FF7 REMAKE ストーリー 英語＆日本語同時字幕【Game Movie, English Voice, English&Japanese Sub】

[@yuumetal2363]

Steamで買ったFINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADEを英語音声の日本語字幕ってできますか？

[@Kotetsu_Inugami]

翻訳というか、もはやセリフが違うw

[@spre4751]

日本語版はプレイせず、英語版の外国人のプレイ動画を日本語に翻訳して観てますけど、全然セリフが違いますね。意訳なんてレベルじゃないですw

[@spre4751]

@@ts5563 調べたら日本語の長さと英語の長さの誤差を0.2秒以内に収めないとだめらしく、相当翻訳に苦労したそうです。原作のイメージを壊さず且つ日本語の長さに合わせる制約がありました。

[@PlushLove171]

英語の方が世界観に合ってるな〜

[@Andy_0L]

だうして？

[@Lala-Cameron]

練習したいとこ　自分用 23:10 23:20 25:26 31:48

[@Lala-Cameron]

38:44

[@Lala-Cameron]

55:03

[@Lala-Cameron]

1:00:26

[@Lala-Cameron]

1:32:30 1:54:53 2:05:42

[@ひろきおう]

片腕銃、でかい剣持ってるやつは不審者ではないのか? 警備が素通りて!?