Show Yourself (Danish) Lyrics & Translation

[@kristoffsven6817]

I like all of her voice cracks because they are SO beautiful!

[@Ganaha_Celosia_Priskos]

Her voice breaks are the best part of her versions. They really enhance the songs. Her voice is so powerful and the vocal breaks just make it even better in my opinion!

[@kristoffsven6817]

Celosia Ganaha Priskos I agree

[@stasikdim7776]

78

[@EvelynMedrano-s3q]

I know right?

[@miad6274]

This is easily one of, if not the best version of this song, two very talented singers whose voices sound great together.

[@golfrnbergfuglbjerg3283]

Mia d you're right queen iduna(Tina Dickow) and Elsa(Maria lucia) Is very good together.And in denmark are they both famus.They're are singers and Maria lucia performed in a musical while Tina is still a musican.

[@Kadukunahaluu]

Danish and German are my favorites

[@yurironoue5888]

You'd like the Arabic version performed by Nesma Mahgoub (Elsa) and Rula Zaki (Queen Iduna). Its beautiful!

[@brodypenn]

I love the backup vocals when the mother sings "you are the answer you've been waiting for." I gives me chills it's so powerful.

[@Emily-vp9xe]

I loved Maria Lucia ever since I first heard Let It Go in Danish, she sounds so amazing in this song too.

[@mohamadmosa8116]

She is sooo amazing!! Even though I don't like Danish in general because it sounds weird compared to other scandanivian languages, from the first time I heard her in Let It Go my heart melt for her natural voice and talent 🥰🥰

[@OleHolm-sq7yj]

She have a very powerful voice, like Idina Menzel, so she`s the perfect voice for Elsa.

[@valjericholozada5660]

4:07 high notes are like when Maria sings Defying Gravity in their own version. Really a musical type of voice and I loved it so much! 💓💓💓

[@JixieDyeAuthor]

Because I'm learning Danish and listening to this song so much I actually know this version more than the English version. My friend turned Show Yourself on on my Alexa the other day and it was SO weird to hear it sung by Idina Menzel. Really freaky.

[@8is]

Ah, not just me who gets freaked out every time I hear Idina Menzel xD. (I am joking here.)

[@chubbybunny6975]

Me but with the Norwegian version. Every time my sister plays it in the car, I'm the one in the back seat singing it in Norwegian XD

[@orchishmamukherjee5250]

Me too hehe. My go-to version is either German or Dutch (had those 2 on loop. Still do, but with a bunch others). I freaked out when I heard it in English in the cinema. My brain went "Dang it this sounds so weird. You sure this is the original dub?"

[@summerellisonartsandcrafts]

Ik

[@sarahsalles2303]

I am the same way and I am not learning Danish.

[@VeryRandomChannel]

*2:19** that hele mit liv, is just

[@8is]

Just before that is probably my favorite part xD

[@alas1457]

I know right :')

[@sydneesheriff212]

Beutiful voice crack

[@sorayna7465]

My favourite part is 0:00 - 4:16

[@Val...1]

So you don't like the last second😂

[@serenity9926]

@@Val...1 😂

[@richelpattikawa3950]

Her voice during the last held note is so resonant!!

[@linajurgensen4698]

The Danish version is so beautiful!❤️ Greetings from Germany.😊

[@serenity9926]

Hallo!

[@Benjaminkristensen]

Denmark thanks you.

[@EvelynMedrano-s3q]

I agree Greetings from the United States

[@zuzazuzik3964]

Very beautiful voice ! This Danish girl has a talent ! Grettings from Poland 😘

[@everettanderson4049]

3:46 is the best part

[@jodavitow]

I wish this was the voice of all Elsas. She's fantastic

[@DREAMINDIGO]

Maria Lucia è su un altro livello 🔝 [She is on another level]

[@FlamSparks]

Vero

[@ambarvalia9757]

peroperoperopero

[@stevekoernig]

Omg her voice is beautiful, I wish I could live in denmark

[@nancynewton-topic5029]

4:07 beautiful ❤️❤️❤️

[@kasiamuzyczna]

This is REAL Elsa

[@isarai.]

Solo vengo a decir que esta actriz es la mejor Elsa para mi al momento de cantar, la mejor sobre la original, la latina y etc. Cada nota alta y aguda de este señorita me produce gran emoción, canta hermoso. Vengo del video de los oscars, fue la mejor de todas ahí.

[@redbear4350]

All scandinavian versions of this song are wonderful, marveilous, but my favourite Is the Norvegian One.

[@cupb0ard_863]

2:18 OMG HER CRACKS AHHHH

[@Cetty_Maggiore]

Maria Lucia is the best Elsa. She is really amazing and every time I listen to her I cry so much🇩🇰❤️ My top 4: Danish Italian Korean English ❄️

[@FlamSparks]

Wanna see mine? 😉 kzbin.info/www/bejne/Z3Owomt5eNdlkLc

[@Cetty_Maggiore]

FlamSparks Of course. I'll do it!

[@fatimaolguin9838]

I love this Iduna. So royal, yet loving and warm♥

[@mylittleservant]

This is beautiful❤️

[@leon_grande]

Il testo mi piace tantissimo, è molto bello. Poi vabbè, sempre detto che lei sia in assoluto la migliore doppiatrice. Una voce e un'interpretazione come la sua non si trovano in nessun'altra versione😭😍

[@Valagh]

Secondo me vocalmente se la giocano alla pari solo lei, la Autieri e la cantante della versione tedesca. Per estensione vocale sono le tre che preferisco in assoluto (forse anche perché danno ad Elsa una sfumatura più adulta rispetto alle solite vocine acute alla Rapunzel). Il testo poi è uno dei più piacevoli da leggere e si adatta bene all'ambientazione nordica, quindi top

[@MultidimensionalSock]

i prefer this version to the english, maria lucia sounds like such a better fit for elsa and some of the lyrics fit better than the english "throw yourself into something new" compared to "show them who you want to be now" just fits the message of her being her own answer better.

[@simsoueubuno]

Que linda voz, me arrepiei 😱❤️ Que lindo.

[@ゆゆめろ-y9u]

FROZEN2の曲の吹き替えの中で歌声も歌い方も感情の込め方も何もかも凄すぎて1番好き！(何語か分からない。これ何処の言葉？)だけど日本人だから英語以外話せないし、何言ってるかさっぱりわからん笑！でも歌って言語関係なく楽しめるから、めちゃくちゃ好き！(ちなみにFROZENの時はフランス語版が1番好きだった)

[@marshallthefirepup8372]

Love the video and great job with the translation! Maria is just so amazing! Fun fact: Maria (alongside Jolanta Strikaite who voiced Elsa in the Latvian dub) was actually pregnant during the recordings of this movie.

[@pyno0]

Anche a distanza di anni torno a risentire questa versione… assolutamente meravigliosa 😍 in particolare quel “Jeg fandt svar” mi fa venire i brividi ogni volta

[@snowfrost7371]

Iduna's voice, which sounds in unison with the chorus, is so mesmerizing.

[@NWCountryGirl17]

as much as I love Idina Menzel I'm mostly Scandinavian and learning Danish and in a bit of a rabbit whole of "Things I know in English with Danish Roots" and this... This hits me in an emotion I don't have a word for

[@hunteriversen9552]

I’m from Denmark 🇩🇰 😋

[@soniap5157]

I love the Danish version. I think the voice actors, especially Maria Lucia, did an excellent job. And then I love your language. From Italy 🇮🇹

[@ambarvalia9757]

her name looks like a delectable hamburger

[@soniap5157]

@@ambarvalia9757 Are you referring to me?

[@ambarvalia9757]

@@soniap5157 i meant maria lycyburg hamburger

[@soniap5157]

@@ambarvalia9757 Oh, now I understand 😂

[@Lovelyheart1405]

I love this so so much And i am from Denmark

[@drizzle2427]

Me too 😂

[@JixieDyeAuthor]

Lucky you! I'm currently learning Danish (I'm English) although I have recently found out that my family are descended from Danish and Norwegian people so my interest in Scandinavian culture has definitely grown.

[@JixieDyeAuthor]

@@NOONONOON Ok here's the part where I attempt to speak Danish to a Danish person. Mig, Jeg elsker Dansk og jeg vil besøge Danmark en dag. If it's wrong, please don't hate me or laugh at me. I'm loving learning Danish it's so much fun and such a quirky language!

[@8is]

@@JixieDyeAuthor As a Swede, Danish is in a very strange place. If I don't pay attention Danish is like any other language I don't know but if I pay attention I get what she is talking about. However, sometimes the words are so twisted from Swedish, especially in pronunciation, that it's hard to make out what she is trying to say but when you get to see the lyrics it suddenly "ooh, that's what she's trying to say!". It becomes really clear what languages you already know affect your capabilities to learn other languages. For me, Danish probably wouldn't be that hard but then I again, what's the point? We understand each other more or less and they know English and I know English. So I am left with learning German's over-complicated grammar. Danish's pronunciation must he really hard for you, right? I have heard people complain about the Scandinavian languages' grammar but trust me, there is a lot stranger grammar out there. It must be pretty lonely knowing English and wanting to learn the closest languages? French is pretty close with a lot of words coming from it but I have heard a lot of meaning has been twisted. Dutch is apparently similar but I mean it's Dutch. How is it from your perspective, would love to hear your insight :)?

[@JixieDyeAuthor]

@@8is I like the Danish pronunciation, in fact, it's one of the major things that drew me to the language, but it is challenging, especially as I don't know any Danish people that can give me pointers and can clear up a few confusing bits of grammar for me. I learned French for A Level (the qualification after high school) but because I was being forced to learn in a specific way and I felt like the sentences weren't ones I would specifically use I lost my love of it. Though I struggle with Danish I still haven't lost my love of it because I love its quirkiness and as I'm not studying for a qualification I'm free to learn in my way and in many different ways.

[@itisindeedaverysavvystudio]

Ok, I first listened to Maria’s Ultraluminary dub, and she sounds much huskier than here; it’s like there are two different voices! But even so, this one is by far the best dub of Show Yourself! I just feel like Chang’e changed something in her voice as she seems breathy and unsupported in both, especially in the Ultraluminary dub.

[@dosdoskirbymarcoo.9431]

Maria is so beautiful. ❤

[@8is]

As a Swede, Danish is in a very strange place. If I don't pay attention Danish is like any other language I don't know but if I pay attention I can pick up on quite a few things she is talking about (or singing in this case). However, sometimes the words are so twisted from Swedish, especially in pronunciation, that it's hard to make out what she is trying to say but when you get to see the lyrics it suddenly "ooh, that's what she's trying to say!". It becomes really clear what languages you already know affect your capabilities to learn other languages. For me, Danish probably wouldn't be that hard but then I again, what's the point? We understand each other more or less and they know English and I know English. So I am left with learning German's over-complicated grammar ;).

[@Keinokahvi]

I really like this version. 😊

[@ashclouds_9263]

to people who think danish is a bad sounding language, listen.

[@sinebachrenleff847]

I remember when I saw the movie in the theaters for the first time... I had chills all over my body bc of Maria Lucia!

[@almabredahlmerking9287]

Coming you from denmark

[@COCO-ek8iz]

Absolutamente hermoso, es increíble, esta cantante realmente destaca sobre todas las demás, incluso me atrevería a decir que supera a Idina Menzel y por mucho. Carmen Sarahí, quien es quien canta en español, también se destaca y me encanta pero Maria Lucia realmente es un caso aparte. Esta preciosa voz es la voz que tendría una Elsa original.

[@maymey88]

Digo lo mismo :0 transmite las emociones y hace shorar 😖

[@beingafoolisnotcool]

I like it more than the English version🤭 greetings from Turkey ✌️🇹🇷

[@treefrog1018]

I am learning Danish. Wow. What a beautiful translation. 😭

[@rainiergargar4238]

Norwegian and Danish are the best🥺❤️

[@おカンナ]

my favorite elsa💙💙

[@huynhkhanhnhan9854]

Love from Vietnam

[@serenity9926]

😍😍😍 She's so beautiful in singing omg I love her!

[@hogthedog1750]

Hello! Just so you know, the reason why the Danish and Norwegian songs sound so similar, is due to the fact that Norwegian and Danish sound very similar! They come from “Roughly” the same area in Europe. The differences between them is just simply pronunciation of words, a few different words, different meanings to a few words, and grammar. If you know Danish, with a little bit of studying, you can learn to speak both, and vice versa

[@FlamSparks]

No, that's not what I meant. I mean that the lyrics seem to have been adapted together, unlike what happens in other products, _with the same languages._ It's not a matter of how closely related the languages are, thank you very much. It's a matter of stylistic choices made for this movie specifically.

[@mica1382]

2:18 perfecto! La mejor versión a mi parecer 👏

[@poornimavenkatesh8082]

Sí

[@diligantlydistracted3542]

Idk who this VA is, but they put a lot of work into this dub! Now we just need SOME American dubs to work out as well...Great video!

[@CowboysNo1Fan]

It’s Maria Lucia, one of THE MOST popular Elsas out there

[@mariarinta-rahko958]

Love Maria Lucia's Elsa her voice is beautiful and the acting is wounderful she sang the song from her heart and brought Elsa to life. She was always a favourite but her Let It Go performance was a bit too much but here she killed it. Love Maria

[@LxversEdits]

All songs danish are great

[@SHIBEKAIWASHERE]

I ❤ this and Norwegian

[@steinunn8102]

Maria Rinta-Rahko dam

[@alinekstn]

Omg

[@Askmolnet]

While Lucia's bold, bombastic voice alone is impressive, it is with her character in question that it can't work. Elsa is young and naïve. Her puppet also looks like it could break at the slightest touch. Lucia sings as if her character was an experienced mother giving advice to her child. This voice with the right character, this performance would be extraordinary.

[@srenpeterjensen6214]

Askmolnet i don’t agree. This is close to the final on the second movie. Elsa has grown a lot with everything she went through. She might still be young. But she was never naive. She always had great powers that she in the beginning couldn’t control. It was a curse. Through the two movies she learned to set herself free, control her powers and use them positively. She is now a young powerful woman. Maria Luisa’s voice captures that perfectly.

[@Askmolnet]

@@srenpeterjensen6214 Well, to each his own.

[@8is]

@@srenpeterjensen6214 She was never naive? She literally throws out the message of Let it Go in the first movie for being naive.

[@8is]

@@Askmolnet I think you have a point.

[@cheyanneturner5158]

Elsa is more mature, graceful and elegant. She suits this type of voice. Anna is the younger one who needs the higher one.

[@linoak8]

2:17-2:25 HOLY MOLY

[@tomda1576]

2:41 , 2:58 "OoooPennn TinnDerrr"

[@LeaSegel]

Anybody here danish? I am ;~;

[@InoHarune97]

bello questo video fai anche italiano ti prego.... il testo è kawaii

[@ksescape]

currently crying

[@8is]

Hey Danes, why am I never seing you anywhere but here in your own versions? On ranking videos, multi languages, etc. I see a Swede here and there but never do I see a Dane. Fellow Swede asking :).

[@raindropsneverfall]

That's a very unfair question. I don't see many Swedes on other videos except when the title says it is going to revolve around Sweden or Scandinavia. These videos usually attract the younger generation; they just want to hear the Danish version because they don't have access to services like Spotify. I know my nieces use KZbin a lot for listening to music.

[@8is]

@@raindropsneverfall Have you scoured the hundreds of ranking videos there are? Because I have and very often we have Swedish and Danish battling it out, usually in the top 5. We are talking about every video from 250.000 views to your 900 views ranking video and there you see the odd very thankful Swede but of hundreds of videos, you rarely come across a Dane being thankful. Which I find strange, you would think there would something around half if not more since Maria is so beloved. Not everyone connects with Annika's (Swedish) acting/expression of emotion (which is fine, I don't condemn anyone for that) but everyone can appreciate a good singer like Maria. Not to say that either of them is bad at singing or acting. So yeah, we are not talking about your average niece who likes their own version, we are talking about us who are obsessed with every version imaginable and want to see what other people think and talk about it to rationalize our thoughts and opinion. You know I have a saying to Danes I would like to say but I never find Danes in the right context. It would be when Danish is top 1 and Swedish is top 2, then I would say that Denmark might have Elsa but damn do we have Anna. I never get to say that xD. Anyway, I just find this whole ordeal very strange.

[@kanina52]

@@8is sorry but i agree with mads! and just cause we see all the videos that you mentioned doesn't mean we have to comment on each one of them. Cause yeah i have definitely seen way more than is probably healthy and i do like or dislike a lot of comments while reading through but seldom comment or actually answer any of the comments. I wouldn't say it is strange at all, i feel moste people just read through and like what they agree with

[@8is]

@@kanina52 So why are Danes less inclined towards commenting? That's the question. Alternatively, there aren't as many Danes out there as Swedes which is still a possibility. Nevertheless, it's very strange, why wouldn't people watch those videos and comment their opinions xD?

[@kanina52]

@@8is I don’t know as I cannot answer for all danes as everyone is different. Personally I just don’t feel the need or want to comment. I could also ask the same why are you and from what you’re saying so many Swedes inclined to comment? I also still don’t think it’s weird or strange as not everyone, actually probably the majority of people who might comment (teens and adults) wouldn’t look at videos about a cartoon which could explain a lack of comments. Also there are many people from all over the world who don’t necessarily comment (especially telling from how extremely few comments are on videos compared to views)

[@BioLivbanon]

*Beautiful* ❤

[@ambarvalia9757]

why would you not translate this into swedish like you did to italian

[@phaal9392]

イディナメンゼルは当然レジェンドだけど このマリアさんも相当好き 言語は関係ないということがよくわかる

[@djemn18]

Danish Elsa is a Queen

[@gabri_bluerocket3501]

Adoro questa versione!! Mi piace un sacco cosa fa con la voce nel secondo ritornello al minuto 02:21. Se ti va (ho visto che hai caricato questa canzone in diverse lingue e deduco ti piaccia molto) ho appena fatto una cover one-line multilanguage della canzone, mi farebbe piacere sapere la tua opinione dato che se ho capito bene parli svariate lingue. Saluti!!😊

[@karennieto1477]

my only issue with her voice acting is that for me the actress sounds older than it should sound for a character like Elsa, idk if thats because of the language itself or directly the actress' age

[@Clayvson123]

Danish and norwegian are the lyrics versions that almost the same

[@majatoftegaardjrgensen389]

02:10😍😍

[@K4kaylee]

No this is the best part 3:29

[@SpeedyBlur2000]

I think this is more of a direct translation from Danish, as opposed to the official English version that we know as.

[@muniebabdullah7959]

The Danish is amazing

[@JoshuaBandilla]

I'm a Filipino and this is on par with the English version

[@setareh4000]

من عاشق این زبانم من اهل ایران هستم

[@pdezs2593]

Fun fact, I'm the top listener of this song on Spotify

[@xenox153]

2.05-3

[@VAKYRIE1435]

wOAH

[@johnkara1010]

Maria Lucia Heiberg Rosenberg Tina Dickow

[@Ysreen]

i really prefer deeper voices such as hers for Elsa. This one and the Swedish version are by far my favorites.

[@FlamSparks]

If you like deep voices, then you should totally listen to the Arabic or the Vietnamese versions

[@Ysreen]

@@FlamSparks I tried these two languages and nope, doesn't work for me...too deep for Arabic, and the flow just unnerved me in Vietnamese, thought the singer has a great voice.

[@hannahbaker7754]

You never bring Spanish in this Channel😔

[@FlamSparks]

Because there are plenty of channels who take care of Spanish, while I'm more interested in Nordic languages than in any other group

[@OleHolm-sq7yj]

A bit strange to hear it in danish and not english. I´m danish, but i always watch Frozen in english.

[@FlamSparks]

You're missing out then

[@muniebabdullah7959]

I Like Elsa with loose hair

[@dasnet6846]

I completely see why people love her but I don't. Her performance feels "too full" and too exaggerated. I feel like she wants us to see her singing skills because some of her notes are really unnecessary longer, saying that, she is better than a lot of Elsa's but I would like a more "genuine" version.

[@mohamadmosa8116]

Are you okay my friend?! She is absolutely perfect and stunning in every vocal control she masters!! This coming from someone who gets weirded out by danish sounds lol. Anyway, I guess people have different tastes after all😅

[@dasnet6846]

​@@mohamadmosa8116 I can't deny who amazing is she but I don't really feel a character, I just hear Maria Lucia showing us her singing skills. Her high notes are way too much and at the end I don't enjoy her that much

[@FrankjoshuaBandilla-xb3nt]

Maria Lucia owned this song. I'm from the Philippines and this is the best dub of this song. In fact, even better than the original. It's not just about the loudness but the POWER. In this story, Elsa is already in ACCEPTANCES stage. It signifies that there is no longer any reason for her to hold back. It symbolize bravery, facing your fear, in which Maria Lucia of Denmark VOICED OUT as the ELSA of ARANDELLE.

[@dasnet6846]

@@FrankjoshuaBandilla-xb3nt LOL I writed this 1 year ago, I don't know what to feel about her right now

[@andreawhite717]

These days I am captivated in Danish version of Frozen...

[@タクミの日常]

This is Elsa

[@blackycatty2499]

That's some swedish

[@FlamSparks]

Not really, no 🤣🤣

[@blackycatty2499]

@@FlamSparks haha

[@imthebaldguy4723]

Why is it Frost 2 its Frozen 2 no body even noticed 🤣🤣

[@FlamSparks]

Most noticed, but also realised that "Frost" is the Danish title of the movie

[@imthebaldguy4723]

@@FlamSparks Oh

[@8is]

@@imthebaldguy4723 appropriate reaction 🤣

[@jakealcomendas9937]

@@imthebaldguy4723 now you know...

[@kanina52]

@@FlamSparks true that but Frost is the literal translation of the english word frost. To be the translation of frozen it should have been frossen or frosset. Have speculated a lot about the Danish choice for the title :-D

[@rainiergargar4238]

Norwegian and Danish are the best🥺❤️

[@FlamSparks]

Really? They're like poles apart 🤣

[@rainiergargar4238]

@@FlamSparks anong sabi mo? Pag tapagalupog daw kay wa gyud ko kasabot nimo🥺 Pero Danish and Norwegian paren ako uuwi...

[@rainiergargar4238]

@@FlamSparks sagutin moko?