Tweenies Opening Multilanguage Comparison

Requested by Andy Fennell
Polish: drive.google.com/file/d/1Hq5f...
Mandarin: www.iqiyi.com/v_19rr3aq7q8.html
Mandarin (Alternative): video.baomihua.com/v/17238114
German: • Tweenies Intro and Out...
French : • Générique Les Tweenies...
0:04 Arabic
1:11 Danish (Fragment)
1:45 Dutch
2:51 English (UK)
3:58 English (US)
5:06 Hungarian
6:13 Indonesian
7:21 Korean
8:29 Mandarin (Fragment, see above for complete version)
9:13 Norwegian
10:21 Portuguese (Portugal)
11:28 Russian
12:36 Spanish (Spain)
13:43 Swedish
14:51 Welsh
15:58 Estonian (Fragment)
16:37 Greek (LQ)

[@PlutoPebble]

I only thought the Tweenies was available in the UK. This is amazing to see other dubs. Apart from the US. Eck.

[@IvanFerninosGaming]

06:13 It's very chilhood legendary!!!!!!

[@mokachan3988]

Iya kangen kartun cebebies yang dulu lebih menarik sama banyak dari pada yang sekarang kurang menarik gitu😢

[@timhawley1607]

Racist

[@neisyamarchia5714]

Tontonanku dulu sebelum masuk sekolah, karena kelasku masuk siang 😁

[@annidarisalatulhaq300]

Kangen nonton ini

[@Lollyta1298]

8:15 Tweenies - The opera. Also; they really dubbed the show in the US although it's already in English?

[@zurgtheemperor975]

Not the only case of a UK show getting redubbed for the US. Happened with Thomas The Tank Engine and Bob The Builder as well.

[@sarahreaume5093]

@@zurgtheemperor975 Make way for Noddy also got a US dub as well

[@eleanorhogan8643]

@@sarahreaume5093 Eeeugh! Even Americans hate it when British programmes get a US dub.

[@lukemccorkell6533]

​@@zurgtheemperor975 In The Arabic Intro Of The Tweenies Doodles Sounds Like Cookie Monster I'm Not Going To Lie

[@mew853]

Jeez i grew up with the UK version , what the hell USA ???!

[@eleanorhogan8643]

So did I, even Americans hate it when British programmes get a US dub.

[@LeroyZee]

The UK dub is definitive. America ruined our show.

[@okbaabdou3130]

What so bad with tweenies usa dub?

[@Agoneyfano]

@@okbaabdou3130 everything, it’s just super cringe and it doesn’t need a U.S version. The U.K one is the best and original.

[@okbaabdou3130]

@@Agoneyfano i like the us version in my opinion

[@gordongiganticus3160]

This is a throwback oh my god I have every tweenies album on CD and the limited edition dolls from McDonald's I used to watch this on Nickelodeon every single day right after Maggie and the ferocious beast and right before Bob the builder It is still one of my favorite Nick jr shows to this day even though it comes from BBC paying for international fees and shipping is worth it for me because I am obsessed with the tweenies

[@eleanorhogan8643]

Geez Doodles has a deep voice in some versions.

[@ducpecc2013]

Where is the french version 😮🥺 (Im French and i don't remember that the theme was in English

[@sofianebahri9104]

DucPecc moi aussi je voulais qu’ils le mettent en français mais ils l’ont pas fait

[@rosalyamuse1994]

Je la cherche aussi !

[@andreadst2138]

Non non il y avait bien une version française

[@numattv]

J'avoue 😭

[@multilanguagecomparison]

In description (only fragment though)

[@luwunas429]

the dutch version's voice sounds pretty similar with the original, hungarian too

[@TweeniesMad]

Wow, you’re right!

[@michaelfortheloss292]

What, did they teach the UK Peformers to sing in Dutch?

[@GaiaRich]

​@michaelfortheloss292 no but they sound similar. In the Netherlands that's often a must to cast voicecopys of the English voices

[@manwithastiletto6500]

oh my god, I'm crying, this unlock my childhood memory😭

[@carlseitzer3988]

🤢🐇🐕🐰🐱🐶⚠🚦🚸🐨🚗💵🥄🎣📚📅🎃🔬📇🚷🏴🚑🦁🐯🐯🍓🐈🐕🐰🐇🐱🐶🐈🍓🤢🐖🎁

[@carlseitzer3988]

🦄🦅🦆🦇🦈🦉🦁🐣🐥🐤🐔🍜🍝🥛🍏🍛🍚🥚🥚🥘🥜🍰🍫🍨

[@alfikurniaadha7783]

OMG, same as me, i watched it after kindergarten school.

[@anwklro]

4 years old me having a crush on jake 😢😢 missing those days

[@bil8965]

I’m 15 and I’m Arab I rlly miss the show ALOT like why aren’t this things on tv now 😩😩😩

[@bil8965]

@Hayes Romeo thx dear appreciate that

[@TheStephrules]

The UK (Original) will always be the best version

[@nellydaiilindner1317]

Only tou from UK think that like in Norden everyone loved the swedish one

[@ultimatefirecracker1486]

No it’s not

[@pinkified_friends]

True

[@vik3111]

Bella, Milo, Jake, Fizz, Doodles. Tweenies, Tweenies, says "Hello !".

[@vik3111]

Oops, sorry, but it's because it's looks like Teletubbies, the Tweenies. 😅😅😅

[@UKnostalgia115]

The Russian fizz sounds like the Welsh fizz

[@nathanforester5993]

US Milo sounds even more feminine than Fizz and Bella.

[@eleanorhogan8643]

That is because a lady voiced him in the USA version.

[@Artist-fu5mr]

I heard it was on the noggin channel and therefore I'm used to the version.

[@heregood494]

6:14 bahasa gesss❤️

[@johanesthegreat2822]

Indonesian to be exact

[@augustagustin]

Kangen nonton😭

[@baguskusumaloka]

Kangen Indosiar yang dulu

[@Artist-fu5mr]

I'm used to the US dubs.

[@ellapeng5200]

for any swede wondering 13:44

[@UKnostalgia115]

2:51 My Language

[@TMemeMaster]

Same here

[@LeroyZee]

This was our childhoods. Something only Gen Z understands.

[@DhavidSetiawanKilluaDhavid]

Ayo bermain!!! Hei! Hei! Siapkah kalian!

[@GenkiRose325]

Did Tweenies air in Japanese on the NHK or TV Kumamoto

[@achmadistawa9965]

I'm used to the Indonesian dub.

[@kevincorre6504]

Et la version en français ?

[@justingandara9289]

WHY'S THE DANISH AND THE MANDARIN CHINESE VERSION CUT OFF?

[@multilanguagecomparison]

Cause I couldnt find complete ones at the time. I did manage to find a complete Mandarin version though. Click on the Mandarin link on the description

[@justingandara9289]

@@multilanguagecomparison OK

[@novelinasihombing9689]

Woy aku dari indonesia

[@x47ranger96]

Aku juga

[@dimasivananggara]

woy aku juga

[@IvanFerninosGaming]

Sama saya dari Indonesia loh...

[@swastilarasitta7581]

Tontonan jaman ku kecill

[@annisaorchidyanti2820]

@@swastilarasitta7581 tontonan jaman aku tk bahkan sampai kuliah aku sering banget nonton dan dengerin lagunya tapi karakter favku Bella dan aku sebel banget sama karakter Fizz yang cewek banget gara-gara dia main-mainin rambut yang pas 'i'm Fizz' sama dianya manis tapi cengeng karena beberapa alasan soalnya kan Bella sama kayak aku juga cerewet kadang kadang tapi aku mau lagi nonton ini huhuhu kangen banget

[@swastilarasitta7581]

Tontonan jaman kecil d tv ❤️❤️ rindu

[@ombonan3447]

Indonesian.. 😁😁

[@heregood494]

Indonesia bahasa 😭😭😭😭❤️

[@eduardoguidi]

There's not a Brazilian Portuguese version?

[@alejandracruz7868]

Tweenies

[@prive2020]

The Dutch version is the BEST!

[@pinkified_friends]

Nice to hear that my country's dub. Out of all the dubs here though, I found the US dub very interesting on how they added additional lyrics to the theme song. Greetings from The Netherlands! 👋

[@zurgtheemperor975]

Huh, your copy of the UK English opening is missing Doodles saying "I'm Doodles".

[@196302Ernst]

,\\,,zZ⬇⬇⬇⬅⬜⭐⭐❕ Auto

[@Miunr]

Oh :(💘💕💗💞🥺

[@rethaamalzahrani384]

تعرفي اسم المسلسل بالعربي ايش كان؟ كل ما ابحث عنه ما احصله

[@Miunr]

@@rethaamalzahrani384 سوري ما اتذكر 😭 بس اتذكر اكولك 💚

[@nott.vittoria]

No hay la versión en latino????? Cómo es posible?

[@Diamondroosee]

Esta perdida

[@jshcreacioneseventos5918]

How you find Arabic?

[@multilanguagecomparison]

www.dailymotion.com/video/x3jsdqr

[@dita4263]

If there was a time machine I want to go back to that time 😭

[@albertinaferreiradesouza6488]

PT BR Is so Creepy

[@alvarovasquez5999]

Do they have one for Latin Spanish and Brazilian Portuguese?

[@mattheww3116]

2:50

[@abigaeltsh5748]

French???

[@gabetuttle981]

I Love Uk And Us

[@luzzavala2721]

Recuerdo que la versión en español era diferente, mucho mas alegre, creo que era para latinoamerica... :(

[@Diamondroosee]

Todo lo de los tweenies en español latino está perdido:(

[@thefabarooneymilo99]

I have a dvd…

[@cdscollectionandmore2562]

@@Diamondroosee tengo un dvd :)

[@Diamondroosee]

@@cdscollectionandmore2562 omg, si quieres puedes subirlo a dailymotion para que no siga siendo lost media 😭😭😭

[@Diamondroosee]

@@thefabarooneymilo99 In Latin American Spanish?

[@kayk7435]

I think It have estonian Full dub is in Dalmiton

[@neenomeeya2822]

Jadi kangen tweenies 😭

[@dimasivananggara]

dulu acara ini abis teletubbies kalau nggak salah

[@syahrulmufidho]

@Avi Mouse trio kartun yang best sejak jam 09:30. Teletubbies, Sesame street dan Tweenies. Dan selalu 3 minggu liburan yang berkesan banget di Indosiar

[@y2kmillennial]

Dlu tayang thn brp ya ini? Soalnya aku inget wktu kecil pernah nonton tp gatau thn brp

[@renethomas1232]

Vermisse die deutsche version

[@AlessiaRomanoSchiavella]

No italian rip

[@BBR_just]

16:37

[@eleanorhogan8643]

The American version is yuck! However on the other hand it does mention Max and Judy in the intro so that is good but I will stick with the UK version thank you very much.

[@eleanorhogan8643]

@@caitlinsparkle7717 Good minds think alike.

[@eleanorhogan8643]

@@caitlinsparkle7717 😊

[@eleanorhogan8643]

@Hanksterman Agreed.

[@eleanorhogan8643]

@@Pitayadragoncookie2024OH YES IT IS!

[@arcangelfortes9874]

The spanish is the best

[@taliagmail.com2005]

do u have Italian version?