Фортель (Український старовинний кант, XVIIст.)

Old Ukrainian chant
Вик: Тарас Компаніченко
Слова: Данило Братковський (2-га пол. 17ст. - 1702р.)
uk.wikipedia.org/wiki/Братковс...

[@loraem8272]

«Хорея козацька» - наш діамант ! А Тарас Компаніченко - над талановита людина, якою пишається Україна !!!!

[@vitaliitykhonenko5569]

Якби Тарас ще не ліз в політику, взагаліб ціни йому не булоб!

[@user-nd4jt1el2k]

💔

[@promyslowabezpeka203]

@@vitaliitykhonenko5569 А можна конкретніше? Я вже не запитую, хто вас уповноважував пхатися з вашими аполітичними порадами до Компаніченка...

[@Vitalion_zt]

@@vitaliitykhonenko5569 той хто не цікавиться політикою, тим цікавиться політика!!!!!!

[@user-ro9jx4tg2c]

@@vitaliitykhonenko5569 ідіотський коментар

[@9boh6dan3]

Слухайте! Яка чудова старовинна українська пісня... Як українці змогли вижили без такого душевного добра? Шана і дяка Великому Тарасові Компаніченку! Вічна Слава!

[@user-gf1np3tx5s]

Це збереглося на генитичному рівні!

[@larysabudzinki7177]

Великий чоловік! Кланяюся до землі.

[@olehhryncuk3923]

це доволі сучасний переклад з польської. А сама пісня, якщо не помиляюся, написана на початку 17 ст.

[@torjimon]

@@olehhryncuk3923 ... А украинцы с тех пор так ничего и не поняли, и продолжают наступать на всё те же грабли ещё и ещё раз, и этим гордиться.

[@user-sn7rt2ol7u]

СДОХНИТЕ ФАШИСТЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-yb6sk8cw1q]

Треба відроджувати нашу забуту спадщину. Велика дяка тим, хто це сумлінно робить.

[@dmat4845]

I don't understand the language but the music is wonderful, love from Greece.

[@tvnsi8556]

Look above poetry from Ольга Бралюк and Google helps to translate. It’s important to understand the meaning too

[@jackparkinson7019]

400 years old Ukrainian song

[@user-tr3ny1ex8c]

Перший раз чую такий унікальний витвір музичного мистецтва: щиро дякую авторам відео та музикантам!

[@user-gr8rb1bg1w]

Як мудро... Прислухаймося.

[@user-bx3ek6uo9b]

Фортелем стіни фортець розбивають, Фортелем села й міста набувають. Фортелем ласки у пана заслужиш, При владі старшим з фортелю ти будеш. Фортелем простий князівну засвата, Фортелем в дурні пошиєш і тата. В суді фортелем хитрують без свідка. При картах с фортелю повніша калитка. Ой, Боже, моцний пане, як же прожити Щоби себе самого не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, як же прожити Щоби себе самого не перехитрити. Фортелем паннам дівоцтво збавляють, Фортелем ближніх у кут заганяють. Фортелем шафар виходить з фрасунку, Купець з фортелю не зна прорахунку. Ой, Боже, моцний пане, навчи прожити Щоби себе самого не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, навчи прожити Щоби себе самого не перехитрити. Фортель розчинить тюремнії мури, Слабкий фортелем сильнішого дурить. Фортелем брата свій брат ославляє, Юрист фортелем закон вивертає. Ой, Боже, моцний пане, як не крутити Тебе і смерть свою не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, як не крутити Тебе і смерть свою не перехитрити. Фортель за фортель, за мудрі фортелі Спече фортелем нас чорт на вертелі. Дере фортелями лисиця птицю, Фортелем кулю вганя хлоп в лисицю. Ой, Боже, моцний пане, як не крутити, Але ж себе самого не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, даруй прожитии Щоби себе самого не перехитрити.

[@dudytch]

Цікаво! Навіть пам'ятаю добре часте ще вживання слова фортель - але досі ніколи не задумувався над ним, його етимологією тощо

[@user-up9df2kn7x]

Дякую ласкаво❤❤❤❤❤❤❤ 😢😢😢щоби саме самого не перехитрити😢😢😢😢*Дякувати Боговi*

[@user-dy6vv3vz8v]

Низький вам уклін пане Тарасе Компаніченко! Ви наша гордість! Щиро дякую за цю пісню!

[@user-ph8ud9oe3x]

До останньої клітинки, до останньої сльози,... Дякую, НАЙВЕЛИЧНІШІ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@treeddtrrr7298]

Гарна пісня.мудра.

[@Roman-fu5cm]

Тарас Компаніченко - український Орфей

[@jarosawbaliun5897]

один з найулюбленіших кантів, текст надзвичайно сильний!

[@syntheticliberty3844]

згоден, тест просто краса наскільки легко і філосовсько звучить, треба мати талант аби так влучно підібрати слова

[@YURII-dq9dn]

Яка Щаслива Україна що Є Такі Люди!!!!...Промінь....дуже мудра пісня...на те і Є Кобзарі!...Дякую низенько....Слава Україні!!!!

[@user-xg7os7or3q]

Занурюєшся в красоту милозвучної української пісні - наче весь Всесвіт радості, любові і тепла!

[@user-qi7bn6xe1i]

Щиро Вам дякую за чудовий спів та за пісню з дуже глибокими філософськими думками!Є про що поміркувати....

[@9boh6dan3]

Суперовий твір і суперове виконання! Такий нарід може тільки перемагати!

[@user-ou8mn7zx8d]

Чудове виконання, яка багата талантами наша Україна

[@bristonknight9315]

Яка чудова річ! Браво!

[@user-gy2wp3vd5b]

2021рік.Дякую за Україну і Українців любі Українські соловейки! Будьмо!!!💙💛♥️🖤

[@user-ro9hv2he1u]

Браво, Тарасе. Чисто, високо, сильно. Многая літа.

[@torjimon]

И кто что понял, какие выводы сделал из всего этого?

[@nataliyanikitina412]

Яке чудове виконання. Дякую

[@iuriikuzo5036]

геніально!!! Дякую за труд, за історію і за ідентичність!!!

[@dreameast6879]

Боже мій милий Яка краса Дакую Хореї і Тарасу За це чудо

[@user-nq1bt4ig1n]

Можна слухати безкінечно!!!

[@hannaplatzdasch1550]

❤👍👍👍👤 СЕБЕ НЕ ПЕРЕХИТРИТИ ! ЧОРТОМ НЕ СТАТИ !!!!!

[@andysyvashchenko470]

Просто чудова страровинна українська пісня! Чиста філософія! Подяка пану Компаніченку за шедевральне виконання! Слава Україні!!!

[@Echinacea_purpurea]

Дякую за відновлення! У захваті як від тексту, так і від музики!

[@olya2325]

Браво пане Тарасе ! Велична українська народна мудрість Це і є мистецтво !

[@torjimon]

Тараса жалко. Талантливый, но пошёл не по тому пути.

[@Userprolisok-29]

​​@@torjimonы знаете у кого какой должен быть путь? И уверенны что сами идете по тому который правильный? Наверное, вы -бог!

[@torjimon]

@@Userprolisok-29 ... А вы не знаете? Вы думаете, надо быть богом, чтобы понимать, к чему ведёт бандеровщина, которую американцы запустили на советскую Украину. Или вы хотите мне сказать, что у вас нет своего понимания того, что есть правильный путь? Вы не поддерживаете незалежную Украину и её борьбу против москалей до последнего украинца?

[@olhaponomarenko3139]

Дякую вам щиро, що відкриваєте нам культурну спадщину України!!!

[@user-tz5bz4cz9q]

Чудова музика!

[@tanjamayer5220]

Genialno ! Danke .

[@jeanpierrezutter587]

Beautiful old song !! Very nice voice !!

[@olhaponomarenko3139]

Дякуємо!!! Дуже сподобалися і текст, і музика!!!!!

[@Serhii_Uk]

Дуже стильно, аж відчувається дух минулого часу нашої історії.

[@Serhii_Uk]

@Alex Чи є запис цього виступу?

[@user-de6qv2sb6f]

Чудова пісня! Неймовірне виконання! Варто викладати в школах!

[@alexanderkalinin295]

Дякую Кобзареві. Якій насправді потужний голос України

[@tvnsi8556]

Украинское барокко. 17 век!! Барокко слушается не только на красивом итальянском, но и на мовi. Дякую за відкриття

[@NoName-pb5tl]

Гарна пісня

[@anatoliyanatolio1706]

Це чудесно. Шкода, що мало хто цікавиться нашим спадком, а шукає скарб деінде. А воно ось де... Поряд... ☹️☹️☹️

[@eirarodriguez6035]

Niinpä niin, melkein vieressä, nyt on meillä aika paljon Ukrainalaisia ja minä haluaisin oppia Ukrainan kieltä ainakin foneettisesti ensin, että voisin kommunikoida tänne tulleiden kanssa.

[@user-zl8sy4wc8d]

У нас не интересуются ни культурным садиком, ни наукой, ни экономикой , ни развитием страны. Уничтожается Украина извне и снаружи.

[@shandaris]

@@user-zl8sy4wc8d вороги України і зовні, і всередині

[@joalexsg9741]

Amazing paintings, haunting songs, thank you ever so much!

[@svitlana3179]

Чудова пісня, чудове виконання!!. Дякую красно!

[@user-gz2fe4dr6i]

Велике Вам спасибі за чудову пісню.

[@olhapavlenko6096]

Дуже сучасно.

[@akagitsune1708]

Я не пам'ятаю чи вивчали ми це в школі на уроці музики, але дуже шкода, що я не знала про існування такого співу. Дякую за ознайомлення з нашою історією!

[@nataliyaeliya5264]

Яка краса наші пісні! Боже! Душа відпочиває! І голос прекрасний🌹Дякую гарно❤🇺🇦🙏

[@konstantydonskoj]

Ними діди були дійсно круті

[@psu_ua]

Прекрасне виконання старовинної української пісні 💙💛

[@eirarodriguez6035]

9pm

[@jannagavlitskaia7847]

Тарас Компаніченко - гордість України.

[@eirarodriguez6035]

Voitko krrtoa, milloin tämä Taras on elänyt, haluaisin mielelläni lukea hänestä, tutustuakseni?

[@polisyankapodolyanka6572]

@@eirarodriguez6035 він, слава Богу,, і зараз живий. Тарас Компаніченко - сучасний український кобзар

[@user-nk6ks7qz9u]

Давно не слухала Вас,скучила.Дуже гарний мудрий Кант про життя,а бандура торкається серця.Дякую,пане Тарасе!

[@fedirkovalov7664]

Відмінно!

[@BERENCEV]

Это Фантастика!! Спасибо огромное. Где сердце Этой страны??? 197 комментариев, просто безумие... 30июня 2022г.

[@vladkol3100]

ніц си не змінило. дякую!

[@fedirkovalov7664]

Дуже добре!

[@davidkinasevych8439]

Тарас Компаніченко є національним надбанням народу України. Слава Україні!

[@illia1488]

Прекрасно й велично.

[@technologii]

Красиве зображення підібрали до пісні. Прекрасно ♥🖤

[@user-fx8ni7yl1n]

Какой красивый украинский язык, надо учить его

[@TheDoomega]

Це руська мова

[@user-dt1jm9ww5f]

@@TheDoomega руська й українська одне й те саме,просто українська еволюціонувала як і всі мови

[@syn_ukrainy]

У вас вийде!

[@user-he4zc7pu8g]

Хрен ты его выучишь, в нем постоянно меняют словарь и грамматику.

[@syn_ukrainy]

@@user-he4zc7pu8g, московити міняли нас словник, а ми повертаємо своє і на вашу кацодумку нам чхати.

[@user-kw5td1dd3s]

Такая чудная песня! Я даже в словарь полезла. Фортель - ловкая проделка, неожиданная выходка. Подумать 17 век!

[@torjimon]

Ну? И что это кому дало, кого чему научило?

[@junkdog7895]

@@torjimon Большая часть всего что создало человечество,создавалось для двух целей : 1.Знания.2.Деньги.И как по мне всё созданное за последние пару веков,было создано только ради денег.

[@torjimon]

@@junkdog7895 ... С вами сложно спорить. Жаль, что Украину её богатая и горькая история ничему не учит. Она её буквально сознательно и целенаправленно затирает, чтобы не ужасаться тому, что творит сейчас. Отрицает знание. Но самое страшное, - денег это ей не приносит. Страна беднеет... Боже, храни Украину!

[@junkdog7895]

@@torjimon Ооо да,Бог как всегда всем поможет,смотри колени не сотри когда "молиться" будешь.

[@torjimon]

@@junkdog7895 ... С вашим сарказмом тоже не поспоришь. :)) Но на что ещё надеяться, если не на Бога? Страна сама себя перехитрить пытается каждый день, каждым своим шагом... Зрада повсюду...

[@user-gz2fe4dr6i]

Подяка БОГУ за таланти України!!!❤️

[@mitologia_]

Чарівна древня гуда, спів прекрасний. Українське найкраще 💛💙

[@Pavelqq]

Для мене історична пісня, дякую

[@user-gf1np3tx5s]

Мені здавалось, що так писав тільки Сковорода, але то був цілий культурний прошарок.

[@user-yr3rs5jn1v]

Данило Братковський - мінімум півстоліття до Сковороди. А сюди ж додамо і Величковського, і Прокоповича, і Яворського... все наше "мазепинське бароко" кінця XVII - початку ХVIII ст. На жаль,у середній школі (за невеликим винятком - якщо вчитель був ентузіастом своєї справи, як, скажімо, наша вчителька української літератури) за радянських часів нам про це не казали...

[@eirarodriguez6035]

Minua kovin kiinnostaa, siis rakastan ukrainalaista surumielistä musiikkia. En tunne muiden maiden musiikkia, joka muistuttaisi näin paljon keskiajan barokkimusiikia, kuin Ukrainan kansanmusiikki, vai kytkeytyykö tämä kirkkomusiikkiin, vai kansanlauluihin?

[@eirarodriguez6035]

Mazepin kuulostaa melkein Putinin vasallista, vai erehdynkömrlkein

[@eirarodriguez6035]

Sii ehdyinkö

[@user-yu1ef2cm2u]

Музика ляхшская, а Сковорода, то, иное!!. Царство небесное рабу своему Георгиму!

[@user-eu3bt4ji4k]

Прекрасная музыка, гениально.

[@torjimon]

Нажаль, ничему не учит эту краину...

[@olenadiffenbachia106]

@@torjimon за своєю слідкуйте.

[@user-gy2wp3vd5b]

Україна найсльніша Держава у світі.Ми любого порвемо тих хто зазіхне на нашу рідну Українську землю і мову!!!💙💛♥️🖤

[@gekima3830]

Прекрасное произведение, очень мудрый текст, в музыке чувствуется влияние европейской лютнии, от чего произведение только выигрывает

[@user-zw9ox7ik8z]

це мабудь кобза.

[@gekima3830]

@@user-zw9ox7ik8z я зна 😉

[@savta2750]

Прекрасна пісня і виконання,мудрі слова! Але щоб почути все це то треба зупинитися !!

[@user-tc6vw2bv7n]

@@user-zw9ox7ik8z Ні, шановний, це лютня. Тарас Компаніченко грає якраз на ній.

[@torjimon]

@@user-tc6vw2bv7n ... Это как-то не патриотично... :))

[@SerghijBuzko]

*Фортель - омана, обдурювання Фортелем стіни фортець розбивають, Фортелем села й міста набувають. Фортелем ласки у пана заслужиш, При владі старшим з фортелю ти будеш. Фортелем простий князівну засвата, Фортелем в дурні пошиєш і тата. В суді фортелем хитрують без свідка. При картах с фортелю повніша калитка. Ой, Боже, моцний пане, як же прожити Щоби себе самого не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, як же прожити Щоби себе самого не перехитрити. Фортелем паннам дівоцтво збавляють, Фортелем ближніх у кут заганяють. Фортелем шафар виходить з фрасунку, Купець з фортелю не зна прорахунку. Ой, Боже, моцний пане, навчи прожити Щоби себе самого не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, навчи прожити Щоби себе самого не перехитрити. Фортель розчинить тюремнії мури, Слабкий фортелем сильнішого дурить. Фортелем брата свій брат ославляє, Юрист фортелем закон вивертає. Ой, Боже, моцний пане, як не крутити Тебе і смерть свою не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, як не крутити Тебе і смерть свою не перехитрити. Фортель за фортель, за мудрі фортелі Спече фортелем нас чорт на вертелі. Дере фортелями лисиця птицю, Фортелем кулю вганя хлоп в лисицю. Ой, Боже, моцний пане, як не крутити, Але ж себе самого не перехитрити. Ой, Боже, моцний пане, даруй прожитии Щоби себе самого не перехитрити. www.pisni.org.ua/songs/6259050.html

[@jaroslawkozak7813]

Пречудово! Дійсно звучить якось по старовинному.

[@torjimon]

А по-моему, очень современно и по-прежнему актуально. :)) Увы...

[@bukowinaczernowitz7643]

Як там наші " брати" зі Сходу , чи мали вони щось подібне у 17 столітті ?

[@Vadynia17]

Вони на болотах кору жерли

[@user-il5fn2mf6f]

Ця пісня в оригиналі створена на польський текст. Тут вона звучить в перекладі.

[@user-vg7ve6ys4h]

​@@user-il5fn2mf6fБо по іншому і не дозволялося, і до речі, автор був сатириком польського ладу

[@user-il5fn2mf6f]

@@user-vg7ve6ys4h Хто не дозволяв?

[@alekscem8743]

Чую цю пісню вперше ! ! ! ЧУДОВА ! ! ! Що таке фортел ?

[@SleimorChannel]

Витівка (для вигоди)

[@chelseasmile4476]

@@SleimorChannel ви'годи* )

[@user-vg7ve6ys4h]

Омана

[@AntonGreefkes]

Prachtig!

[@lekssan]

це круто, панове

[@illia1488]

"Хорея Козацька" з паном Тарасом така. Діамант української культури.

[@katyastep5533]

Пили з водопроводного каналу советік строй іх бездарні убогі пісні культури а свою струмки чистоі води замулювали. так що все Бог показує і надія на Нього!!!!

[@user-hc1lk6ws5y]

Дуже актуально)

[@ostyslav]

Я точно чув подібний мотив мелодії в менш старих схожих мелодіях, мені дивно🧐

[@phonktreck4438]

Неймовірно те, що Україна мала короля і після Короля Данила Були ще Королі понад 100 років. Аж поки поляк не став королем бо донька одного короля вийшла заміж за польского пана. Османська імперія слабнула і Литовське князівство скористалась цим велмі великим шансом і захопила чи не малі території в тому підрахунку і захотіла, щоб їх пана визнали королем. Корона була втрачина вона була в поляків то там то тут.. Вважається, що корона була вивезина дом московії. Як і золота ікона яка була вивезина із Києва після погрому в 1169р і зараз на московії.

[@Fiori129]

Дякую! :)

[@user-uu7bm9yc4w]

Дякую. Немає слів!!!)

[@user-nh1bz3yd1h]

Захоплююсь їх творчістю....вже ,як 15 місяців!!!

[@MISSERSHMIT]

Шедевр!

[@inspiratioaeterna3891]

І це кант часів Богдана Хмельницького, а мова така, як у творах Гулака-Артемовского і Боровиковського.

[@nelyafedorovska6562]

Yake zadowolennya, krasno dyakuyu!!!! ❤️🇺🇦

[@konstantydonskoj]

Дякую

[@blmi5591]

Боже, боже, какая чудесная песня! Жаль, не играю ни на чем

[@torjimon]

И жаль, на Украине эта песня никого ничему не научила...

[@wittmann6766]

​@@torjimonты вобще помолчи, рабыня лысого деда

[@blmi5591]

@@torjimon Слышно в Украіне первшы віцэ-спікер кажа, што подчас вайны трэба перайсці ад парламентска-прэзыдэнцкаў мадэлі да ПРЭЗЫДЭНЦКАЙ! Такое самае зрабіў лукашка і цяпер яго ніяк не скавырнеш!

[@torjimon]

@@blmi5591 ... А чего вы добиваетесь?

[@solitude3408]

Повчальний кант) ... Мужности, панове!

[@liliakowal4004]

Браво

[@user-gy6qt4uv8n]

Гей козаченьки повставайте!! Тай не зволікайте!!!😊🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@fedirkovalov7664]

Ого

[@natalydobra7036]

Уважно слухаючи і розмірковуючи над текстом, можна дійти висновку, що автор не над простими українцями іронізує, а, скоріше, над панами... Ще трохи дивно: якщо словник подає наголос в слові "фортель" на перший склад, то в канті наголос зовсім інший. Чому це так? Можливо, це якісь стародавні мовні норми?

[@grygoriymelnyk4533]

текст пісні - переклад з польської. І "фортель" - це полонізм

[@user-mt4xv7fl1s]

чудово

[@eirarodriguez6035]

Kaunis laulu on tämä.

[@Victorsbzh]

Старая песня рассказывает сегодняшним о них самих вместо навязанного за последние десятилетия мусора. Это как пить из источника вместо водопроводного крана.

[@user-yr3rs5jn1v]

Часи повторюються...

[@torjimon]

@@user-yr3rs5jn1v ... Никаких выводов Украина из своей истории не делает. Дурой продолжает жить. Правда, уже не долго осталось.

[@user-gz7dj7bf6t]

ДЯКУЮ!!!

[@eirarodriguez6035]

Hyvä ystävä, olen aina rakastanut barokkimusiikkia, sekä gregoniaanista laulantaa.

[@eirarodriguez6035]

En ole koskaan kuullut tätä nimeä.

[@eirarodriguez6035]

Jaksamista teille, koko kansakunnalle!

[@elenagik9428]

Яка глибинна українська культура. У цій старовинній пісні навіть є слово "юрист", яке у 17 ст. на Московії навряд чи застосовувалось. Тобто є зв'язок із Західною цивілізацією. А нам все життя втовкмачувалось про нашу меншовартісність.

[@olehhryncuk3923]

У цій пісні є слово "prawny" - адже пісня написана в оригіналі польською мовою. Здається перший переклад тексту, на основі якого повстала ця пісня - походить з другої половини 20-го століття. Також в 2004 році видали переклад текстів Данила Братковського - і там є цей текст в оригіналі - польською і український переклад.

[@LM325R]

400+ рокі пройшло, а й досі актуально

[@zhannachervatyuk1227]

Унікальний голос... ніби з глибини століть..

[@user-nq1bt4ig1n]

Вподобайка

[@maryxmas9921]

по-перше, це красиво.

[@viacheslavlapshov549]

Доречі, фортеле зі шведської та норвежської - скандинавської, це розповідати, розказувати ;)

[@user-gr1yo1nx7l]

Дякую

[@user-xw4ht1qi9l]

Чудесно!!!

[@larisalarisa7982]

Україна наймогутня Держава!!