自分は肯定派ですが面白かったです。特に最後のバラムガーデンとセーブポイントの見た目が似てるという点はハッとさせられました! ただいくつか指摘させていただくと、まず「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」との台詞ですが、これは英語版では Ultimecia is a sorceress from the future. A sorceress many generations ahead of our time. とのようになっていますから、これは未来に継承されていくという「代替わり」というよりは、より単純に遠い未来の世代(孫の世代、ひ孫の世代)と言った意味で使われているのだと思います。よってそのままリノアが生き延びていたとしてもおかしくないのです。(魔女は継承しない限り死ねないという縛りもあるため。) 次にアルティミシアとイデアの類似点ですが、特に外見に関して言えばイデアの角は兜から生えてる形となるため自分としてはアルティミシアにジャンクションされてるメタファーのように解釈しました。 もっとも重要な点はFANTASY ACC.さんが(少なくともネット上では最初に)発見されたEDでの指輪の数ですね。これは完全に物証としての性質を持ちますので否定派としてもここは何らかの解釈をしなくてはならないポイントだと思います。
@kuro6898 Жыл бұрын
指輪の数について触れるのを完全に忘れてました…! 英語版という着眼点は無かったので目から鱗です。
@吟醸-s1o Жыл бұрын
そうなんですよね。 指輪の問題はありますよね。 私は肯定疑問派(否定派まではいかないけれど肯定もできない派)なので、クロさんの考察に概ね納得できたのですが、指輪問題がなかったので未だに否定派にもなり切れず笑 ただ英語版のA sorceress many generations ahead of our time.は世代をどのように捉えるのかなので私はあまり重要視はしてないです。 「何代もあとの魔女」を英訳した際にA sorceress many generations ahead of our timeと訳したというだけなのだと思います。 和訳でも英訳でも訳した人間の意訳次第ですから、原点を重視したいです。 関係ない話ではありますが、常々疑問だったのは魔女の継承って何をどこまで継承するのという部分でした。 ハインの話を聞く限りだと、記憶の継承はあると思うので、混在化した記憶の影響で次第に何者であるかわからなくなるのを現したのが、口調が定まらず顔のないアルティミシアなのかとも考えました。