FF9◆Melodies Of Life (Jpanese)

Melodies Of Life FF9 Jpanese version theme song (by Emiko Shiratori) AMV/MAD movie◆Subtitles on the screen(Lyrics translation to English)◆Spoiler : Zidane＆Garnet(Dagger) FF9 ending scene
【Japanese Romaji】
Ate mo naku samayotteita
Tegakari mo naku sagashi tsuzuketa
Anata ga kureta omoide o
Kokoro o iyasu uta ni shite
Yakusoku mo suru koto mo naku
Kawasu kotoba mo kimetari mo sezu
Dakishime soshite tashikameta
Hibi wa nido to kaeranu
Kioku no naka no
Te o furu anata wa
Watashi no
Na o yobu koto ga dekiru no
Afureru sono namida o
Kagayaku yuuki ni kaete
Inochi wa tsuzuku
Yoru o koe
Utagau koto no nai
Ashita e to tsuzuku
Tobu tori no mukou no sora e
Ikutsu no kioku azuketa darou
Hakanai kibou mo yume mo
Todokanu basho ni wasurete
Meguriau no wa
Guuzen to ieru no
Wakareru
Toki ga kanarazu kuru no ni
A voice from the past, joining your and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes on and on
Melodies of life, to the sky beyond the flying birds
Forever and on
Watashi ga shinou tomo
Kimi ga ikiteiru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri
Doko made mo tsuzuku

[@user-tn4ix1sf8x]

FF初期からずっといた黒魔道士が、ここにきて最高の感動をくれた事を 何年経っても忘れてない 私にとってはFFシリーズ最高傑作！

[@user-mw8to5rm8l]

どんなに歳とってボケてもこの曲だけは忘れたくない 心にケアルを掛けてくれる

[@user-wi1mq2go6c]

🛡️🎉😮😢⚔️

[@user-golydia]

ワシの頭皮にもケアル掛けてほしいのう 禿げても毛ある

[@shouyunisatou]

ビビの語りからこの歌、そして最後にFFのテーマは最高の流れだった。 2000年7月から20年2か月。時の流れを超えた廃れぬ名作。

[@surge1415]

あれから21年当時5歳だったけどこの作品がffデビュー ピアノでちょっとだけどザナルカンドにてとアイズオンミーをほぼ完璧に弾けるけどこの曲も練習したくなった ついこの間グランドピアノ買っちゃったし

[@daska3297]

ダメだ この歌が流れるたび 涙がとまらない

[@user-qi4uh5qh6s]

ビビを思い出す度涙が出ます。黒魔道士があんなに愛おしく感じたのは9だけ

[@user-pb4jn9kv9j]

最後のFFだったな本当に泣けたし笑えたし濁りなきストーリーに各々の成長があり素晴らしい作品でした。リメイクはされずに名作としてクリスタルの様に輝いて欲しいです。

[@user-wi1mq2go6c]

ありがとう😄👹😱

[@user-wi1mq2go6c]

10年後にリファインちて

[@user-kv8cj1hk1o]

子供向けにアニメ化するらしいですよ

[@greenpeace797]

懐かしい

[@t.t5328]

ffと呼べるのはオレもこれが最後だと思いました。そしてこの作品以降やってないです。

[@youk3448]

ああ、懐かしい… 言いたいこといっぱいあるけど、とりあえず泣いていい？ ずっと好き。

[@user-zy3ql9yl2l]

剣と魔法、クリスタル、機械、様々な種族の住人、かわいらしいデフォルメキャラクター、クスッと笑えるギャグ要素、仲間との絆、そして 困難を乗り越えたあとの感動 じんわり暖かくなるストーリー 原点に戻った最後の名作

[@user-wi1mq2go6c]

😂

[@user-vr8pc7jc5o]

2023年も聴いています😊いつまでも色褪せない名曲！　「誰かを助けるのに理由がいるかい?」ジダンの台詞は永遠❤

[@user-mm1pb1hh9w]

ＦＦはこれくらいのファンタジー感がちょうどいいと思う人 挙手！

[@user-cn5lw9vk9x]

っっh シュヴァルツ ノ

[@Carrozzeria285]

４の世界観が好き

[@user-bx5jj4gs7g]

はいっ！私が自身で遊んだ最後のFFです。そのあとは、多忙とシステムが理解出来ずに他の方のを見学してました。そのために9は気に入っていてサントラ今も車にのせてきいてます。

[@eternalflame2544]

ぶーちゃん 俺は一応10までプレイしたけど、やっぱり９のファンタジー感には勝てなかったかなー😌

[@eternalflame2544]

Dkgjdicj482 わかる。あとは６も好きだった

[@user-mg9yr2lm6e]

何度も泣いた作品。登場人物と一緒に強くなりながらクリアしたよ。 愚直なくらい真っ直ぐで、芯のある漢のスタイナーになりたいと本気で思ったよ。

[@nokanuka1594]

やっぱりこれが皆言ってる通りまさに最後のファイナルファンタジーだった。 10代最後にプレイしたから 青春時代のラストって感じが今でもする。 ちゃんとした大人になった今ならもっと色んな感情を読み取れるだろうなあ。 この曲聴いてるだけで泣きたくなるんだ。

[@vincentkao9168]

從FF4經歷到FF9, 這是最後一個仍保有FF傳統的系列作品，最完美的結局

[@user-ni5om9yk5l]

リアル過ぎないこの世界観が好き

[@cima8422]

9ではベアトリクスが1番好きなキャラ。主人公達を2回も瀕死にさせたし間違いなく最強キャラの１人だと思う。

[@user-ce6ew2is3g]

FINAL FANTASY時間をかけてじっくりゆっくりと物語を進めるのが好きなんだ！

[@user-yp4fl2vj4n]

今でも大好きなゲームもう、20年経ちました これを超えたゲームはまだない

[@baribaribuibui123200]

当時の評価は散々だったけど 自分の中では間違いなくFF史上ナンバー1だった これからもずっと

[@user-kj3ww3ji4z]

子ビビたちがたくさん居るのを見て号泣したなぁ。 そして星座のメダル？集めも画像をヒントに場所を探す(最後どっかの海)のもオズマもヤッた。 ただ時間縛りのエクスカリバー２だかエクスカリパーだけは無理だった。全てが懐かしい。

[@user-bc5qv4sm7u]

９の世界観が一番好きでした。

[@user-ei9ry9ou2x]

ジタンは、いなくなったかに見えて最後に現れるところが憎かったな　かっこよかった ティーダは愛を確かめあってから、いなくなってしまうところが悲しかった　対照的だったな・・

[@user-yt8gb2qm6l]

そしてX-2とゆう蛇足へ続くw

[@user-wi1mq2go6c]

あなたのコメントがとても心に染みました　ありがとうございます

[@user-ni7zk8ic8q]

7〜10のクリアした時のロス感が半端なかったなぁ。 今十数年、下手すりゃ20年以上経って聴くと思い出と相まって改めて感動を覚える。 13あたりからそれは無くなった...やはり植松氏の音楽が如何に心に響くのかが分かる。

[@user-rilaluv]

心が折れたら聞きに来ようかな… ゲームやったことはないけど、いい曲! コロナの時期だからこそ、命について考えされる… 大事にしなきゃってね

[@user-ir2dw4jm1c]

きっちり起承転結ついてモヤモヤすることがないので是非やって見てください！もしかしたら泣いちゃうかもしれないけどスッキリした終わりだから

[@lidudeev1]

この前奏だけで泣けてくる、、、青春の曲

[@k.t.97]

Omg, i am tearing. This has to be one of the best theme song in FF series...

[@user-gk6ih7vv8t]

白鳥さんは自分の知らないところで大きな影響を与えてくれていた。 「銀河漂流バイファム」の挿入歌も白鳥さんの声だと知ったのは、FF9から大分時間が経ってからだった。

[@user-ud4lz6sn4n]

神曲。ゲームで涙が出たのはFF9とクロノトリガー、グランディアだけ。白鳥英美子さんの歌声が聞きたくて、LINE MUSICでプレイリストにいれました。

[@user-lr8fh7gn5x]

白鳥さんの歌声か…大山のぶ代時代のドラえもんの映画、ドラビアンナイトのエンディング曲も良いんだよなぁ 武田鉄矢の神掛かった作詞と白鳥さんの旦那さんによるメロディー、そして白鳥さんの歌声が最高な一曲になってる

[@imokenpi-kz9fp]

FFの中で唯一9だけはリメイクして欲しくない。 このままでいい。

[@kyoukengura6194]

ブルデスとかゴアグラしか普段聴かないのに、まだこの曲聴いて、心地好さと素晴らしさしか感じないな。まして映像付とか、めっちゃ懐かしくなる。up主に感謝。

[@kouyamashita6070]

真逆、、逆走ですね☆

[@user-eg8rp1rx4e]

FF9とかKH1とかこの頃のSQUAREのCGが最高に好き 2次元とリアルの絶妙な間を感じる… 小皺とか毛穴とかいらないんだよぉ… 初回盤のサントラしか持ってないけど20年ずっと大事にしてます

[@user-yg5lc6mk2y]

兄の影響でＦＦ知った。。中途半端に７、９、１２しか知らないけど、、どれも良かった。１２の主題歌とこの歌は毎回、カラオケで歌う( *´艸｀)母との時や、（別れたけど）元カレと行ったとき毎回歌ってたなぁ。。知らない人の前では極力歌わないけどｗ

[@ranga7655]

命は続く 最後に理解して号泣しました。

[@user-ps6xl8zi7v]

FFってみんな感動のポイントを変えて作られてるだけだからなんか気軽に他の作品ディスらないで欲しいなぁ 誰かの最低は誰かの最高でもあるんよ ff9を最高って言うのならこの物語を見習って他をディスらないで優しくあろうよ

[@user-hr8hb5kf4q]

大好きでしたね🎶ジャンプで、応募した時に本当に当たり、夢中でゲームしてました😅👌 かなり思い入れもありますね👍

[@flyingmorningdew]

the high definition is a huge candy to eye, thanks for the treat!

[@evelynacido8441]

This is really a beautiful music and with a beautiful voice to sing it, it's absolutely beautiful.

[@user-wi1mq2go6c]

Thanks you comment I'm strike

[@user-kk1uq5wp3s]

未来からのエール おろされる知識 器と魂 そして歌詞となる そこには心の底からの愛が あるんだね🌅❤

[@user-bq5hx7de1y]

Melodies of lifeの曲、良いですね😃 私が昔FF9をやっていた時を思い出し、懐かしく聴きました😌 Melodies of lifeの曲を聴くと、感動して涙が出てきます😊

[@user-nw6xm8ws1q]

自分にとっては最高の作品‼️ それと青春時代の思い出の作品‼️

[@frankcoani9017]

Hermosa melodía de uno de los mejores Final Fantasy

[@user-qi6cs4ol4s]

8で少しチャラい路線に走ってから、FFの世界観に戻ってきた9、というのが良いのですよね。 勿論、1から9まで全部好きです。

[@user-ce6ew2is3g]

宝物は大事なものなんです。奪えないものです

[@takayoshiakutu5729]

この曲は、初回のオリジナルサウンドトラックには収録されておらず FINAL FANTASY Ⅸ＋サウンドトラックに収録されています FFファンの人であれば、必ず手に入れているはずです そこには、ラスト収録曲、MELODIES OF LIFEの別バージョンが収録されています それと白鳥さんのファンであるならば、CROSS MY HEARTというアルバムを聴けば、より癒されます😄

[@yuseifudo2609]

Best Jrpg ever made. Thanks Square Soft... So much. From Italy.

[@feifeijay]

The english translation of the japanese song is much better than the original english lyrics.

[@user-ur7qs9cx5z]

本当に7.8.9.10のed曲は名曲だ。

[@user-os5vj8gf4p]

7は曲ないだろ笑

[@dangosjv7193]

17 years had passed. Still remember how great this game are

[@ilgenio]

2020/07/07 - 20th anniversary of the best ever FF game~

[@user-oh8du8ud9z]

このゲームをやったことはないから、そもそも、このゲームの世界観や、登場人物の関係性は分からない。 しかし、この音楽を聞くと、知らないながらも、見てたら、映像を見て涙が出てきます。

[@user-mk5yp6cq6c]

カラオケ好きで、ＦＦファンの娘と二人きりのときに限って、この歌を歌います。（ＦＦファン以外はナニコレ？知らない!なので） 「♪私が死のうとも…あなたが生きてる限り…命は続く…」のとこで、必ず泣きそうになります。 遺言気分と言うか（笑） いやまだしばらく死ぬ予定ではないのですが。

[@andthefuturethrowawaythepa6967]

わかります。もし消えるならそういう心境で死んでいきたいという感覚ですね。

[@katsuosaito2724]

あなたと娘さんの人生がいつも暖かさで包まれますように😀素敵なコメントをありがとう😊

[@user-mk5yp6cq6c]

東郷陽さん 分かって頂けて嬉しいです。一人娘なので、尚更です。いつか娘も母親になったら、わかるでしょうか？😂

[@user-mk5yp6cq6c]

@@katsuosaito2724 さんのコメントで、胸がキュンとしました。こちらこそありがとうございます❤

[@katsuosaito2724]

@@user-mk5yp6cq6c 🤗👣👣😊

[@juancardoza6918]

Love this game so much

[@user-kf6so7mh6k]

ゲームなんて知らない。ただ、トワエモアの山室さんが結婚して白鳥さんになった以降も、とても素晴らしい歌手だということ、大好きだからここに来た

[@freestyle3868]

I don’t play this game,but so beautiful song. I love this.

[@user-hu5vz8os8k]

ファイナルファンタジーにとって最後になった剣と魔法の物語。 本当に美しい作品

[@user-wi1mq2go6c]

全米と僕達が泣いた

[@CheekClapper69420]

この歌わ一番美しいなものですよ。。。。ブラジルから愛を送ります。あるコルを飲まないでくれ

[@user-gq9eq3se3q]

なんか泣ける

[@igagajp]

自分にとっての最後のFFです。 いい動画UPありがとうございます！

[@user-sz6tp3bh5e]

1番好きなFF

[@db6106]

この 9だけは 攻略本 関係 一切出なかったからな かなり苦労した思い出がある

[@midori142]

ビビー！ダガー！ジターーーーン！！(。´Д⊂) 全てのシリーズをしたわけではないですが、やはり9が一番です！ 当時を思い出して涙が出ました。 投稿ありがとうございます！！！

[@user-mr1nb5us9o]

なんで今のFFはハッピーエンドがないのだろう？ 映像ばかりで、だからやりたくなくなる。

[@marielangelayumol7117]

What touching reunion :')

[@user-vk9ls3oj8h]

あたし、この曲大好き😍

[@user-sm8up4gr3j]

俺が死んだらこの曲をかけて欲しいって家族に言っておこう

[@10k-Noodles]

I needed something that makes me happy. Arigatou

[@MiMi-tb7qz]

FFシリーズで1番好きなゲームだった2番は7かな

[@user-xy3bc3td6s]

白魔のローブが似合う

[@user-wi1mq2go6c]

センスうぃ～すね！！

[@user-zu6vh4iy3b]

FF9が一番好きや

[@user-ly6mn3kz3t]

発売の頃、英語歌詞の部分がCMで流れて、まだ歌詞判明していなかったからネットの掲示板でみんなで聞き取ろうとしてたの思い出します。 コンビニ予約特典がビビのぬいぐるみで、朝早く取りにいったなあ。

[@assoon9941]

リアタイで情報もない中、精霊イベなど当然やらず、何週間も掛けてオズマ倒した時は涙出たわ。 でも、そんなことどうでも良くなるくらいエンディングで爆泣きするとは思わなかった。

[@user-sf6wt3jq1w]

ダガーがかわいいんだよ‼️

[@JitchanDQ]

7の熱いストーリーも良いけど、9の泣けるストーリーも良いんだよなぁ…… ブラネとかクジャが死ぬ間際で良い奴っぽくなるところとか、なんで生きてるんだってキャラも多くて違和感はあるけど、あのラストを見せられたら全部どうでも良くなる

[@user-vq1ld8jm9z]

涙で浄化されるようです

[@Jotarou_Cujoh]

ザ・FFだよね 10もすごく好きだし、7も8も大好き。 でも、これが1番ファンタジーなんよなぁ。 1~6はやったけどあんまり記憶にないからごめんやで。

[@vulfranovasquez7357]

My adolescence was great because of this game. Thank you for having made it Ubisoft

[@Miare_sakuro]

うわぁー!なっつかしい!

[@user-he1ez9qb2u]

頑張り抜く、頑張り通す。 自然になってる。常になってる。 満足感もあるんだ。

[@user-jf9zb8qw7b]

なんか白鳥さんが歌ってた英語版のと歌詞違うんですけど… UP主様が日本語から英語に翻訳したんですかね？ ↓白鳥さんバージョン(英語版)↓ Alone for a while I've been searching through the dark For traces of the love you left inside my lonely heart To weave by picking up the pieces that remain Melodies of life love’s lost refrain Our path they did cross though I cannot say just why We met we laughed we held on fast and then we said goodbye And who’ll hear the echoes of stories never told? Let them ring out loud till they unfold In my dearest memories I see you reaching out me Though you’re gone I still believe that you can call out my name A voice from the past joining yours and mine Adding up the layers of harmony And so it goes on and on Melodies of life To the sky beyond the flying birds forever and beyond So far and away, see the bird as it flies by. Gliding through the shadows of the clouds up in the sky. I've laid my memories and dreams upon those wings. Leave them now and see what tomorrow brings. In your dearest memories, do you remember loving me? Was it fate that brought us close and now leaves me behind? A voice from the past, joining yours and mine. Adding up the layers of harmony. And so it goes, on and on. Melodies of life, To the sky beyond the flying bird - forever and on. If I should leave this lonely world behind Your voice will still remember our melody Now I know we’ll carry on Melodies of life Come circle round and grow deep in our hearts As long as we remenber

[@takayoshiakutu5729]

始めは9のサントラでは、日本語版で歌われてましたが 実は9のサントラには、もう１つ＋のサウンドトラックがあるのを ご存知ですか？😅 それに収録されているのが英語版なんです😄 でもコアで白鳥さんのファンであるならば、アルバムタイトルは忘れましたが、アルバムに収録されている英語バージョンを知っているんじゃないですか？😅 一時期、自分白鳥さんのシングルであるMelodies of lifeとそれが収録されたアルバムを持ってました 確かに、英語版の方が、微かに違いがありました 聞いてみるのも価値ありますよ😃

[@user-tm4qb8nh7j]

ゲームで泣いたのはFF9が最初で最後

[@ravenluna27]

Yo le cantaba esta canción en inglés a mi hija cuando era bebé para que se durmiera ❤. Cuando crecio, durante la pandemia, hizo un performance para ballet y su primaria de la canción "Vamo alla flamenco" y sí, su padre y yo somos fans de FF, ella se llama Ovelia.

[@user-wi1mq2go6c]

久保選手とフランス代表のみなさまへ届け❗ 詩にして・・😭

[@user-vh3cj7bp5q]

九はプレイしたことないけども謎に泣けてくる。なんでだ？

[@yukimi018]

プレイしたらもっと泣けます。 ビビ君が、ほんと泣かせます。

[@maxm.2729]

このエンディングの感動はプレイした者だけが味わえる。 難易度は普通だから是非やって貰いたいね。 FF 15が何故糞ゲー言われているのか、分かるから。

[@ngmchn]

エンディングで本当に泣く

[@nokanuka1594]

ファイナルファンタジーの全てが詰まっているから｡

[@user-sw6tj6xd8q]

вечная тема люблю эмико!

[@manmo9145]

９って主題歌にも救われた作品だったと思ふ

[@user-wi1mq2go6c]

黒のワルツこぇぇ～☺️

[@user-wi1mq2go6c]

いいねして下さいましてまじ感謝です‼️‼️

[@user-wi1mq2go6c]

d=(^o^)=b(*･ω･*)( *´艸)

[@class40261]

能登さんのガーネットハマり役だよな

[@user-jg6xm2tz7p]

優しいストーリーだったなぁ。。。声優が着く前から脳内は朴さんと石田さんだったな。笑

[@user-ng3ic1tj8l]

FFV~Xは全作やりました。今現在プレイできます。やりますかねー、20年ぶりに。

[@haveisoll2026]

なんだろう？なぜフランスが頭に浮かぶ？ メッシさん『ふっ、神は泣いたりなどしない』

[@user-kq3nk6ys3j]

また9やろうかなあ…て思ってしまう

[@user-vk9ls3oj8h]

白鳥恵美子は、ダカーポの榊原広子と匹敵するような歌唱力。

[@theoldnakedsnake]

Garnet reminds me of Nancy from Momoland

[@rafaelikenaga]

the graphics look amazing! but that delay you've put on the song.... sounds bad, the song is just fine original really.

[@falkoblawe1275]

Actually that's the live version of the song, so it is indeed original. If you look up the live performance you'll hear it's identical.

[@liongkosasih3596]

Zidane love dagger

[@DnVFMVs]

Yes and princesses

[@user-he1ez9qb2u]

In my opinon, our pure feeling are going to run forever.

[@user-xm1yn9tr5z]

いや〜始めて一日でクジャのとこ行くまでめっちゃ頑張ったな〜

[@usa9962]

こ、この音源は！？

[@CheekClapper69420]

Kono uta wa ichiban utsukushii no mono desu....ima, naite iru desu. kono kudaranai jinsei wa imi ga nai.

[@showatanabe1]

アニメ化いつになるやら