Fernando Pessoa : Le livre de l'inquiétude par Denis Lavant (France Culture / L'Atelier fiction)

Fernando Pessoa : Le livre de l'inquiétude par Denis Lavant (France Culture / L'Atelier fiction). Photographie : Denis Lavant en 2016 © Gerhard Kassner / Berlinale. Émission “L'Atelier fiction”. Diffusion sur France Culture le 1er mars 2019. Réalisation : Michel Sidoroff. Conseillère littéraire : Céline Geoffroy. Prise de son, montage, mixage : Marie Lepeintre et Antoine Hespel. Assistante à la réalisation : Justine Dibling. Denis Lavant a choisi de lire, sur la scène du théâtre, puis sur les ondes de France Culture, des extraits de “Livre(s) de l'inquiétude”, précédés d'une lettre de Pessoa au poète Mário de Sá-Carneiro. Présentation par France Culture : « Le livre phare de Fernando Pessoa est composé de trois parties principales, attribuées par l'auteur à trois de ses hétéronymes, Vicente Guedes, le Baron de Teive et Bernardo Soarès. Il est de coutume de considérer le troisième comme le plus représentatif de la personnalité de Pessoa, au motif que Soarès se présente comme un aide-comptable, emploi assez proche de celui qu'occupait Pessoa. Pourtant, l'objet de “Livre(s) de l'inquiétude”, titre supplantant actuellement dans les traductions celui d'“intranquillité”, jugé trop maniéré par l'actuelle traductrice, Marie-Hélène Piwnik, forme un tout, réalisant le tour de force d'un ventriloque littéraire se masquant derrière trois auteurs différents par leurs préoccupations et leur style.
Dans cette autobiographie diffractée en forme de triptyque, Denis Lavant s'est intéressé au Baron de Teive, aristocrate commençant à rédiger son journal au moment où il a décidé de se suicider. Il se définit comme stoïcien, en donnant la preuve par son choix de se faire couper la jambe sans anesthésie, lors d'une opération présentée comme nécessaire. L'ensemble de cette partie du livre (la plus courte) est marquée par cet esprit de défi et de critique philosophique. Le baron de Teive ne se suicide pas par neurasthénie. On peut même dire qu'il ne se suicide pas réellement, mais que les deux parties de se personnalité, entrées en conflit mortel, celle qui croit à l'action et celle qui, trop consciente des tenants et des aboutissants, proclame la vanité de toute action, se battent dans une sorte de duel jusqu'à ce que mort s'en suive. L'orgueil est souvent invoqué, renforçant le portrait aristocratique du personnage.
Afin de mieux situer le texte du baron de Teive, Denis Lavant a placé en tête de sa proposition une lettre de Pessoa au poète post-symboliste Mário de Sá-Carneiro, qui devait se suicider quelques semaines plus tard dans un hôtel parisien...
Comme les deux autres hétéronymes de “Livre(s) de l'inquiétude”, le Baron de Teive fait preuve d'une inaptitude radicale à vivre. Le premier, Vicente Guedes, à la manière du Des Esseintes de “À rebours”, de J.-K. Huysmans, en exhalant son décadentisme; l'autre, Soarès, en cultivant son insignifiance. De la biographie des trois personnages, Pessoa voulait que les lecteurs gardent la sensation que “rien ne s'était passé”. Avec le Baron de Teive, nous nous permettrons de dire que le passage en revue des grands systèmes philosophiques dépose aussi dans notre esprit des réflexions qui sont loin d'être pure vacuité... Le compositeur portugais Luís de Freitas Branco, avec ses poèmes symphoniques, est entré en résonance avec les textes de Pessoa et la voix de Denis Lavant. Sa “Mort de Manfred” nous a particulièrement intéressé, l'analogie entre le destin de Teive et celle de Manfred, nouveau Faust promis au suicide. Il se trouve que nous avions réalisé pour la radio, il y a quelques années, le “Manfred” de Byron... »
“Livre(s) de l’inquiétude” est publié aux éditions Christian Bourgois. Denis Lavant a proposé cette lecture sur La scène Thélème l'année dernière, du 14 au 17 novembre 2018.
Musique : extraits de la Symphonie No. 4 - Vathek et “A Morte de Manfredo” de Luís de Freitas Branco. Direction : Álvaro Cassuto. RTÉ National Symphony Orchestra.
Source : France Culture
#FernandoPessoa #DenisLavant #LeSémaphore #Littérature #Portugal #Écrivain #Poète #Lisbonne #Hétéronymes #VicenteGuedes #LeBaronDeTeive #BernardoSoarès #LivresDeLInquiétude #LeLivreDeLIntranquillité #Traduction #MarieHélènePiwnik #Éditions #ChristianBourgois #Lecture #Musique #MortDeManfred #AMorteDeManfredo #Compositeur #LuísDeFreitasBranco #ChefDOrchestre #ÁlvaroCassuto #RTÉNationalSymphonyOrchestra #Suicide #MárioDeSáCarneiro #Émission #LAtelierFiction #Réalisation #Équipe #MichelSidoroff #CélineGeoffroy #MarieLepeintre #AntoineHespel #JustineDibling #FranceCulture

[@LeSemaphore]

*Fernando Pessoa : Le livre de l'inquiétude par Denis Lavant (France Culture / L'Atelier fiction). Photographie : Denis Lavant en 2016 © Gerhard Kassner / Berlinale. Émission “L'Atelier fiction”. Diffusion sur France Culture le 1er mars 2019. Réalisation : Michel Sidoroff. Conseillère littéraire : Céline Geoffroy. Prise de son, montage, mixage : Marie Lepeintre et Antoine Hespel. Assistante à la réalisation : Justine Dibling. Denis Lavant a choisi de lire, sur la scène du théâtre, puis sur les ondes de France Culture, des extraits de “Livre(s) de l'inquiétude”, précédés d'une lettre de Pessoa au poète Mário de Sá-Carneiro. Présentation par France Culture : « Le livre phare de Fernando Pessoa est composé de trois parties principales, attribuées par l'auteur à trois de ses hétéronymes, Vicente Guedes, le Baron de Teive et Bernardo Soarès. Il est de coutume de considérer le troisième comme le plus représentatif de la personnalité de Pessoa, au motif que Soarès se présente comme un aide-comptable, emploi assez proche de celui qu'occupait Pessoa. Pourtant, l'objet de “Livre(s) de l'inquiétude”, titre supplantant actuellement dans les traductions celui d'“intranquillité”, jugé trop maniéré par l'actuelle traductrice, Marie-Hélène Piwnik, forme un tout, réalisant le tour de force d'un ventriloque littéraire se masquant derrière trois auteurs différents par leurs préoccupations et leur style.* *Dans cette autobiographie diffractée en forme de triptyque, Denis Lavant s'est intéressé au Baron de Teive, aristocrate commençant à rédiger son journal au moment où il a décidé de se suicider. Il se définit comme stoïcien, en donnant la preuve par son choix de se faire couper la jambe sans anesthésie, lors d'une opération présentée comme nécessaire. L'ensemble de cette partie du livre (la plus courte) est marquée par cet esprit de défi et de critique philosophique. Le baron de Teive ne se suicide pas par neurasthénie. On peut même dire qu'il ne se suicide pas réellement, mais que les deux parties de se personnalité, entrées en conflit mortel, celle qui croit à l'action et celle qui, trop consciente des tenants et des aboutissants, proclame la vanité de toute action, se battent dans une sorte de duel jusqu'à ce que mort s'en suive. L'orgueil est souvent invoqué, renforçant le portrait aristocratique du personnage.* *Afin de mieux situer le texte du baron de Teive, Denis Lavant a placé en tête de sa proposition une lettre de Pessoa au poète post-symboliste Mário de Sá-Carneiro, qui devait se suicider quelques semaines plus tard dans un hôtel parisien...* *Comme les deux autres hétéronymes de “Livre(s) de l'inquiétude”, le Baron de Teive fait preuve d'une inaptitude radicale à vivre. Le premier, Vicente Guedes, à la manière du Des Esseintes de “À rebours”, de J.-K. Huysmans, en exhalant son décadentisme; l'autre, Soarès, en cultivant son insignifiance.* *De la biographie des trois personnages, Pessoa voulait que les lecteurs gardent la sensation que “rien ne s'était passé”. Avec le Baron de Teive, nous nous permettrons de dire que le passage en revue des grands systèmes philosophiques dépose aussi dans notre esprit des réflexions qui sont loin d'être pure vacuité... Le compositeur portugais Luís de Freitas Branco, avec ses poèmes symphoniques, est entré en résonance avec les textes de Pessoa et la voix de Denis Lavant. Sa “Mort de Manfred” nous a particulièrement intéressé, l'analogie entre le destin de Teive et celle de Manfred, nouveau Faust promis au suicide. Il se trouve que nous avions réalisé pour la radio, il y a quelques années, le “Manfred” de Byron... »* *“Livre(s) de l’inquiétude” est publié aux éditions Christian Bourgois. Denis Lavant a proposé cette lecture sur La scène Thélème l'année dernière, du 14 au 17 novembre 2018.* *Musique : extraits de la Symphonie No. 4 - Vathek et “A Morte de Manfredo” de Luís de Freitas Branco. Direction : Álvaro Cassuto. RTÉ National Symphony Orchestra.* *Source : France Culture* #FernandoPessoa #Littérature #Portugal #Écrivain #Poète #Lisbonne #Hétéronymes #VicenteGuedes #LeBaronDeTeive #BernardoSoarès #LivresDeLInquiétude #LeLivreDeLIntranquillité #Traduction #MarieHélènePiwnik #Éditions #ChristianBourgois #Lecture #DenisLavant #Musique #MortDeManfred #AMorteDeManfredo #Compositeur #LuísDeFreitasBranco #ChefDOrchestre #ÁlvaroCassuto #RTÉNationalSymphonyOrchestra #Suicide #MárioDeSáCarneiro #Émission #LAtelierFiction #Réalisation #Équipe #MichelSidoroff #CélineGeoffroy #MarieLepeintre #AntoineHespel #JustineDibling #FranceCulture

[@sandrinechapelaindeserevil8629]

Il y a 33 ans que je vis avec Fernando Pessoa dans mon cœur, dans ma tête, dans mon âme (si tant est que j'en ai une), dans mon être. Je l'ai découvert en lisant "Le Banquier anarchiste". J'étais étudiante en Lettres et suite à cette lecture, j'ai décidé de partir au Portugal. J'ai obtenu une bourse de l'institut Camões. Mon objectif... Lire Fernando Pessoa dans sa langue. Cette langue est entrée toute seule en moi. En 6 mois, j'étais quasi bilingue. J'ai découvert la richesse littéraire du Portugal mais également des pays lusophones. De retour en France, j'ai étudié les hétéronymes. Aussi curieux que cela puisse paraître, je n'ai jamais lu "Le livre de l'intranquillité". Alors ce soir, je suis émue aux larmes... La lecture qu'en fait Denis Lavant est magnifique. Merci! Merci!

[@LeSemaphore]

Merci beaucoup pour votre témoignage, Sandrine !

[@pascaleviron8759]

Très très beau témoignage. Merci beaucoup.

[@sandrinechapelaindeserevil8629]

​@@pascaleviron8759 Merci à vous. Je viens de relire ce que j'avais écrit... J'écrirais la même chose aujourd'hui!

[@bizekdebili2025]

Touchant ❤

[@pfroudzdo]

J'ai pété

[@valenthym4259]

Une voix 18 carats au service du Lisboète multiple. Ciel, ciel, ciel... Quel bonheur, sacrebleu ! Mais quel bonheur ! =)

[@LeSemaphore]

Merci pour ce commentaire enthousiaste, Valentin ! Ça fait chaud au cœur !

[@dutronc19]

Grand lecteur, Denis Lavant ! Comme cet acteur sait faire vivre, faire "sonner" un texte ! Et quel beau texte !

[@LeSemaphore]

Je suis heureux que cette lecture vous plaise, Pascal. Merci pour votre commentaire !

[@amerLeVrai]

Bravo Denis Lavant est quelqu'un d'exceptionnel. On a de la chance de l'avoir c'est un homme de talent

[@chikawaiinthesky]

Je fais sans doute partie de vos jeunes "abonnées", et je découvre à l'instant Fernando Pessoa, ce qui me fait un effet détonateur. Merci pour tout le soin que vous portez à nous nourrir l'esprit et parfois, sans le faire exprès, à nous panser le coeur. "Ce sera mon seul manuscrit. Je le lègue, non pas comme Bacon au jugement de charitable de la postérité, mais sans faire de comparaison, à la méditation de ceux que l'avenir reconnaitra comme mes pairs". Nous voici, émus, réunis par cette lourdeur, autour du poète. Merci Pessoa et merci cher phare, merci, du fond du coeur. Belle journée à vous

[@LeSemaphore]

Chère Lou, votre commentaire me va droit au cœur ! Ce sont des témoignages comme le vôtre qui donnent à cette chaîne toute son importance. Mon but est de me faire passeur ; passeur d’idées, d’émotions. Je suis vraiment heureux de pouvoir vous faire découvrir le grand homme de lettres que fut Fernando Pessoa, et surtout de savoir que ses mots - dits par Denis Lavant - vous pansent le cœur. Le poète lisboète était d’une lucidité sans égale. Si vous voulez lire un texte qui vous fera certainement sourire, je vous encourage à vous procurer “Le banquier anarchiste” : Pessoa y prend un malin plaisir à mettre tout sens dessus dessous, pour la plus grande jubilation du lecteur ! Ses poèmes sont également magnifiques, et très différents suivant les hétéronymes employés. Car, une des superbes particularités de Pessoa, ce sont justement les “hétéronymes” (les “autres noms”, au sens premier). Il a créé des personnages ayant chacun leur biographie propre, leurs opinions, leurs croyances, leur mode de vie, et leur style d’écriture. Ceux-ci se nomment Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, pour n’en citer que trois d’une longue liste. Quant au “Livre de l’intranquillité” - ou “Livre(s) de l’inquiétude” dans la nouvelle traduction -, c’est un véritable chef-d’œuvre. Cette lecture a changé ma façon de voir le monde sur bien des points. Les phrases de ce livre font désormais partie de moi : elles coulent dans mon sang. Je vous suis très reconnaissant pour la chaleur de vos mots. Merci de tout cœur, Lou, et que votre journée soit belle. Amicalement, Thibault

[@LeSemaphore]

Si vous souhaitez entendre d’autres extraits de ce livre de Pessoa, c’est par ici : m.kzbin.info/www/bejne/ZnWbiaJoobGhh9U.

[@chikawaiinthesky]

@@LeSemaphore Oh! Je suis très heureuse de votre réponse et du temps que vous m'avez accordé. Merci pour toutes ces recommandations!

[@LeSemaphore]

Je vous en prie, votre commentaire m’a vraiment fait chaud au cœur.

[@josephbaginama6465]

Salut content de voir un autre "jeune" s'intéresse à ce genre de littérature, j'ai essayé plusieurs fois de débauché mes amis sans succès, ils trouvent ça ennuyant

[@alicefreitas5898]

Pela primeira vez ouço ler em francês Fernando Pessoa. Sendo, bilíngue, fiquei comovida! É com o mesmo prazer que sinto Pessoa em francês

[@ricardogoncalves3308]

Un immense acteur pour un immense poete....

[@LeSemaphore]

Bien dit !

[@kdavis6318]

ça fait au moin 60 fois que je joue cet audio , j'adore

[@Nomdecodezero]

Denis Lavant qui récite Pessoa! je n'ai pas de voix! c'est parfait!

[@LeSemaphore]

Je suis très heureux que cet enregistrement vous plaise ! Merci pour votre chaleureux commentaire.

[@Nomdecodezero]

@@LeSemaphore merci à vous! c'est merveilleux!

[@philippeammeloot2893]

Merci beaucoup

[@LeSemaphore]

Je vous en prie et suis content que cette lecture vous plaise. Merci pour votre commentaire.

[@CeciliaDemeter177]

Magnifique 🙏

[@LeSemaphore]

Je suis heureux que cela vous plaise, Cécilia. Merci pour votre commentaire.

[@actsseul]

Merci, je vous aime

[@LeSemaphore]

Merci de tout cœur, Jean, pour votre enthousiasme et votre chaleureux commentaire.

[@lucieluce5754]

Merci le semaphore🌹🌺🌻🌼🌷

[@LeSemaphore]

Je suis heureux que cette publication vous plaise, Lucie Julietta. Merci beaucoup pour votre chaleureux commentaire !

[@cillsurunfil]

@@LeSemaphore merci infiniment pour ce moment de pur plaisir 🌍🌎🌏

[@LeSemaphore]

@Priscille Froidevaux Je suis content que cette lecture vous plaise. Merci pour votre gratitude !

[@bonnyHK]

[@hervereveillard7382]

ses poemes

[@watierfranck7138]

Un long moment de respiration