Finlandssvenska VS sverigesvenska

Dags att se hur mycket typiska sverigesvenska ord jag förstår mig på och samtidigt testa sverigesvenska Samuels finlandism-kunskap! Feat. bakgrundsskratt och kommentarer av Lina och Timppa.
---------
Musik:
Funk Game Loop by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution licence (creativecommon...)
Source: incompetech.com...
Artist: incompetech.com/

[@gaabigron]

Alltså vilken lång video... orkar ni se hela ändå? ^^"

[@emiliastenfors15]

Jaa, flera långa videor❤❤

[@tuomokomulainen1211]

Ja, det gör vi säkert!

[@lokejohansson8410]

Ja!

[@linn3208]

Ja!

[@pjernmark]

gullig video och lärorik för en svensk i Helsingfors :)

[@nickrobson4068]

För mig som lär sig svenska är den här sortens video såå hjälpsam och intressant! Jag lärde mig så många ord, både sverigesvenska och finlandssvenska, tack!

[@rodaki9408]

Jag talar en blandning av flera sverigesvenska mål, och denna video fick mig verkligen att insé vilka konstiga ord som används nästan bara i Stockholm

[@AlexKall]

Samma här, några känner man igen men långt ifrån alla.

[@samuelsomfan]

Som stockholmare kända jag igen knappt hälften av dessa...

[@tzatzikiv812]

I absolutely love the Swedish language spoken with the Finnish accent. It's the greatest. I think I'm going to find a Finlandssvenska course. :-)

[@Cronin_]

It's actually not an accent. Finlandssvenska is a regional variant of Swedish

[@herrbonk3635]

@@Cronin_ Well, it's an accent too (or several similar accents, to be even more precise).

[@Cronin_]

@@herrbonk3635 Finlandssvenska is a regional variant of Swedish, just like American English, Australian English, Canadian English, etc. are regional variants of English. It's spoken by native Swedish speakers in Finland, so how could it be an accent?

[@herrbonk3635]

@@Cronin_ Du kan inte vara så fyrkantig på riktigt? Bara lyssna på den! Då hör du genast att den är en samling närbesläktade accenter (alltså annan satsmelodi eller prosodi än i Svealand). Men den är samtidigt en samling dialekter (alltså små avvikelser i syntax samt en del lokala ord).

[@Cronin_]

@@herrbonk3635 "Brytning är när en person talar ett andraspråk med avvikande språkljud, språkrytm och intonation". Finlandssvenskar talar inte svenska som ett andraspråk 😅 Man kan lätt förstå att det är en regional variant. En analogi vore skillnaden mellan Amerikansk engelska och Brittisk engelska...

[@ketturuut]

Det här var ju intressant och lärorikt 👍

[@Sivutulojajasijoituksia]

Intressant video, tack! 🙂

[@eddykohlmann471]

Lots of new words to confuse people with. I love it!

[@mihai5456]

På finska säger man också "påppa" till barn, liksom "rör inte, det är påppa" (på finska skrivs det "poppa"). Jag fick höra det mycket när jag var liten :)

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Paja på rikssvenska betyder att man har sönder något.

[@qwineth]

Oj, vad härligt :) Först planerade jag att skriva vad tjust, men när jag kollade det för säkerhets skull, låter det att det sku ej finnas ett sådant ord på rikssvenska?

[@gaabigron]

Tjust har jag inte hört 🤔 men däremot tjusigt ☺️

[@qwineth]

@Maria Lindell Jo, absolut, det menade jag :)

[@fredrikedin8880]

Vilken gullig video!

[@rahimnabizadeh1827]

Det är jätte roligt 😀😘

[@Nekotaku_TV]

*jätteroligt

[@Djouhana]

Ja sku att "brassa" betyder att man härjar 😄 Åtminstone e de så de ha använt hela min barndom 😂

[@arjuna-fn2pg]

Well, mössöron might be a translation loan, or whatever, from Finnish hiirenkorva (hiiren + korva = mouse's ear)??

[@cezariebeaudry3620]

Where can I learn Finland Swedish? It’s my great grandmothers native tongue. She was from Närpes

[@rodaki9408]

it's not a separate language

[@Cronin_]

Finland Swedish is still technically Swedish, except it is pronounced differently, has some words that aren't really used in Sweden Swedish. There are also a few minor differences in grammar. So if you want to "learn it" you just need to learn the pronunciation and maybe some words that might be specific (for Närpes, if you want to learn the Närpes dialekt)

[@TN-bp2cf]

Finnish swedish is a swedish dialect heavily influenced by finnish language. That is how I'd describe it. I guess you could learn that special Närpes dialect the best in Vasa region of Finland as a foreigner. Vasa/Vaasa is a small university town so maybe that would be your best resource learning your great granmothers language/dialect.

[@wivannygard-fagerudd9779]

​@@TN-bp2cf well, according to language scientists there are 82 different Swedish dialects in Finland... 😊 The prosody and pronounciation is audibly influenced by Finnish prosody in some regions, but almost not at all in other places. Swedish standard language in Finland (spoken e.g. in the radio) is a linguistic variant, not "a dialect". 🤗

[@arjuna-fn2pg]

Finnish has a slang or colloquial verb 'brassailla'. According to wiktionary, it's a so called frequentative (- illa, -ella, -ellä) verb form, based on Swedish verb brassa, meaning 'to show off (to exhibit or demonstrate something for the purpose of bragging)'. Another frequentive verb is rakastella (rakast-ella: to make love) , from rakast-aa (to love) ...

[@rodaki9408]

I norrland kallar vi målet hans för "fjollträskmål"

[@fredrikedin8880]

Fast han är ju inte Stockholmare väl? Han låter som någon som typ kommit till Stockholm senare möjligen.

[@JUMALATION1]

Oj tack och lov att jag inte hunnit använda ordet "vabba" i fel sammanhang i misstag i samband med ledighet på mitt rikssvenska jobb efter att ha läst kollegors mejl xD det enda jag kunde ha syftat på i detta fall är mina befjädrade bebisar (papegojor)

[@LEADER0FY0U]

Det var inte många ord jag hört tidigare som nämndes. Baxa är det enda jag hört ofta, Vabba hör man här och där. Vaska guld gör man, men den andra definitionen har jag aldrig hört. Speta, är det ett ord ni känner till?

[@gaabigron]

Hmm, speta har jag inte hört 🤔

[@lottaeriksson5143]

I svenska tornedalen används påppa eller poppa /Erik

[@davidkasquare]

Jag tror det kommer från finska ”polttaa” …

[@herrbonk3635]

Brassa på gör man med käk, i min generation.

[@icaholmberg7279]

Oj va ja skratta i den här videon!😂men påppar?? Jag visste int att de betyder att nåt e hett. Vi kalla rice crispies för påppar hemma hos oss :D

[@gaabigron]

Ajjaa intressant! Jag minns alltid när mamma sa till dagbarnen ”Ajaj rör int! De påppar!” 😁 kanske inte alla använder det

[@corneliusestoptimus2978]

Yes en ny video

[@MrPrince600]

3:27 skyddsväg orginerar från finska ordet suojatie

[@tommyjohansson6326]

Var kommer denna kille ifrån? Många av dessa ord han säger har jag inte en aning om och jag är svensk :) . Möjligen kan jag tänka mig att han kommer från 08.

[@anonymm3152]

Han säger ju "dä" (det) vilket inte är en Stockholmsgrej, jag skulle gissa typ Västergötlands inland

[@reineh3477]

När jag växte upp så betydde baxa = stoppa ner (något i väskan) Bomma = "låna" eller "missa öppet mål" i t.ex. fotboll När jag var liten så brukade jag höra musöron om björkens första små löv Skrinna, vi säger samma sak i Sverige

[@rocykel]

"Baxa" har kanske fått en ny betydelse hos yngre i dag där det betyder "stjäla", men för de allra flesta svenskar betyder "baxa" att bända bort eller förflytta nåt som är tungt och svårt att flytta. "Vi baxade bort den här trästocken" skulle man kunna säga.

[@marbe166]

Frigolit heter styrofoam på engelska, så det är antagligen därifrån styrox kommer.

[@johanchristensson904]

Finland svenska låter så gulligt

[@vinskilindqvist4554]

Jävligt stifft och tråkigt tycker jag. Och jag är finsk.

[@ismet3649]

Gör fler sånna här videos

[@areloTET]

Skulle du räkna "veckoslut" som en finlandism? Man säger nämligen "helg" i Sverige. Edit: jag är finlandssvensk (från Helsingfors)

[@gaabigron]

Jo, skulle nog räkna det som en finlandism 😌

[@fredrikedin8880]

Finns åsnebrygga på tyska också men där betyder det minnesregel.

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Att man gör lumpen låter konstigt i mina öron.Låter som något unket.Har aldrig hört något bättre ord heller.Lump för mig betyder gamla kläder som man inte vill ha på sig.

[@wilhelmsarasalo3546]

Häter det inte rikssvenska?

[@Cronin_]

för oss Finlandssvenskar ja, men svenskarna sku missförstå de

[@anonymm3152]

Rikssvenska är det vi i Sverige kallar vår standarddialekt, skulle ni säga att även en skåning pratar rikssvenska?

[@AndersJonsson-n2z]

Mössöron är på svenska musöron= de första små bladen som kommer på våren på lövträd.

[@gustafstefanson]

Är inte Siirto ännu värre än Mobile Pay? "Flytta" liksom 😅 oerhört finskt

[@christian5941-e4o]

Bommar på svenska är mer "få". Kan jag bomma en cigg?

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Finns inget som heter sverigesvenska.Det heter rikssvenska.

[@likkidixx]

Nåjåå årkk itt. tack fy programmi.

[@mohammadrezaie7829]

Bravo

[@roskis6493]

Som uppvuxen i Sverige i ett finlandssvenskt hem så nailade jag alla dessa 😎

[@fiona0319]

Alltsa det är mer finlandssvenska vs. stockholmska. Jag som är fran Göteborg förstod inte alla sverigesvenska ord.

[@jm-holm]

finlandssvenska dialekterna varierar ännu mer, jag förstod inte alla finlandssvenska uttryck heller som österbottning.

[@reducedsmell5356]

Hej allihopa från Ryssland 👋

[@pho3nix-]

De finns en stor skillnad redan mellan Vanda och Esbo =)

[@maryamroohani4095]

Du talar så snabb 🥴

[@lokejohansson8410]

Vaska för mig är att jag skurar golvet. Tex aa tar du och vaskar golvet. //Norra norrlänning☺️

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Precis.Ordet vask kommer från norska.Vask är tvätt på norska.

[@madsbuhris]

Kirra är nog ett ord som man använt i finlandssvenskan så länge jag kan minnas.

[@Bearodon]

Krux används i Sverige också men är lite gammaldags.

[@OllyMikaela]

Corona ger en ju nog lite stegring😳

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Lite roligt att han som är svensk säger sverigesvenska fast han vet att det heter rikssvenska.

[@rocykel]

Det är inte samma sak.

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Var ligger skillnaden?Vi i Sverige säger inte sverigesvenska.Låter helkonstigt.

[@rocykel]

@@VeijoAjanki-sv7vf Sverigesvenska är den svenska som talas och skrivs i Sverige. Det är de samlade språkliga konventioner, ord, uttryck och generella uttalsmönster som används i Sverige. Detta som kontrast till finlandssvenskan, som har andra drag som särskiljer den från sverigesvenskan. Rikssvenska, däremot, är en variant inom sverigesvenskan som bygger på uttalsmönster från östra Mälardalen och som ses som "neutral" jämfört med andra regionala variationer.

[@VeijoAjanki-sv7vf]

@@rocykel Rikssve ska är ingen dialekt. Däremot så är Finlandssvenska en dialekt.Väldigt många ord är taget direkt från finska. Därför blir ett ord som övergångsställe "skyddsväg" vilken inte fungerar i rikssvenska.Ingen skulle förstå vad det är.

[@rocykel]

@@VeijoAjanki-sv7vf Du har fel, men jag ska inte lägga mer tid på att få dig att förstå. Jag ser att du på ett maniskt vis skriver samma kommentar om och om igen här, så uppenbarligen har nåt slagit slint.

[@femfinskagronakulor6808]

Stjäla här i Österbotten kan vara palla

[@clasdavid5450]

Även i stockholm

[@erikafinland2162]

Jo palla äpplen, även här i huvudstadsregionen ;)

[@Cronin_]

eller "tatta"

[@Ganters]

Aldrig hört "bibba"... Måste vara dialektalt för stockholmska.

[@maryamroohani4095]

Snälla talar långsammare!

[@juliasandqvist8887]

I vasa säger man åtminstone ”att tatta” till att snatta

[@juliasandqvist8887]

@Hartwig Flögh bra fråga, jag vet faktiskt int varifrån det kommer:)

[@herrbonk3635]

Och så säger ni "till" istället för "för", apropå din mening. "Jag läser boken till (för) mitt barn", sa min finlandssvenska svärmor.

[@Cronin_]

@@hartvigflogh8144 Ja tror att de e därifrån "tattare" kommer, för att stereotypen (eller vad man nu ska säga) för romani är att de stjäl (vilket nu int e sant för dem allihop)😅

[@tomasallansson4852]

Hoppsan Kerstin "opsie daisy"

[@oqqaynewaddingxtwjy7072]

kzbin.info/www/bejne/nn_Fnnuphb5gZ5Ysi=RAa7NYnWEC1UbqEC sverges Värmlands karelsk suomi den här sortens video såå hjälpsam och intressafinska

[@monikanordgren5844]

Flö på dig det betyder flytta på dig. Knö betyder samma sak.

[@ReiKakariki]

You re cute gabi⚘💋

[@SvensssonboiMapping]

Jag är fårn Sverige och jag fattar inte ens de Sverigesvenska orden

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Vi här i Sverige säger rikssvenska och inte sverigesvenska.

[@SvensssonboiMapping]

@@VeijoAjanki-sv7vf a visst de "rikssvenska orden" då

[@monikanordgren5844]

Pömsig på Göteborska betyder att man är sömnig.

[@andreasnilsson6857]

Är samuel den svenska gay-killen som alla finska män stereotypar över?

[@I_watch_too_much_yt]

Jag är finlandssvensk och jag har alldrig hört ordet påppar förr😒

[@gaabigron]

Det kanske är ganska lokalt 😁

[@erikafinland2162]

Whaat hur har du inte hört ordet påppa, hört och användt det hela mitt liv 😁 Är 42 år och från Esbo. Min mamma som växte upp på en holme i Åbolands skärgård i 100% svenskspråkig miljö använde även alltid ordet 😊

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Påppa är barnspråk i Finland.

[@tuomokomulainen1211]

😂 Suomessa me käyään vessassa kakalla. 💩 Kakka liksom 'skit'. Muistuttaa ääntämykseltään "kukolla", tulisko siitä toi gå på tuppen!?

[@ReiKakariki]

🤭🤭🤭🤭

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Kakka heter kakka på flera språk.

[@WhiskyandBacon]

Vad är Sverigesvenska???? Det heter rikssvenska...

[@Cronin_]

Att ordet "rikssvenska" hänvisar till svenskan som talas i Sverige är en finlandism, är jag ganska säker på🤔

[@VeijoAjanki-sv7vf]

Precis.Låter konstigt att säga sverigesvenska."skyddsväg" heter övergångsställe på rikssvenska.