Francesca Lai - Listen (Beyoncè in SARDO)

Una sfida mai affrontata prima.
Tante volte, erroneamente, si pensa che il sardo possa essere utilizzato solo per la musica folk. Io, Franca Burrai e Davide Guiso ci siamo voluti mettere alla prova realizzando una versione in sardo di uno dei brani più belli e difficili mai scritti del panorama musicale: Listen di Beyoncè.
Il testo è stato interamente tradotto dall'inglese da Franca Burrai e l'arrangiamento, la registrazione e il mixaggio sono a cura di Davide Guiso presso il suo studio Arte&Suono di Nuoro.
Spero questo esperimento possa piacervi.
Buon ascolto!
Spotify open.spotify.c...
Facebook FrancescaLaii
Instagram Francescalai_musica
Twitter #!/FrancescaLaii
SoundCloud www.soundcloud.com/francesca-lai
Voce: Francesca Lai
Cori: Davide Guiso
Traduzione Testo: Franca Burrai
Arrangiamento musicale: Davide Guiso
Arrangiata, registrata e mixata presso lo studio Arte&Suono (NU) di Davide Guiso.
Riprese video: Davide Guiso
Montaggio video: Francesca Lai
TESTO IN SARDO
Intenne
Su sonu in su coro meu
Cantone chi nn apo finire mai
Ascurtha sa voche profunna mea
S’isfogu este inizzianne a issire
Oie este su tempus de sos sogno
Meos chi siana ascurthatos
Si tue nn ascurthas nn lo pones a parte
Intenne
In su caminu soe sola
Sa domo mea cal’este
Jeo bi provo a ti, narrere
E su chi pesso jeo
Soe istracca de a tie
Nn ischis su chi sento
Appo valore
Prus de cussu chi pessas
Sa voche tua appo sichitu
Commo chirco sa mea
Sa mea...
Divias ascurthare
Beste i intro a mie
Chi pessao chi i mortu
Da tempus
Oh, chin voche sos sognos meos
Cherene ascurthatos
No los pones a parte
Ca non ascurthas a mie
Intenne
In su caminu soe sola
Sa domo mea cal’este
Jeo bi provo a ti, narrere
E su chi pesso jeo
Soe istracca de a tie
Nn ischis su chi sento
Appo valore
Prus de cussu chi pessas
Sa voche tua appo sichitu
Commi chirco sa mea
Sa mea...
Cale Locu jeo soe micc’ando
lu aches... lu aches tue
Intenne
In su caminu soe sola
Sa domo mea cal’este
Jeo bi provo a ti, narrere
E su chi pesso jeo
Soe istracca de a tie
Nn ischis su chi sento
Appo valore
Prus de cussu chi pessas
Commi chirco sa mea
Sa mea... voche!

[@nicolettaziero3875]

Ma è una forza della natura sta ragazza! Meravigliosa! Spero di poterla vedere a Sanremo prima o poi! Complimenti! Super brava

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@mauriziocoda7981]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏sese s'orgoliu de sardigna ,bravissima complimenti

[@antoniofarina4218]

Madonna dire che mi si è sollevata la pelle d'oca è dir poco... I miei più devoti complimenti 👏

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore

[@giuseppepiras1273]

Sei bravissima. Ti faccio i miei più sentiti complimenti. 👏👏👏

[@mariopuddu2408]

Caspita artista completa voce che fa volare chiunque. Fiero di essere della stessa tua regione

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@alessiopoddighe755]

Ci vuole un folle x scrivere tale MERAVIGLIA ♥️♥️♥️è una folle x cantare questa canzone ♥️♥️♥️♥️ STRATOSFERICA STUPENDAMENTE BELLISSIMA ♥️♥️♥️🔝🔝🔝🔝😍😍😍😍😍

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore Ale 🌸❤️

[@nadabrunelli7329]

Spettacolo

[@Noemy27147]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@fabioverachi6578]

Brividi!!!! ❤❤🎙

[@furriadroxiaiu]

Eccellente!! Hai tanto talento. Ti ho scoperta solo ora.

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@thedoctor4679]

Bellissima voce, come sempre. Non ti smentisci mai. Questa versione Sarda della canzone Listen di Beyoncè, cantata da te mette i "Brividi". mi hai fatto venire la Pelle d'Oca.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore, sei sempre gentilissimo 🌸🙏🏻

[@thedoctor4679]

@@FrancescaLaii prego, d'altronde è la pura verità. Sei Fantastica.

[@filomenapiras9752]

Non ci sono parole, solo emozioni che arrivano al cuore, all'anima Grazie

[@evabiccu9940]

Grandeee

[@ginalocci8957]

Bravissima complimenti 👏👏👏👏👏👏💕💕💕💕

[@FrancescaLaii]

Grazie 🙏🏻

[@ilcapitano70]

Magnifica idea, bellissima voce. Complimenti veramente. #adotaunartistasardo

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@pensiericreativi5173]

Che dire ..bravissima ....credo che meriti di essere conosciuta a livelli internazionali

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore ❤

[@giovannicocco7968]

bravissima

[@ignaziamameli2387]

Bravissima che voce

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore

[@61AngelaMula]

E allora dillo che vuoi stupirmi ogni volta che ti ascolto. Anche chiudendo gli occhi, la tua voce trasmette un universo di emozioni. Ti ho scoperta per puro caso e non ti mollo più. Grande, continua così, senza sosta. Porta avanti la nostra lingua con amore. Grazie di ❤️

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore per queste bellissime parole Angela ❤️❤️❤️

[@MikeAlphaXray84]

SPETTACOLARE! Bravissima! Saldigna illu cori

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@annamariapirina8158]

Una grande interprete ed una lingua bellissima!👏👏👏👏

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@vincenzamarini8559]

Bellissima brava

[@FrancescaLaii]

Grazie mille Vincenza 💖

[@8591pt]

Bellissima idea averla tradotta in sardo ,la tua interpretazine poi l'ha resa stupenda. Bravissima👏👏👏complimenti a tutti voi .

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore 💖

[@Frankvenice]

Una spada, sta voce trafigge i muri, arriva dritta al petto. Questa canzone diventa nuova in questa lingua sarda, che suona a meraviglia.

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore Frank, gentilissimo come sempre ❤️ Sono contenta ti sia piaciuta 🙏🏻

[@salvatoreruiu5744]

👏👏👏👏🤗

[@FrancescaLaii]

🌻❤️

[@palmirapusole9638]

Complimenti Francesca bellissima così capisco il mio dialetto sardo visto che sono un emigrata da tantissimi anni

[@FrancescaLaii]

Grazie mille Palmira! Sono contenta ti sia piaciuta 💖

[@francofed]

Straordinaria

[@FrancescaLaii]

Grazie infinite 🙏🏻

[@danielabrio.6614]

Nooooo..non ci credo....bellissimaaaaaaaaa...bravissimaaaaaaaaa 😍😍😍🔝🔝🔝❤

[@jpm7l902]

Essssssssssssssssssss ite oghe...... So ispantadu.

[@elisasalis1214]

Stupenda Francesca, da quando avevi 14 anni eri già bravissima ma che dire ora "Straordinaria" un abbraccio❤

[@veronica947]

Ciao Francesca mi chiamo Veronica e ho 11 anni, anche io ho la passione del canto! Sei molto brava! Fantastica la tua voce! 😘😘

[@robertoderosas7911]

😘💜🌈

[@robertoderosas7911]

Sei il nostro orgoglio viva la nostra Sardegna e le belle persone!!!

[@FrancescaLaii]

Grazie di cuore Roberto 🙏🏻❤️

[@barbagia1]

Chi realizza i testi e o le traduzioni ?

[@FrancescaLaii]

In questo brano è stata Franca Burrai a tradurre il testo 😊