Мире лукавий (Старовинний кант, XVIIIст.)

Old Ukrainian chant
Слова Стефана Яворського (1658-1722)
Вик: "Хорея Козацька"
*****
Стефан Яворський (1658-1722) Народився на Львівщині в м.Яворі. Богослов, філософ, письменник, поет, публіцист, проповідник, релігійний, політичний і культурний діяч, митрополит Рязанський і Муромський. Навчався у 1673-1684 роках у Києво-Могилянському колегіумі, у Йоасафа Кроковського і Варлаама Ясинського.
Філософські погляди митрополита Яворського виявляють у ньому типового представника барокової схоластики, що характеризувала перший етап розвитку Києво-Могилянської школи. Його філософський курс є прикладом синтезування, в межах цього типу схоластики, комплексу філоських ідей, що становилили підґрунтя духовної спадщини домогилянської доби, з філософськими здобутками європейського Заходу. У ньому значне місце займала логіка як метод досліджування істини, викладено вчення про три логічні операції: поняття, судження й умовисновки.
uk.wikipedia.org/wiki/Стефан_(...)

[@mitologia_]

Хорея Козацька такий величезний вклад в збереження і поширення культури української внесли, що уявити складно. Слід долучатися до них ❤

[@eirarodriguez6035]

En ole kovin uskonnollinen, mutta toivon, että jos Jumala on olemsssa, toivoisin, että suojelisi Ukrainan kansaa ja myös kaikkia hätää kärsiviä, kuten nyt Turkin tavallisia, jotka joutuivat nyt maanjäristyksen uhreiksi, samoin Syyrialaiset, jotka ovat joutuneet vuosikausia olemaan Al Basharin sorron alla ja nyt vielä maanjäristys, jossa kuoli paljon ihmisiä. Tuntuu, että maailmanloppu lähenee. Jokapaikassa soditaan ja luonnonkatastrofit ylaistyvät. Joka tapauksessa, koittakaa miehet ja pojat jaksaa siellä Ukrainassa!

[@RuthenianGirl]

​@@eirarodriguez6035хай Бог поможе всім нужденним❤

[@eirarodriguez6035]

Mielestäni jokaisella kansalla täytyy olla oikeus omaan maahansa ja identiteettisä.

[@eirarodriguez6035]

Ja myös omaan kieleensä, joka on suurin osa omaa identiteettiä.

[@eirarodriguez6035]

Kuinka voisin liittyä, olen agnostikko melkein, en kuulu kirkkoon, mutta uskon ihmisten hyvyyteen. On olemassa runo jossa sanotaan:" Ei paha ole kukaan ihminen, vaan toinen on heikompi toista, paljon hyvää on rinnassa jokaisen, vaikka aina ei se esille loista, kas hymy jo puoli on hyvettä ja itkeä ei voi ilkeä... Oi ihmiset toistanne rakastakaa, niin kaunis, kaunis on maa!

[@inessakovaleva]

Це безцінний скарб! Дяка великому Українському Подвижнику пану Тарасу Компаніченку! 🎼💛💙

[@Alexander-fx1xo]

Даруй нам Боже перемогу!!!

[@michaelmeqaduxii9155]

А хуй вам, собаки скажені

[@eirarodriguez6035]

Olen. Damaa mieltä, mikäli Jumalaa on olemassa, Missä se Jumala on, jos se sallii tällaisen epäoikeudenmukaisuuden, jota tapahtuu joka puolella maailmaa???

[@xilon-vh3pt]

Мире лукавий, скорбми ісполненний! Коль ти нетвердий, коль несовершенний! Коль суть не благі твої зді утіхи, Коль суть плачевні радості і сміхи. Коль неспокойні твої честь, богатство, Вітр, дим, нічтоже, все непостоянство. Цвіте тут в єдин час, в другий увядає, Днесь на престолі - завтра низпадає. Хде єсть гордяйся Давид вопіяше Все мимо ідє, уже той не бяше. Мниться нам сладкі твої зді забави, Сластьми ізнуренні суть нашії нрави. Похоті смислу зріти препятствують, Горкоє сладко бити показують. Високий сущий всяк в мирі гордиться, Мнят же богаті што смерть їх боїться. Што нам в богатстві аще смерть царствує, Ін собирає, ін наслідствує. Што нам за польза от честі биває Єгда смерть ранги весьма презирає. Єдина убо мисль вірним да буде, Как Судія в той день страшний прибуде! Спросят нас бідних там вскорі отвіта - Почто теряли всує наші літа!

[@user-pz8li2jb4w]

тьфу

[@glishev]

Прекрасен текст, благодаря, че го записахте. Поздрави от България и слава на Украина!

[@user-sr2im4pk2w]

Дякую!

[@user-eq7ky4sq4y]

То была украинська речь , якой Стефан блаженный , митрополит писав сии вирши.

[@user-yr3rs5jn1v]

@@user-eq7ky4sq4y Так, то була староукраїнська книжна мова.

[@user-qi7bn6xe1i]

Який прекрасний старовинний кант. Обов'язково треба брати такі твори для виконання їх в церковних хорах в наших Українських церквах, а то буває співають незрозуміло що і до чого.

[@SavinVitaliy312]

Реально, в селі де мій дід живе вони поставили гучномовець на дзвінниці, так що чутно на всю округу службу. Таке співають, що вмерти хочеться.

[@eirarodriguez6035]

Olen aina pitänyt keskiajan musiikista, surullista ja kaunista, sitäpaitsi, mielestäni on rajatonta ja kaunista, ei tarvitse ymmärtää edes sanoja.

[@eirarodriguez6035]

Olen aina pitänyt myöskin gregoriaanisesta ja lähes kaikenlaisesta musiikista.

[@eirarodriguez6035]

Kiitos paljon kommenteista, ihanaa keskustella kaikkien teidän kanssanne, koittakaa jaksaa tämä vaikea aika, rakkain terveisin Eira Suomesta❤

[@user-nk6ks7qz9u]

Дякую гурту ,,Хорея козацька'' за патріотичну позицію і популяризацію нашої пісенної спадщини серед українців.Особливо подобається мені Різдвяна колекція.

[@eirarodriguez6035]

En kyllä halua leikkiä jotain hienostorouvaa, olen eläkkeellä oleva 72 vuotta vanha maatuska, nykyisin Suomessakin eläkkeellä elävät elävät minimituloilla, halusin vaan kertoa, että suurin osa meistä suomalaisista, sympatisoi ukrainan kansaa.

[@eirarodriguez6035]

Pidän kovin kirkkomusiikista ja siitä surumielisyydestä.

[@eirarodriguez6035]

Näinä murheellisina aikoina pitäisi oikeastaan yrittää löytää jotain iloa vaikka musiikista.

[@alamba1186]

Величезна подяка людині, яка повернулася в XVIII століття щоб записати для нас цей хіт!

[@eirarodriguez6035]

Kiitos vastauksestasi ystävä.

[@user-tl8vf3qm8d]

Величезне дякую. Це фантастично. Не знаю чому, але ком в горлі застряг та сльози навертаються

[@-_-johndead]

Коли навіть наші пращури були не писемні, цими думами, піснями, казками, дух і воля наші, передавались дітям і внукам! То до нас говорять сиві діди й чубаті козаки на конях!

[@eirarodriguez6035]

Kyllä tiedän tämän, on kysymys aravismista muunmuassa.

[@eirarodriguez6035]

Ehkä tiedät Suomen historiasta, ensin oltiin koko maailmasta erillään maalaisyhteiskunta, jonka jälkeen Ruotsin kuningaskunta otti valtaansa koko Suomen ja veivät maalaispojat keski-Eurooppaan sotimaan heidän puolestaan. Suomi oli Ruotsin vallan alla. Sitten tulivat Venäläist Suomeen ja oltiin Venälän vallan alla, Venäjän suuriruhtinaskunta, ikuista alistamista, siis. Tiedetään mitä on, kun oma maa ei ole oma. Nyt muuten Venäläiset ovat alkaneet linnoittamaan Suomen ja Venäjän välistä rajaa joka on 1300 kilometriä, joten katsotaan, mikä on seuraava toimenpise.

[@user-sz8vi9dj5o]

​​@@eirarodriguez6035Без России у Вас не было бы вообще государства,шведы не дали! А украинцев Польша угнетала, к кому Богдан Хмельницкий обратился за помощью!? Изучайте Историю ! Привет из России ❤❤❤!!!

[@russellucky2764]

Мінливий світ Світ мінливий, наповнений турботами, Який ти нестійкий, який недосконалий! Які по суті не цінні твої земні втіхи, Які по суті сумні твої земні забави та веселощі. Які не стабільні в тобі честь, багатство - Вітер і дим все унесуть, бо все непостійне. В один час цвітеш, в інший - занепадаєш, Сьогодні на вершині, завтра - падаєш вниз. Ти собі гордишся, а Давид каже - Все пройде, а тебе вже не буде. Ми прагнемо до різних задоволень, Наші прагнення линуть до різних насолод. Але наші пристрасті затьмарюють суть, і ми плутаємо цінності - добре і погане. Багаті думають, що вони вічні, Але насправді смерть не обирає бідних чи багатих, Вона забирає всіх. Яка нам користь від посад, звань і рангів, Якщо смерть на це не зважає. Насправді ж, Коли Творець і Суддя нас призве, Він в нас запросить відповідь на питання: Тож заради чого ми жили?

[@OrpheusUcrainicus]

Вибачте, але "суть" - це не іменник суть, а стара форма множини від дієслова бути 3-ї особи теперішнього часу. Мається на увазі: "Коль "є" (суть) не благі твої зді утіхи" (Наскільки є недобрі твої тут утіхи).

[@russellucky2764]

@@OrpheusUcrainicus Дякую, Ви праві. Але я перекладав не дослівно, а трохи інтерпретував, щоб передати, знову ж таки, суть цього твору, як я її бачу.

[@diktators2478]

Хм, а й спрваді)

[@ihorbekh4110]

Це прекрасно!Дякую.

[@eirarodriguez6035]

Tätä minäkin olen usein ihmetetellyt, miksi me homo erectukset ollaan täällä, mitä huötyä meistä on koko luomakunnalle, luulemme olevamme "luomakunnan" herroja, mutta kuitenkin tuhoamme kaiken.

[@halunasawchyk3622]

Неймовірні почуття, коли слухаєш цю музику, а вживу… словами не передати

[@eirarodriguez6035]

Tunteet eivät välttämättä edes tarvitse sanoja, jos kuulee kaunista musiikkia, ei välttämättä tarvitse edes sanoja, se vuoksi musiikki on rajatonta kommunikointia eri kansojen kesken, vaikka ei ole yhteistä kieltäkään.

[@user-yb6sk8cw1q]

Велика подяка за цей шедевр. Вподобайка та коментар в підтримку каналу.

[@psu_ua]

Наші церковні пісні беруть за саму душу! Вподобайка 👍

[@anaellucky5615]

Знайшла ваш канал. Слухаю канти і все, що є на вашій сторінці! Неймовірна краса! Дякую вам за те, що ми можемо слухати українське музичне містецтво тих давніх часів.

[@treeddtrrr7298]

Який глибинний смисл!!!

[@n_Mar]

Стефан Яворський, перебуваючи в Москві, дивився довкола і таке писав. Для їхнього ж блага ("на Москву работал"). Але до них не доходить.

[@jeanpierrezutter587]

Beautil song !! Very nice voices !!

[@MishkaRupert]

Це неймовірно, мрію почути в живу. Буду працювати і зароблти щоб мати можливість запросити, для себе і своїх друзів послухати.

[@catnap387]

Beautiful

[@user-wx5si3kw8n]

Наші предки знали для чого живуть і в чому суть життя, а наше покоління корчить із себе мудрих....

[@cossacktaras3443]

ну, знав хіба що той, хто це написав, та йому подібні

[@UniverseJediInfinity]

@@NerdyNEET ти дурний і ніякі мікроскопи не підіймуть твого патріотизму та розуму не додатуть ,думаю предкам на тебе наплювати так сам само як і тобі

[@UniverseJediInfinity]

@@NerdyNEET чим же я хворий

[@user-jl3rd7ce8f]

@@UniverseJediInfinity Вишиватністю та конспіралогією головного мозку.

[@kofablup]

Неможна жити минулим. Попереду життя, позаду лише смерть.

[@user-xe8hc3ux9u]

Браво...

[@eirarodriguez6035]

Tarkoitaan vaan, että tiedän mitä on joutua tulla alistetuksi joillekkin.

[@viacheslavrudzinskyi4113]

Актуально як ніколи...

[@user-gd2st9lm9t]

Спросять нас там !!!

[@bobamccar462]

божественна мудрість

[@technologii]

Ліпота. Заспокоює і наводить на гадки ❤

[@Anntinomy]

виконання неперевершене, змушує серце битися сильніше

[@AnatolyTraxel]

надзвичайно вишукана музика

[@user-pv9di7fx9q]

Низкий поклон и благодарность

[@eirarodriguez6035]

Niin haluaisin vaan kysyä, tiedättekö, että nut Georgiassa on kovia mielenosoituksia Vrnäjän sensuuria ynnä muuta vastssn.

[@arsla5308]

Так

[@eirarodriguez6035]

Tuo runo, jonka lähetin on 100 vuotta vanha, mutta nyt, jos ei koskaan, on ajankohtainen.

[@eirarodriguez6035]

Kiitos siitä.

[@eirarodriguez6035]

Rakas ystävä olen 72 vuotias vanha nainen synnyin toisen maailmansodan jälkeen, isäni joutui isänsä mukana talvisodan 13 vuotiaana ja vammautui tunteellisesti/psyykkisesti loppuelämäkseen, ja tavallaan me lapset jouduttiin kätsimään. Siitä, rakkaat ukrainalaiset, toivon, kun voitatte tämän kauhean taistelun, että perheenne toipuvat tästä epåoikeudenmukaisesta sodasta/hyökkäyksestä Ukrainaa vastaan.

[@maksymshamaida7657]

@@eirarodriguez6035 велике вам дякую

[@hetmanec]

@@eirarodriguez6035 дякую!

[@user-gd2st9lm9t]

Дякую-захисники Миколаева

[@nikadminov2092]

👍👏

[@katyastep5533]

Пісні душі народноі добродушноі з лукавинкою. Не можна наслухатись.а чому ж при совітах не було чути і знати наших украінських кантів .. Отак душі калічили російською попсою створювали homo- sovetlc!?!!!

[@user-yr3rs5jn1v]

Бо канти вважались якщо не "буржуазним націоналізмом", то "релігійною пропагандою". Українська пісня зводилася або до хрестоматійної "Гандзі" (цю "традицію" висміяв ще покійний Володимир Войнович у своїй "Москві-2042"), або до радянських "шедеврів" на зразок "Шахтарочки", "Буряки рядочками" і т. ін. "життєствердного" репертуару. Співати про "мир лукавий, скорб'ю ісполненний" тоді не дозволялось.

[@eirarodriguez6035]

Pidän kovasti keskiajan musiikista.

[@hetmanec]

+

[@user-xg1hp7uh1l]

Повчальні вислови ''

[@eirarodriguez6035]

Tuliko viesti perille, vai onko se sensuroitu?

[@Kitty-qz3bb]

Войска Запорожского воїн знаменитий

[@user-ue8qy9fz5c]

+

[@eirarodriguez6035]

Yrittäkää rakkaat pojat jaksaa

[@eirarodriguez6035]

Jaakko Ryhänen

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Trinke wieder aus der Flasche.

[@user-sr2im4pk2w]

Панове, Підскажіть будь ласка Хто зображений?

[@user-ht1nw5jp3h]

В описі до пісні є

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

- Und dann is' der datt'.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Der Alkohol... ,,Ja, ja..."

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Kleine Weihnachtsgeschichte erhielt ich bereits. Damit ich nicht mit leeren Händen da stehen müsste. Wahr.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Bald lasse ich mich von "Off shore Junkys" entführen, um Lösegeld zu erpressen. 😋

[@cheloviek1]

А есть ссылка на оригинальный текст? Летопись или т.п.? Буду благодарен

[@lees3810]

Шо, апять? вкрасти хочеться? ви наше все тирите.

[@cheloviek1]

@@lees3810 ти, що з глузду з'їхав? Не будь таким злим. Російською написав, тому що первісний текст був написаний не українською мовою, а церковнослов'янською. Цілком можливо, що текст знаходиться у росії. А мені потрібний саме ц.-сл. текст, а не транскрипція

[@user-sz8vi9dj5o]

​@@cheloviek1Они многие омрачились умом! Это православное песнопение!

[@Lina-nj1vg]

Стефан Яворский написал кант, сидя в Москве. Он работал на Москву. Этот факт как украинцами воспринимается?)

[@n_Mar]

Почему же не воспринимают? Воспринимают.

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Heiligabend habe ich ein großes Stück Kassler. Pure Pork. Das koche mit Kucharek und Sauerkraut.

[@zbigniewwilusz8880]

Piękne, rozliczcie sie kozacy, Pół złodziei , pół sprzedawczyków. Pokłon przed BUDANOWEM. ATAMANEM.

[@volnomov]

Оригінал якою мовою ?

[@user-sz8vi9dj5o]

На Русском языке нашем общем древнем церковнославянском!

[@n_Mar]

​@@user-sz8vi9dj5oНет-с. На французском-с.

[@n_Mar]

а они по украински не понимают failed state

[@fanfare232]

Церковнослов'янська, найімовірніше. У пісні проглядаються її характерні риси - наприклад дієслова минулого часу форми імперфекту (бяше, вопіяше), яка станом на 17-18 ст. вже зникла в українській мові

[@olexanderpotebenko1685]

Зараз він в тро А я ні

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

😂😂😂

[@Sobieski_IV_Emperor_Gods_mercy]

Wenn mich was duckt, greife ich zur Flasche. 🖕

[@cheloviek1]

Мире лукавий, скорбми ісполненний! Коль ти нетвердий, коль несовершенний! Коль суть не благі твої зді утіхи, Коль суть плачевні радості і сміхи. Коль неспокойні твої честь, богатство, Вітр, дим, нічто же, все непостоянство. Цвітуть в єдин час, в другий увядають, Днесь на престолі - завтра низпадають. Гді єсть гордяйся Давид вопіяше Се мимо ідох, уже той не бяше. Мниться нам сладкі твої зді забави, Сластьми ізнуренні суть нашії нрави. Похоті смислу зріти препятствують, Горкоє сладким бити показують. В високих сущі, всяк в мирі гордиться, Мнят же богаті што смерть їх боїться. Што нам в богатстві аще смерть царствує, Ін собирає, другий наслідствує. Што нам за польза от честі биває Єгда смерть ранги весьма презирає? Єдина убо мисль вірним да буде, Как Судія в той день страшний пребуде! Спросят нас бідних там вскорі отвіта - Почто теряли всує наші літа?