Fifi and the Flowertots Opening Multilanguage Comparison

Requested by Fran Pines
Thai: drive.google.com/file/d/1ejkE...
Indonesian: drive.google.com/file/d/1G2ox...
Mandarin: drive.google.com/file/d/18OWm...
Cantonese: drive.google.com/file/d/1Re1t...
Malay: drive.google.com/file/d/1kVbH...
Russian (Russia-1): • Фифи и Конкурс талантов
Russian (JimJam): drive.google.com/file/d/1CIv8...
Norwegian: • Fifi og blomsterbarna ...
Persian (Title Voiceover, English Song): www.aparat.com/m/Hwn7L
Portuguese (Portugal): • Video
Romanian (Complete): • Video
0:04 Arabic
0:49 Croatian
1:34 Czech
2:19 Dutch
3:04 English
3:49 Finnish
4:32 French
5:17 Greek
6:02 Hungarian
6:47 Italian
7:31 Macedonian
8:16 Polish
9:01 Portuguese (Brazil)
9:46 Romanian (Fragment)
10:20 Russian (Nick)
11:04 Serbian
11:49 Spanish (Latin America)
12:34 Swedish
Bonus
13:19 Arabic (Islamic)

[@ilovecorpse9098]

This was my childhood when I was 8 or something 😭😭😭

[@loveyloveydovey]

omg 😭😭😭

[@tinker_lol]

Same I miss it so much:(

[@andykishore]

Same.

[@drowdaba]

bruh the orchestration on this track is something beyond

[@theredrose2081]

Arabic and croatian are beautiful ❤

[@gulerkrbas6946]

İ like arabic and italino

[@ComicToonProductions]

There's two different Arabic intros the normal translated intro, and the Islamic intro that replaces the song.

[@LeroyZee]

Only one of the Arabic dubs is good. Guess which one. I’ll give you a hint. It sounds like the original.

[@zawaya6596]

Arabic is nice

[@jayjayplyz3942]

This is just amazing❤

[@deannaholy4174]

Arabic 5/10🇰🇼 Crotan 8/10 Czech 9/10🇨🇿 Dutch🇳🇱 7.5/10 classic English 🇺🇸10 \10 Finnnish 2/10

[@yamaha3798]

Haistappa vittu, ku et mitään kielestä ymmärrä

[@sumppi1]

What's is it you don't like about the Finnish one? The quality or something else? Just curious :)

[@deannaholy4174]

I don't like the quality of it

[@otakugamer6657]

I wish the Danish version was included ;-;

[@alejandracruz7868]

I remember watching this probably when I was a toddler or I don't know But this song is nostalgia

[@Fernzahen]

Greek is cute:D

[@AnimoRealista1990]

There's also the European Portuguese dub which seems lost. It's called "Fifi e as Florzinhas" and it aired in 2010 on Canal Panda.

[@AnimoRealista1990]

But this one got lost unfortunately. :(

[@AnimoRealista1990]

As far as I know, not most of the dubs in that language are lost in this decade. Just some of them.

[@AnimoRealista1990]

Well, we do have some rarities of animated shows in the last decade that haven't been uploaded on the Web, including animes like Fabre Sensei wa Meitantei (in Portuguese: Inspetor Fabre), Let's Go Quintuplets and Bobobo-bo Bo-bobo (also know as Bobobo in Portugal).

[@AnimoRealista1990]

Yup, I saw in a TV schedule of SIC from a Portuguese forum that they shortened the name of the character and its anime, but I never saw that anime dubbed in that language. Spain also shortened the name of the character and its anime and I think it has a Castilian Spanish dub and a Catalan dub.

[@AnimoRealista1990]

Is Blue Binky a user?

[@marialeitemaria5217]

9:01 abertura que me faz chorar

[@kristieingram5432]

Whoa, whoa, whoa, whoa!

[@ethanmirandalopez2010]

11:50 🇬🇹❤️

[@drowdaba]

broo the arabic one goes hard 😂

[@kamryningram7669]

Whoa

[@SilverOx]

0:05 I was 7y old 🤯 That bee brought me a nightmare once back then

[@XeniusChannel]

UUUUUUUUGHH.....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@gile8111]

In finnish is lilli 🤣🤣🤣🤣

[@beebee5633]

Because in Finland, they have their own names for the characters.

[@gandalfchannel2170]

FIFI I Z KTETIKOVGURIEM

[@BBR_just]

1st

[@errolpjg]

2nd

[@beebee5633]

What about Icelandic?

[@oskarpieczynski6217]

Fifi niezapominajka w różnych językach