Farsi Qawwali|Choon Mah Dar Arz-o-Sama with Urdu & English| فارسی قوالی |Maulana Jami |Jafar Hussain

One of the best Qawwali is being presented to you with Farsi,Urdu and English subtitles.This Beautiful kalam (Naat) will definitely give you spiritual feeling.
Subscribe @Naats with English Subs to get more videos in future.
Title : O' Beloved
Poet : Nur ad-Dīn Abd ar-Rahmān Jāmī
Singer : Jaffar Husain Badayuni Qawwal
Uploaded on :Naats with English Subs
Lyrics and Translation Credits:
www.youtube.co.... www.youtube.co....
Lyrics
شاها زکرم بر من درویش نگر
برحال من خسته و دل ریش نگر
آقاؐ مجھ درویش پر اپنے کرم کی نگاه کریں
مجھ خستہ حال اور غمگیں دل پر نگاہ کریں
Pay your dervish a loving heed, O beloved!
Heed his troubles and aching heart, O beloved!
هرچند نیم لایق بخشایش تو
بر من منگر، بر کرم خویش نگر
اگرچہ میں آپؐ کی عنایات کے قابل تو نهیں
مجھے نہ دیکھیں، اپنے کرم پر نگاه کریں
Though I deserve not your tender regard or favor;
To not heed is against your nature, O beloved!
--
چوں ماه در ارض و سما تابان تویی
رشک ملک، نور خدا، انسان تویی
زمیں و آسماں میں آپ ماهتاب کی طرح منور هیں
آپؐ نورِ خد ا هیں،ایسے انسان جو رشکِ ملا ئکه هیں
What does an aurora size to your divine gleam?
You're the angels' envy; God's perfect being, O beloved!
من عاصیم من عاجزم من بیکسم حال مرا
یا شافع روز جزا پرساں توئی پرساں تویی
میں گنہگار، ناتواں اور بیچارہ ہوں، میرے حال کو
اے شافعؐ روزِ جزا، آپؐ کے علاوه کوئی پوچھنے والا نہیں
Your dervish is a frail, broken offender to whom;
No one would heed, but you, O beloved!
میری معصیت ہے عروج پر تیری رحمتیں هیں کمال پر
نه میرے گناه کی انتها نه تیرے کرم کا شمار ہے
My struggles have reached their peak, but your love has no bounds;
The more I struggle, the more you love, O beloved!
یا مصطفیٰ یا مجتبیٰ ارحم لنا ارحم لنا
دست همه بیچاره را داماں توئی داماں توئی
اے مصطؐفیٰ، اے مجتؐبیٰ، هم پر رحم فرمایے
سب بے سہاروں کا آپؐ ہی تو سهارا ہیں
O Muatafa, O Mujtaba; (PBUH) aid in our cause;
To all us lost, you are the usher, O beloved!
جان می رود از چشم ما جلوه نما بهر خدا
جان و دلم بر تو فدا جاناں تویی جاناں تویی
ہماری آنکھوں سے جان جا رہی ہے، خدا کے لیے جلوہ افروز ہوں
جان و دل آپؐ پر فدا، آپؐ ہی تو محبوب ہیں
The dervish draws his last breaths, hoping to see the Lord;
He'd still love you a thousand times over, O beloved!

[@TyroneKauai]

My mother is Iranian and I am fluent in Farsi. Following is a rough translation and interpretation of this poem by Master Maulana Jami: O' king of generosity have a glance at me, a dervish. Look at my broken heart and weak condition. Even though I am not worthy of your generosity. Don't do it for me, do it because of your generosity. Like a shining moon, you brighten the sky and the earth (by reflecting light from the source). You are the angels envy, God's reflection, and the perfect man. Look at me, I am frail, unable, and have no one. O' mediator of the judgment day, I am asking you (begging you). O' the chosen one, o' the selected one, have mercy. We are extending our hands to you and holding on to you (asking you). We (have been longing for you) for God's sake let us see you before we die. My life and love belongs to you, you are the beloved one. O' king of Generosity, you are the angels envy, God's reflection, and the perfect man.

[@NaatswithEnglishSubs]

JazakAllah

[@irfaancassim5595]

Jazakallah

[@AbdulRahim-gs5zu]

excellent translation, it made this poem more understandable and more easy for me. Appreciated. Mashah Allah.

[@TyroneKauai]

@@AbdulRahim-gs5zuThank you. I am glad you like it. I have translated a few more Farsi kalam poems by Jami and Rumi and others. Some of them have been liked by hundreds of people. Enjoy ...

[@usmanayyaz63]

​@@TyroneKauaiCan you send the links of those poems Jazak Allah

[@abdullnaserniazi8813]

I'm a persian/Farsi speaker from Afghanistan 🇦🇫, such a amazing poem and song. Love u all Farsi speakers around the world and all the Muslims.

[@shah4318]

When come niazis speak farsi ?

[@phantomgeist8526]

​@@shah4318 Niazis of Afghanistan speak Pashto and Farsi

[@hamzaabbasi5667]

​@@shah4318 ❤❤❤❤a❤❤❤

[@marylooshiran4735]

شاها ز کرم بر منه درویش نگر, بر من حال منه خسته و دل ریش نگر هر جند که نیم لایق بخشایش تو بر من ننگر بر کرم خود نگر. فارسی کلام بهوت پیارا هی

[@shahidqazi1821]

شہد میں ڈوبی ہوئی آواز! سبحان اللّہ۔

[@syedafirdous9635]

اے حقیقتِ زندگی نظر آ کبھی لباس مجاز میں پر۔

[@muhammadshahbab309]

Allah pak Molana jami sarkar k drjat ma bulandiyan ata farmaey ameen

[@RaoAhmad-r8u]

I fell in love with Farsi, buhat umdaa. MashALLAH buhat e rooh parwar kalaam.

[@zohaibshaikh5158]

اتنی بہترین کاوش بہت بہت مبارک ہو آپ کو یقیناً صدقہِ جامی کا ساماں کیا ہے آپ نے

[@raheeluddin4957]

Bohat piyari kaawish Allah apne piyare habib sallaho alihi wasalam k sadqe dono jahan ki bhalaai or asoodgi naseeb farmaae ameen

[@NaatswithEnglishSubs]

Aameen JazakAllah Khush rhen

[@shahbazwaheed7296]

Ahaaa....Subhan Allah..Is qadar pyaari video k liye Allah pak apko Aasaniya taqseem krne wala bnaaye❤

[@pakistanofficial9900]

یا مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ❤️ یا مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ❤️ ارحم لنا ارحم لنا

[@yasinshahqaadriansari734]

Bahut khoob maasha allah subhanallah alhamdulillah aamin summa aameen

[@Bot_gaming253]

SubhanAllah kiya kamal likha hai or kiya he kamal pharha hai Dil khush kar diya Allah pak Aqa k pass ly jaye inshahallah wahan Aqa ko sunao ga yahi kalam inshahallah Ameeen sum ameen Jan O dilam bar tu fida JANA tuhi JANA tuhi

[@silslaedeeneislam9243]

واہ واہ سبحان اللٰہ

[@zackrider9051]

Subhan Allah jazak Allah ho khaira kum Ameeeeeeeeeen suma Ameeeeeeeee

[@ManzoorAulakh]

SubhanALLAH... Ya Nabi Salaam...❤❤❤

[@afaqahmadchadhar33]

واہ ماشاءاللہ

[@razarizvi3229]

ماشاءاللہ بہت خوب اللہ رب العزت آپ کو ہمیشہ سلامت رکھے آمین

[@muhammadmadni1495]

بہت خوب جناب۔۔۔۔

[@mohsankalyar7465]

Subhaaan Allah Kamaaaal

[@mst6345]

کمال است 💗❤️💞💕

[@farooqjaisi1852]

اللہ جعفر بدایونی کو جنتالفردوس میں جگہ عطا فرمائے

[@jdsjbznb8963]

1q

[@majidarasheed140]

Ameen

[@asifabano9519]

Ameen sum ameen

[@mianghulamfareed1064]

اللہ اکبر

[@OP_VLOG66]

MashaAllah

[@shaikhsaudaalamjishaikh8107]

Masha Allah Subban Allah

[@alizafatima3213]

من عاصیم من من عاجزم من بیکسم حال مرا

[@ShahinMuhammad]

I found this. I am here my beloved rashul. Accept my salam

[@babarrazaq240]

🎉❤ ماشاءاللہ شکراً کثیرا وفیرا کبیرا لیلا و نہارا

[@naveedkhan7124]

MA SHAA ALLAH

[@zeshanaliabbasi7895]

Masallah

[@MTariq-m7w]

Sarkar Madina sallallahu Alaihe waAlaihe wasalam par lakhoun ,croroun droudu salamand Jan bhi qurban.l like farsi qawali very much.Thanksgood qawal

[@abdulrehmanawan7674]

ماشاءاللہ

[@muneerqureshi8665]

Masha ALLAH ❤

[@MrHabib092]

subhan Allah Make me cry

[@muhammadkhawaja8998]

MASHA ALLAH SUBHAN ALLAH

[@usamabajwa6578]

کمال است

[@DhodaView]

Na Mere Ghuna Ki Intha, Na Tere Karam ka Shumar Hai

[@whocares706]

Ma Sha ALLAH ❤️‍🔥❤️‍🔥

[@mohammedbashir4095]

MASHA ALLAH

[@loveland3757]

Bohat khoob, JazzakAllah

[@tanzeefatunnisasehrishanju102]

Mashallah

[@ija_de_hwa4907]

Aahaaa....❣️❣️❣️

[@babarrazaq240]

خیلی متشکرم شما

[@imranlodhi1804]

❤️❤️❤️❤️❤️

[@ListenMusicWithWaqarAasi]

Great Qawwali 👍 👌 thanks

[@x_mutant7219]

This is not word to word actual meaning ... in my opinion the word to word translation was the beautiful thing I ever heard ... you just need the heart to understand ❤

[@emmettmatthias6397]

i guess I am quite off topic but does anyone know a good place to watch newly released series online?

[@aldomelvin1991]

@Emmett Matthias Flixportal :P

[@emmettmatthias6397]

@Aldo Melvin thank you, I signed up and it seems to work =) Appreciate it !!

[@aldomelvin1991]

@Emmett Matthias You are welcome =)

[@arsalan1226]

Marvellous out of comman

[@safoorafirdous4532]

subhan Allah ❤️

[@muhammedshafiq8083]

I have listened so many times, And still have the urge to keep on listening again again.

[@md.mahbuburrahmanmazumder1690]

Masha'Allah. I have listened again and again, wonderful.

[@nadeemadvocate572]

Aameen

[@humzaaman606]

Very nice MashaAllah 👌🏻

[@MamnoonRaza-ym1qk]

Mashaallah

[@areebanaveed4984]

Khush raho mashAllah qalam sun k roh zinda krdi great job

[@AlauddinTelecom-]

Ya Haq

[@azeemsayyed2701]

Zabardast

[@ahsanirshad40]

Mashallah subhanallah

[@CARINSIGHTREVIEW]

Allah apko iska Ajar da bhai Urdu lazmi ha❤️❤️❤️

[@manzoorhussain3560]

سبحان اللہ

[@chapteroflife1200]

بہت ہی لاجواب جزاک اللہ خیرا کثیرا 💐 ماشاءاللہ ماشاءاللہ

[@KhalidKhan-ki9bi]

Excellent channel/attemp(translation English)Real music

[@zameerahmadjakhrani5727]

مولانا رومی رحمۃ اللہ علیہ نے نہیں بلکہ مولانا عبد الرحمن جامی رحمۃ اللہ علیہ نے لکھی ہے نعت

[@nasirali4054]

Brilliant ❤

[@syedzahidalishah1184]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ وبرکاتہ مزید صوفی کلام بھی ترجمہ اور تشریح کے ساتھ اپلوڈ کیا کریں ماشاءاللہ آپکی کاوشیں بہت خوبصورت ماشاءاللہ اللّٰہ تعالیٰ اجر عظیم عطا فرمائے آمین یارب العالمین

[@mohammadasad7512]

what a masterpiece❤

[@منعاجزم-ص7ل]

❤

[@Mr.Dot666]

O bhai o bhai o bhai No comments 🤐🤐🤐🤐🥺🥺🥺🥺

[@HashtagAneeza]

Please translate in English and Urdu 'Lamyati Nazeero ' (Saeed Hashmi's version). Some translations are there for it but i want to read your version.

[@sk-Muhammadi]

شرک

[@imranulhaq6832]

یہ کس کی آواز ہے ؟ کلام بھی لاجواب اور آواز بھی😊

[@Amarsabri333]

2:44

[@muneebmir2902]

💞💕🫀

[@emanbutt9646]

Mashallah Subhanallah g ❤❤

[@muhammadmadni1495]

بہت خوب جناب ۔۔۔

[@muhammadajmal2284]

MashaALLAH ❤❤❤

[@mohammedazmath611]

Mashallah

[@pakistanofficial9900]

صلی اللہ علی حبیبہ محمد وآلہ وسصحابہ وبارک وسلم ❤️

[@emanbutt9646]

❤❤❤❤❤❤

[@iqbalahmad2212]

Masha Allah❤

[@ZabiKhaliqi]

چشم تان صدقه با این زیبایی صدا و ادا این شعر زیبا را در وصف بیهترین عالم سرور کاینات حضرت رسول اکرم صلی الله علیه و اله و سلم سرودید آفرین صد آفرین برایتان پروردگار برای شما و شونده گانیتان اجر اعظمی نصیب فرماید ❤❤❤

[@babarrazaq240]

ماشاءاللہ جزاک اللہ ۔۔۔۔very good...thanks

[@mirmir1851]

what a great voice mashallah subhanallah

[@Sulemanawan8785]

مزید صوفی کلام ترجمہ کے ساتھ اپلوڈ کیا کریں

[@raheeluddin4957]

Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah Masha Allah

[@adnaaniqbal2306]

Sorry But poor translation.. Thanks for uploading

[@realislamicbayan]

MashaAllah ❤️❤️ MashaAllah ❤️❤️ MashaAllah ❤️❤️ MashaAllah ❤️❤️

[@factopedia36]

Sir plz make subtitles of salatullah salamullah ala taha rasoolillah

[@clutch2641]

Mashallah

[@sajidaliyounus6177]

سبحان اللہ

[@arshadmehmood8689]

Yae.Dolar.ki..Samaj Se.Bahir.hae Patewaryo

[@raheeluddin4957]

Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo Akbar Allah hoo

[@mohammadifrahim]

ماشااللہ صلى الله عليه واله وسلم

[@RajaAfaqIltaf1]

MashAllah

[@madihaazam8704]

Can you translate bhar da jholi by either owais raza qadri or Milad raza qadri please.

[@khadijafayyaz6184]

So amazing Jazak Allah khair 😍

[@GhulamQadir-xy5sv]

polio i

[@fazalshahlucky3584]

Great priest and lovers.❤❤❤❤

[@apoorvvyas6588]

Lyrics with english translation he kya??

[@mudassarali8333]

Mashallah ❣️ ❣️ ❣️

[@majidarasheed140]

جزاک اللہ خیرا ♥️🥀

[@DrAsadAli-yc6tu]

Hum bhi Jeelan ka hai

[@cryptotech8439]

Thanks for uploading ❤️❤️❤️❤️❤️

[@haroonahmed5680]

Mash Allah Subhan Allah