Lazar's Curse - Epic Slavic Music of Serbia

[@faryafaraji]

Music & vocals by Farya Faraji. This is a composition based the Kosovo Curse, or Prince's Curse, attributed in legend to Lazar Hrebeljanović, a medieval Serbian ruler who went to war against the Ottomans in the now legendary Battle of Kosovo in 1389. In the legend, Lazar curses all those of Serbian blood who do not come to the Battle of Kosovo to a curse that will affect their lineage hence. The current version of the curse is from a 1845 collection of Serbian folk songs collected by Vuk Karadžić, a Serbian anthropologist and philologist. The music is written in a typical Serbian form which is itself characterised by the broader characteristics of Balkan music: an odd time signature in seven time, drone harmony that emphasises seconds, something very harsh and dissonant in Western European music theory but enjoyed in Serbia, and a 17th to 19th century instrumentation based on the usage of saz instruments, the kaval, a Balkan bagpipe and frame drums. The instrument that begins and closes the song is the gusle, a bowed instrument which is central to the recitation of Serbian epic poetry. Lyrics in Serbian: Ко је Србин и српскога рода, и од српске крви и колена а не дош'о на бој на Косово Од руке му ништа не родило English translation: Whoever is a Serb and of Serb birth, And of Serb blood and heritage, And comes not to fight at Kosovo, May nothing grow that his hand sows!

[@BigKasRap]

This song is sick! As Serbian I love it❤. P.S. Day 4 of asking for song about Scipio Africanus so I can add it to my Roman Empire playlist.

[@aleksandarpopovic6241]

If there is anyone capable of making epic song about emperor (tsar) Dušan it's you Farya. Great job as always and greetings from Serbia!

[@damienbichodacosta7276]

Hello to you, can you make the same music with the same deep voice, the same rhythm, the same instruments in Latin but Islamic version? this is palastinalied music made in latin by the scaldic bard kzbin.info/www/bejne/nX68eHl9d8p8sLcsi=8maw6AotOQZVFVd2

[@Crown_995]

Great work as always Farya, I only think that you should've add the full text of the curse, as it better show's the seriousness of the threat. ...May he never have progeny born from love, Neither son nor daughter! May nothing grow that his hand sows, Neither red wine nor white wheat! And may his progeny be feeble until any left!

[@ЗоранХулк]

Svaka čast, muzika,pevanje...kao da si se rodio u to vreme 👏👏👏👍

[@_sakal_]

Фарја хвала брате наш, Бог те благословио 🇷🇸👋🏻

[@PatrickBateman620]

дивно је, од првих стихова уз музику најежиш се по целом телу, а душа ти се топи....... Хвала ти си диван извођач и идејни инспиратор 🇷🇸🇷🇸🇷🇸

[@pompeypazova4102]

Fantastic, greetings from Serbia 🇷🇸🇷🇸🇷🇸

[@eem2200]

love to Serbia from Poland, great music

[@MP-wi4dx]

Thanks a lot friend. Pozdrav za Poljsku

[@meelo89]

Pozdrav brate

[@WARGAMES-r7n]

POLAND STAY SLAVIC

[@НевенПалов]

Славянска😊

[@СвпетарГајтан]

Хвала ти ,Farya,на овој и свим другим српским песмама које си обрадио! И не само на њима,но и свим осталим! Ти си велики уметник,а види се,и велики човек који воли све људе и народе.

[@MorbSquad420]

My adopted family is Serbian & I consider myself to be Serbian. Thx for making another Serbian banger. ☦️🇷🇸☦️

[@animalscars3799]

hope you enjoy, we are all Brothers and Sisters in God’s eyes 🙏 ✝️

[@revenger8744]

are you ethnically serbian?

[@MorbSquad420]

@@revenger8744 No, but my adopted family is Serbian so I consider myself to be a Serb.

[@SerbianMoss]

@MorbSquad420 you are a Serb by blood now, they are not adopted family, bring their struggles and happy memories with you, take on their blood and be proud to be a Serb, take the iron sword and caste it into a steel sword

[@alexvelika9990]

@@MorbSquad420Its not easy to be a serb but its very beautiful. You are our brother❤️🇷🇸

[@serbianboss3294]

Beautiful my brother! Thank you for this! I got chills and I AM READY FOR BATTLE! Regards from Serbian Montenegro!

[@propagandalf9511]

Serbian here, your pronounciation is great. You could convince people you are an actual Serb.

[@AnthonyAT33]

Strah gladi večeras?

[@propagandalf9511]

@@AnthonyAT33 Kao i svaku noc (znaci nece se okupimo)

[@milijanastanisic9454]

Ma čovek peva na sto jezika. Talenat

[@LoyalistHellHound]

@@AnthonyAT33 Odmorite se sutra nastavljamo

[@Muttonchop57]

In Serbian, how do you say "Please give a live concert in NYC?"

[@urukhai8196]

Фарја Срби те воле! 🇷🇸❤

[@wolflove9321]

Ты прекрасно поешь песни, нашей культуры. Сердце радуется, а душа поет. Мир тебе и благословений полную чашу

[@ОксанаСавина-ю8ц]

Фариа исполняет прекрасно песни разных народов мира! Его поцеловал Бог!

[@vojin01]

As always, great job Farya. Greetings from Serbia! 🇷🇸🤝❤

[@tornikegogitidze8340]

Greetings from Sakartvelo❤🇬🇪❤️🇷🇸❤️☦️☦️☦️

[@LionOf.Christ]

God bless you from Egypt ♥️☦️

[@SRB3336]

☦️🇷🇸🐲🦾

[@balkanmountains2-3131]

Beautiful! I love the Serbian language. I wonder if gaida is still played in traditional Serbian dances. Btw the main melody, that starts from 0:49 is very similar to ''Κουκουνούδα'', a Greek song from Thrace. Many musical motifs are shared by nearly all Balkan people. Awesome work once again Farya!

[@rastkonosovic6817]

It is common to play in south Serbia, but also on the north (Banat region) during the ceremonies like weddings, baptisms or sending to army.🙂

[@balkanmountains2-3131]

@@rastkonosovic6817 I see, hvala puno!

[@Anonymous07192]

Ancient Thracians used to also live in South Eastern Serbia. Maybe the Serbs took some of that culture when they settled in the Balkans. :)

[@gideonros2705]

​@@Anonymous07192Half of South Slavs have proto European ancestry. So, probably they share a lot of ancestry with all people's of Balkans.

[@Anonymous07192]

@@gideonros2705 it's likely, yes. A massive amount of Slavs settled in the balkans, but that doesn't mean the natives just disappeared all of a sudden. They probably just became a minority and got assimilated by the larger group over time, especially in regards to language.

[@SvezaSrbiju]

Браво брате! Хвала и жив био!

[@iberius9937]

This has become probably my favorite Balkan song/Slavic-themed composition of yours. I cannot stop listening to it.

[@palamaro1603]

I swear, every time you release a song is like a little Christmas for me.

[@coolwinder]

Serbian here 🇷🇸🇧🇦. Amazing, i have been following you and like your work of making music of balkan/eastern roman empire music, and this is absolutely amazing addition!

[@Аморфати-я3л]

🇷🇸☦️

[@djoo7145]

Наши сербские братишки ❤ Привет из России!

[@MilanNedicSerbia]

Привет братья. Держитесь, Сербы с вами.

[@SRBSKIVUK.]

Бог са нами Слава ХРИСТУ👑

[@oliwkaoliwna143]

Thank you, Farya, for this gem 🩷 Thank you for your amazing talent, erudition, curiosity and sensitivity with which you present Serbian and Balkan heritage!🙏 This song reminds me of my late father who was a Serb from the mountanous region of eastern Bosnia. He knew many Serbian folk songs by heart and would often recite or sing them pretending he was singing along the gusle. When my sister and I were kids, he would sometimes sing in a car while driving, and we kids would go, "Oh, dad, please not again!" Now I would give everything to hear him sing again those beautiful epic songs...

[@Milan_M95]

He probably fled the war, or after the war was over.Do you speak Serbian?

[@oliwkaoliwna143]

@Milan_M95 No, it was much earlier than that. Yes, I speak Serbian. I used to speak it with my father.

[@UltraSRB1389]

Beautiful! Greetings from Serbia.

[@robertmastnak581]

Fantastično, čudovito, odlična glasba...Wonderful, excelent, music, sound... Grettings from Slovenia!

[@mireauxrascian]

Bog te blagoslovio brate dragi. Pozdrav of Srbina iz Toronta. 👍

[@BelluthierGuitar]

This is the coolest percussion rhythm I’ve ever heard for a 7/8 time signature! Wonderful piece!

[@banaccbanacc]

Pure epicness. I never tought Tsar Lazar's curse could sound so magical & melodic. Superb!

[@ZOV_PYCU]

Молодцы сербские братишки, красивые у вас песни.

[@teodorak7573]

The best one yet 😭❤This is amazing!! Thank you for such a banger

[@mihajlocolic01]

Saint Prince Lazar is also considered a Tsar in Serbia. Thank you for this one. 🇷🇸❤

[@StodOneR]

He isnt considered a tsar he is considered a knyaz , the church considers him a tsar in divine meaning as he chose "The tsardom of the heavens" instead of "Knyazate and wealth on the ground" although that is church teachings , they arent correct as we know from written documents the fight didnt go the way the church told us . A group of Serbian knights broke through the ottoman defenses directly pinning Sultan down , there was no "betrayal" and Sultan didnt get his belly cut open up to his throat by a deceitful knight . He got killed while fighting and wasnt sitting under a tarp. Knyaz Lazar got killed by turks which came back to pick up the bodies and wandered off far enough where they spotted him as he was praying in a nearby church after battle , according to byzantine writings .

[@mihajlocolic01]

@@StodOneR That's what i meant. The divine meaning. The historical details specifically in the youtube comments don't interest me, nor do i like to get into discussions, i'll do the researches on my own. Thanks for pointing out the divine meaning though.

[@r.fantom]

@@StodOneR Finally to find such a comment where person literally claims all I do. I don't know if it's true tho, I hope it is, but still I hope he chose Tsardom of Heaven.

[@djordjemitic3325]

He is a Tzar. Take a look at "Ohridski Prolog" by Saint bishop Nikolaj Velimirović. Specifically the day of Saint Tzar Lazar.

[@r.fantom]

@@djordjemitic3325 His title was Knez, That is Prince in English, Duke or whatever. Prinicipality. He wasn't tsar actually. Probably people considered him one cause Serbia was teared apart and split into dynasties specific territories. And he was the uniter. Idk.

[@slobom.6744]

I have met many, many Iranians and I have many good iranian friends. And I can tell you: there is a secret connection between these two nations and cultures. I cannot explain how and what, but, being among iranians was for me not any different as being among my fellow Serbs. And, if you not take into account Greeks, you are the only culture that I feel that close. And trust me, I have met many, many people in my life. The way you speak, think about life, behave and treat each other, values you have, things that you strive to is essentially the same. Gut feeling tells me there is some secret connection, some days we will discover it. many thanks for this, you did it great and many greetings from one of your new Serbian friends.

[@nizam-alem6761]

there is a theory that serbs are the iranian tribe sorbs that dwelled in the pontic steppe

[@whiteknight2330]

You knocked it out of park my dear friend. Please make more Serbian music you speak it wonderfully (more Byzantine music also wouldn't hurt). Thanks for this masterpiece🇷🇸

[@obunga.2154]

Beautifull song. Kosovo forever Serbian, love from Poland

[@BranislavTesanovic]

Hvala ti brate nas!

[@VOJISLAVzvaniGAVRA]

It's impressive how clean your pronounciations are, thank you for this beautiful piece of work! Greetings from Belgrade!

[@krzysztofnowak6769]

You have an incredible talent for Slavic languages, I know several Persians who live in Poland and they speak and write Polish as fluently as if they were born there.

[@vagabond57097]

That Balto-Slavic - Iranic , Satem connection hits different

[@DragonbornCanid]

not Serbian, im Croatian, but your pronunciation is amazing!! beautiful music 😍 bravo i hvala 🇭🇷❤️🇷🇸

[@НевенПалов]

И на хърватски език тази песен не би звучала много по различно.Аз съм от България, и разбирам голяма част от думите в хърватския и сръбския езици, но вашите са по близки по между си.

[@bojandjuric9325]

Hvala hrvatski brate, na tom polju Kosovskom stari Srbi su se junacki borili i ubili turskog cara sto je krenuo otimati tudje....najprije je ta velika bitka zavrsena neodluceno....i vi ste imali heroja Zrinskog sto viteski poginu kod Sigeta , pokoj mu vjecni i zivot , kao i nasem Vitezu Obilicu !

[@bojangbg]

🇭🇷❤️🇷🇸 We have both the same illyrian origins 🤝🏻

[@rakita1389]

Farya you keep surpassing yourself in quality and despite everything going on with the Copyrights your songs are so melodic and pleasant to listen, I really appreciate this 🔥❤

[@stefangligoric1901]

Вечна слава сорабскоме роду браћо и сестре! Да нам је жива и здрава небеска Србија. 🇷🇸

[@Мєтодипоискатєљ]

Вечьна слава сьрбьскуѥму роду.

[@ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣΤΣΙΟΤΣΙΑΣ]

I wish i could ever see an eastern roman/serbian/bulgarian/ottoman series or movie with you producing the music and win an oscar! You deserve it!

[@AMM-dq1bo]

Сегодня побеждает Православие!!!☦☦☦

[@Bendžamin-f8e]

Full text goes like this: Whoever is a Serb and of Serb birth, And of Serb blood and heritage, And comes not to fight at Kosovo, May he never have progeny born from love, Neither son nor daughter! May nothing grow that his hand sows, Neither young wine nor white wheat! And may his progeny be feeble until any left!

[@KyuubiCore]

This is so beautiful, thank you for making music from my country in such a faithful manner and for doing so much research, it means a lot 🥺🤲💕 this song is such an earworm I adore your video essays and I learned a lot from you, now whenever my family claims that our music was "corrupted" by the ottoman empire I can uno reverse card them and use your big brain knowledge on the matter to disprove them 😤👊

[@milijanastanisic9454]

Farya if you ever wanna try to make another Serbian song, I know a singer called Milan Mica Petrovic. He signs about our old commitas that were fighting against turks in Macedonia (we call it old Serbia). His style, songs, and sound is something you wanna hear. Very specific ( im also talking as a musician ). Some songs I would recommend is Jovan Babunski, Micko kumita, and TRZE RADIC JATAGAN. Best regards from the USA

[@bozidarpetrovic7823]

Bice SRBIJA oped ko za vreme Cara Dusana ❤ Zivela SRBIJA braco I sestre srpkinje ❤

[@dijanastankovic3977]

Serb here, I came here from your video talking about Middle-Eastern orientalism and went to look on your profile as soon as you said you made Balkan music. This is absolutely amazing, I wish I was joking when I say this, but a lot of Serbian extremists, nationalistic "patriots" attempt to make music like this, and fail because they focus too much on the political issues of today, rather than our beautiful culture. Thank you so much for making this, it's an absolute banger

[@alexmasic]

Battle of Kosovo is so sacred to us.We lost our kingdom, we lost out King Lazarus there...We endured Ottoman rule thanks to that battle. Thank you my Iranian brother!!

[@rockylee943]

We perserved our culture through the Orthodox Church, those soldiers fought for the heavenly kingdom they all knew they will die in the end but went ahead anyway which to this day the church has perserved our culture through muslim occupation western bombing secular communism and yet we held onto our culture through the church the battle of kosovo is more important then people in the west thinking its some 20 century conflict.

[@RobertNikolaGrujic-pk6li]

There we became a heavenly people - nebeski narod !

[@rafikok6877]

How did you endure ?

[@RobertNikolaGrujic-pk6li]

@@rafikok6877 With Gods help

[@rafikok6877]

@@RobertNikolaGrujic-pk6li Serbians lost the battle , am I right? I am ort arguin, trying to understand the mentality?

[@waidone5177]

Сербам с любовью привет из России!)

[@Milan_M95]

Спасиба!

[@SRB3336]

Amazing Farya! Only nation that killed Ottoman Sultan! Serbs 🦾

[@MP-wi4dx]

Nismo jedini, Tataru su ubili Bajazita

[@SRB3336]

@@MP-wi4dx Султани су убијани на разне начине, али у битци једини убијени је Мурат Худавендигар. А притом од стране Срба убијена су још два принца Османска директно или индиректно.

[@MP-wi4dx]

@@ClydeAlb Miloš is such a clasic Albanian name hahahaa

[@MP-wi4dx]

@@ClydeAlb That's where you're wrong, Of course I know that Albanians had Orthodox Christian names, but Miloš is neither of biblical, nor Latin, nor Hellenic origin. Miloš is a pre-Christian Slavic name, which literally translates as one who is filled with grace or love. That is why it is almost exclusively present in the Slavic countries, Serbia, Croatia and all through the Czech Republic, Slovakia, Poland, etc.

[@ivanbutorac9199]

Bravo, Farya! Fantastic! Our Airan brother. Kind regards from Belgrade, Serbia.

[@Abarth370]

Greeting all serb brothers from IRAN🇮🇷🇦🇲☦️

[@HellgradeBallin]

Beautiful work! Thank you from the bottom of my heart! Love from Serbia!❤

[@user-vj3ur8sc4h]

Woah amazing talent brother, thank you! ❤️🇷🇸

[@orthodoxcrusader8568]

Another banger 🇷🇸

[@MrCloscutz]

Respect and brotherhood from Roumania! Mihai.

[@tuiretuinen]

Saint Tsar Lazar pray for us! 🇹🇷☦🇷🇸

[@nadezdat5081]

That's the craziest thing I saw today. Enough internet for me.

[@СвпетарГајтан]

​@@nadezdat5081😂Вероватно је реч о православном грађанину Турске!Вероватно Грк.

[@corenko]

Ја не одлучујем да ли ћу ићи у битку по томе каква је сила која ме прати, него по томе колику СВЕТИЊУ браним ! Amazing work, Farya

[@milkalackovic4246]

Daj mi Bože, da poginem ja za Srbiju, za Nebesko Kosovo i Metohiju!!!! Slava Bogu i hvala za sve! AMIN

[@BranislavTesanovic]

Zivi brate moj!A za junacku smrt za otadzbinu kod nas je malo pa malo prilika!Trebadanas bude sto vise zivih i jos vise rodjenih.

[@JakovRaicevic]

Love it, altough i would have recomnended you to make a song about a Serbian Epic Poem by the name of The death of mother Jugovića. Its a poem that deals with grief, pain and loss of loved ones. In serbian Smrt majke Jugovića

[@Eugene-tm8fm]

Never clicked on a video so fast

[@M.vukasinovic-x4r]

This Is definitely one of your best! Appreciate your great talents and wish you the best!

[@ML-HS]

Serbian language is very simple one to learn and speak when you learn the rules. I am not surprised you sound Serbian more then half of Serbians today. It was the case with my two Latvian friends. Well done, mate. *Applause *

[@rastkonosovic6817]

Among all million times told significant of Kosovo battle, Lazar and epic poetry for Serbs, I really enjoyed this masterpiece arranged in typical Serbian and Balkan way, as you said "an odd time signature in seven time". Be good and healthy!

[@nazarnovitsky9868]

Thank You very much for this new music-video ! 😊

[@petehoover6616]

Local friends of mine are in Balkan dance troupes and one reason is that it's phalanx training and police horses won't charge into it. Although they decommissioned the police horses when they discovered they don't mix with tear gas the guys still keep the dancing up.

[@marijacvetkovic1965]

Farya Srbine, bravo ❤️. I like the medieval spirit of the song that you captured. Kosovo is very important for Serbia, we are still fighting for it

[@tejuspotatus]

Everytime you upload I get surprised anew by the quality and epicness of your music. Thank you for a new masterpiece Farya!

[@moira8]

Magnifique comme à chaque fois, nous sommes agréablement surpris ❤

[@ljiljanamijovic5905]

Хвала Вам, свако добро од Господа. Ово што радите је заиста предивно.

[@mr.gentlemanv7353]

Hvala Farya ❤❤❤❤ I am one Serbian 🇷🇸

[@gen.flagvanus9260]

Just... beatiful. Keep it up Farya!

[@stefansoic6525]

This is fantastic!!! Your pronunciation is also perfect! Greetings from Serbia!

[@nemanjatodorovic5913]

@faryafaraji Thank you very much! GOD bless you!🙏

[@milanmitic2429]

И ово си супер одрадио, добродошао у Србију.

[@LazicFilip]

Merci d’un serbe de suisse. Très belle chanson beau travail. Merci de t’intéresser à notre music et à notre histoire ❤❤❤.

[@posavka]

Amazing work yet again, Farya! ❤🇷🇸

[@ScythianSerb]

This one really touches me, I miss my home. Thank you for this

[@ilijamirkovic22]

Фраја најјачи си, Хвалаа ти

[@historiaestmagistravitae.7051]

Beautiful music! Great video and very thanks!

[@aleksakrivosija8248]

Great work on incorporating some of the most famous Serbian epic verses into a great song! I’ve been of the opinion for a long time now that the gusle tradition needs an upgrade, as it has potential, and I’m glad you decided to incorporate them. Now all we need is a video of you singing the song in Gazimestan (the site of the battle) or Kruševac (Lazar’s capital). سلام و خیلی ممنون از بلگراد!

[@homesanto]

Dios bendiga a los serbios 🇷🇸 con respeto desde España 🇪🇸

[@ZoraDrinic]

ZIVELA SRBIJA SA SVOJOM JUZNOM POKRAJINOM KOSOVOM I METOHIJOM .. AMIN ..

[@milijanastanisic9454]

Idemo Farya!!! Serbia - Persia !!!

[@iberius9937]

Superbe ! Always capturing the richness of the Balkan music tradition.

[@xZxOxVx]

Beautiful! Glory to Serbian heros of Kosovo battles! 1389 - 1999 🇷🇸☦️🇷🇸

[@Звездобројац]

Wow, impressive ! Excellent song choice and excellent pronunciation Farya! I love gusle!

[@MARKOviaMONTENEGRO]

Хвала Фарја брате!!! Све ти ћетало и од руке одило!

[@surbia]

Good job! 🫡🫡 None of the Serbs even tried to turn this text into a song, and you did it. Congratulations.

[@andrey_krimcheev]

Косово это Сербия! Привет из России!

[@pascalneziraj6321]

Kosovo is albania uck

[@luanmuhaxhiri8180]

kzbin.info/www/bejne/d17FgIRneMSEprcsi=grhdG2uToamIykCM

[@ЈованаБожовић]

🇷🇸 ❤ 🇷🇺

[@VodeniZeka]

Kosovo je Srbija Sve ostalo je Rusija 🇷🇸💪🇷🇺💪

[@pascalneziraj6321]

@@ЈованаБожовић serbia is Russia and kosovo is albania uck

[@Toyota_Supra-cp2ug]

as a serbian i have to say your pronunciation is on point

[@ZoraDrinic]

THANK YOU FARYA .. FANTASTIC SERBISK MUZIK .. KOSOVO I METOHIJA IS SERBIA ..AMIN..

[@TzarTzarevich777]

From a best Skyrim fan song to the best historical music.

[@2SSSR2]

Great work, it is nice to see someone creating something about the Serb history and not representing them as war criminals or genocide nation. 90's did a lot of damage to Serbia's image which was great until the fall of Yugoslavia. Thank you for creating this, your music is truly inspiring. Keep it up, hope to see your concert one day. :)

[@Serb9]

Srbija moja❤

[@YasiyaY]

I am proud that I am an Orthodox from Russia🤍☦️🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺💙

[@shaxov95]

Сербия 🇷🇸 Россия 🇷🇺 брат и сестра, Сербия мы тебя любим ❤️! Из Сибири 🇷🇺

[@cinderguard3156]

Your music is so amazing. I often use it for background in my D&D games with my friends and listen to it while I world build my fantasy setting. Your amazing man 👍 Ps. I love your other videos where you talk about music history and culture. I learned so much from them. You open my eyes so much, and im glad to live in the same day and age as you.

[@lukasukovic6438]

Wonderful performance! It makes my heart to go wild, and the soul to sing along! I would like to see you sing another song, which is called"Kolubaro, kud god si protekla"

[@NemanjaNislija]

If you ever decide to visit Serbia, head on down to Nis (birthplace of Emperor Constantine) for some world-class burek, smooth rakija, and mouth-watering rostilj. You can hit me up for a tour of the place if you're in the neighborhood, might be able to get you into some folklore groups to see traditional Serbian kolo dances performed to corresponding melodies from different regions.

[@davidslang2871]

You are a genius, you should compose music for future Hollywood films .

[@НЕмЗЕч]

Fantastic 🇷🇸, thank you

[@czciboridobromila5555]

Kosowo jest świętą ziemią dla Serbów, a skoro tak, to jest także święte w sercu Lacha. Pozdrawiamy Was z Polski, Bracia i Siostry.