “love is a battlefield jordin sparks”

[@jetvulcan2020]

"Dunked on by my Dad?" what a set up

[@thegrangereffect8500]

The fact that peter can dunk

[@Kay-ph6fx]

I need a full version of this ughhhh

[@velky_reeds]

despite being fluent in Russian, this actually isn't Mila singing in the scene 😂

[@Truly_AngelDeer]

I want a full version now ;-;

[@kwakhopani1798]

Has anyone seem the meme where it says boys with autism vs girls with autism and show this clip

[@erickscott5732]

Peter got some hops!!!

[@samanderson3243]

Amazing 🤩

[@guyinarobe228]

Call me crazy but I think this was worth the 16 second unskippable Verizon ad

[@vincef7487]

Meg’s got THE MOVES‼️😃

[@Aggression-hc3yp]

You know it! 👏👏👏👏

[@wolfcat1998]

Well, this suddenly became relevant.

[@Alexander.Christian-0612]

Meg‘s speaker (Mila Kunis) is from Ukraine and can speak Russian fluently.

[@LewisRJHope]

Yah but she isn't the one singing, Mila says she's awful at it.

[@lowqual7348]

Finally found the perfect profile

[@vybez1k]

Wait has she got dunked on by her dad “You just got owned Meg” made me crack up😂

[@awags5547]

We need Meg singing more!

[@ryleejam]

The show really wanted to flex about the voice of Meg actor here

[@memdeppurple1319]

"YOU GOTTA GET BIG MEG!"

[@pegianddon]

Peter's got hops!

[@artigotale]

This is art

[@roachdoggjr.9062]

"OH! YOU GOTTA GET BIG, MEG!"

[@adamgitmed3779]

YA GOTTA GET BIG MEG!

[@vincarro5078]

YOU GOTTA GET BIG MEG!

[@nuwa6839]

fun fact about family guy: every time they reference another language, japanese, korean, russian etc. it's usually really accurate

[@khosrow]

Sometimes it is. But mostly it isn't.

[@slytoastergaming]

Who else loves this and listens to it in the shower🙋🏽‍♂️

[@romeomolina5609]

This song is currently playing in the car

[@mariafox9226]

Wow. Mila should do more Russian singing.

[@moseptyagami606]

Technically almost nothing is canon since everything resets every episode so, she is the real Meg. The only canon things are some of the deaths, and some of the relationships

[@aaxno]

so isn’t the death of real meg canon?😭 like i would love for OG meg to be alive but deaths seem to be proven to be canon so-

[@moseptyagami606]

@@aaxno like I said the only really canon deaths are usually the ones who truly died, like the voice actors. Plus, we tend to see their ghosts sometimes, and I’d imagine they’d add in her ghost. But who knows

[@prometheus6413]

The scene looks like it’s from Rodney Dangerfields Back To School movie where he takes the final exam from the professors

[@Skrimpish]

I kind of wish there was a meg spinoff where something shitty happened to the rest of the family and she starts her adult life off in the big city.

[@lolachebet73]

Meg gat moves 😝😝

[@coinbowl]

I’ll be doing something in Russian

[@MrFable93]

Aint this the sleeper agent, so it only makes sense that she can sing that perfectly

[@VinnieGer]

I was never interested in learning Russian until this video.

[@codyboothe2310]

I knew it this is the russian agent that looks like Meg

[@archidooo]

SHE NEED TO RECORD THIS SONG ... I LOVE IT

[@andersparrowe824]

She sings really well

[@nickmontalbano9573]

Petey came flying in nuts first to the back of megs head

[@shredli8401]

Даже не так плохо, как кажется.

[@HELLCROWYT]

You gotta get big meg 😹😹😹

[@SARISS80]

She can sing

[@_RGRAY]

I can’t cap dat shit was beautiful 😂

[@Jobird1]

only came for the dunking

[@hamodinash7249]

That dunk was lit ngl

[@NoriMori1992]

Saints preserve us, a scene where Peter giving Meg a hard time is actually funny?! Incredible. I never thought I'd see the like again.

[@brinar1992]

As a Russian, I can say, it sound more like Ukranian, not Russian. But stil, very funny.

[@deepfriedewoks7657]

Apparently the actor for meg is from Ukraine so you would be right

[@VoidOneGamer]

@@deepfriedewoks7657 Mila Kunis is from Ukraine but she wasn't singing this. She's said herself that she can't sing.

[@TheDexterFishbourne]

They will be the same shortly

[@WeaponOfMyDestructio]

You must be a poor Russian spy if you don't think the Ukraine is still part of Russia Putin would be disappointed.

[@brinar1992]

Lol, say it to the Ukrainian goverment, and you will make them mad. It is their credo for last 30 years, that Ukraina is not a Russia :)

[@vladtheimpaler9577]

Meg is so underappreciated. She could probably be president with that many skills.

[@symbolgames1670]

Peter Griffin is Sans confirmed, he dunks on people.

[@Ceramic1321]

YEAAH MEG WE HEADING BACK TO THE MOTHERLAND WITH THIS ONE 🗣️🗣️🗣️🗣️‼️‼️‼️

[@darrellnichols1380]

1:10 from downtown!! He's on fire!! BOOM SHAKALAKA!!

[@DennisMclaughlindapo3t]

Mila Kunis killed that

[@DigitDesign]

If i were writing, I would have Peter walk in at the beginning of the song, touch her lips with a single finger, and say. "Mila, We all know you can talk Russian, It's getting a bit tiresome now". Yes. I have read that Mila wasn't singing. Still.

[@Lemon_Soda9]

did you know that the actor who plays meg speaks fluently in russian and meg has speaked russian before in the show

[@dreadmez]

That wasn't mila Singing.. It was Seths sister FYI

[@davidlambert6171]

Mila Kunis (Meg's Voice) actually translated herself from English to Russian the Pat Benatar's song "Love is a Battlefield". Being born in Ukraine, she's fluent in Russian.

[@aslightlystablefootsoldier9838]

Peter Griffin was summoned.