【FrozSloth】บทละครหุ่นเชิด - 牵丝戏 / Qiān sī xì (Thai ver.)【Mixer:Shi_ba'San】

===========================================
Original：การแสดงของหุ่นกระบอก 牵丝戏 Qiān sī xì - 银临&Aki阿杰
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：Vagary
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：银临
ขอบคุณคำแปลจากชาแนล Lincaixian : • ซับไทยเพลงการแสดงหุ่นก...
Vocal & Illust : FrozSloth
Thai Lyrics : FrozSloth&Blodeuwedd
Mixer : Shi_ba'San 【 しばさん】 / shibasann
===========================================
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายสินค้า, เกม นำเพลงที่เราร้องไปโปรโมทผลงานติดเหรียญหรือเล่มหนังสือวางขาย ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบ ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Donate me : tipme.in.th/mefathos-frozsloth
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน www.tlhr2014.com/?p=18292
ประชาไทมูลนิธิสื่อเพื่อการศึกษาของชุมชน prachatai.com/support
=====================================
Talk : คัมแบ็คโดยลัดคิวเพลงจีนอื่นๆด้วยเพลงบทละครหุ่นเชิด! ตรงท่อนคูเขาไม่ได้พิมพ์ผิดนะคะ คู - จากคูน้ำ ส่วนเขา - จากภูเขา ค่ะ ฝากเพลงใหม่ของพวกเราด้วยนะคะ ต้องขอบคุณเพื่อนเช่นเคยที่ช่วยเกลาเนื้อ แล้วก็ขอบคุณชิบะซังที่สละเวลาเรียนอันมีค่ามารับคอมมิช ฮือออ เพลงนี้ออกมาดีกว่าที่คิดไว้มากเหลือเกิน ;///; ดีใจที่ได้ร่วมงานกันอีกนะคะ สำหรับทุกคนที่ติดตามงานของพวกเรา ขอบคุณนะคะ ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ช่วงนี้ก็รักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ แล้วพบกันใหม่เพลงหน้าค่ะ ^^
ปล. ไม่รับขอเพลงค่ะ
เนื้อเพลง บทละครหุ่นเชิด
Frozsloth & Blodeuwedd
เย้ยหยันอำนาจแห่งความงาม
ไร้หัวใจไยไม่เหมาะสม?
แว่วเสียงกริ่ง ระรวน
นวลเปลวเทียนม่านบางโบกพลิ้ว
เราสองคือคู่ที่ฟ้าสร้างสรรค์
ไร้ท่านเคียงคือบาปมหันต์
ไร้หัวใจไยไม่เหมาะสม?
ยามท่านหม่นข้างดงาม
ร่วมเดินทางข้ามพ้นคูเขา
ยามท่านโศก มีข้าคอยแบ่งเบา
เป็นมือท่านใช้พู่กัน หยดแต้มน้ำบนขอบตา
แสดงโศกทุกข์,สุขสันต์,พราก,ร่วมเคียง
ข้าไม่หวังให้ผู้ใด ได้ชมดูละครบทนี้
ทุกๆฉากให้ท่านดูผู้เดียว
*พลิกผันว่องไว เคลื่อนไปประดุจน้ำ
อยู่เหนือเวทีนับหมื่นเรียงเรื่องราว
ฉากจบสุดท้ายบรรเลงลับลา
เผากายาจนเป็นเถ้าถ่าน
เริงระบำงดงามให้ผู้คนจดจำ...
ด้วยนิ้วมือท่านเชิดข้าสูง
แค่ชี้นำข้าก็เคลื่อนถอย
ต่อให้บท...เพลงโศก
มากปานใดข้าไม่หยุดยั้ง
จะร่ายรำ จนถึงตอนสุดท้าย
หากท่านผิด ข้าก็พลั้ง
ท่านว้าวุ่น ข้าสับสน
เพลิงหทัยนี้จะดับลงเช่นไร?
ยามท่านแก่เฒ่าอ่อนล้า
ข้าเฉิดฉายไม่มีหน่ายแหนง
จะมอบไฟชีวิตให้อย่างไร?
**สารทเหมันต์โรยร่วงคลุมผมหงอกขาว
หว่างคิ้ววับแววแสงเพลิงสะท้อนกาล
หากท่านไม่เสียดายหยาดน้ำตา
ถ้าไม่อาจร่วมเคียงชรา
หมดเปลวควันลับลอย
หุ่นไม้งามจางหาย
(**)

[@FrozSloth]

งดขอเพลงนะจ๊ะ รัก

[@dararye28]

ชอบเพลงนี้มาก ความหมายลึกซึ้งมากๆเลยค่ะ

[@user-vv4rn2ms3i]

จร้า😂

[@user-qw1lh2hx2p]

ได้ยินเพื่อนบอกว่าพี่แต่งนิยายด้วยจริงไหมฮะเพลงประกอบชื่อเพลงกลบฝังเซียนเป็นนิยายวายด้วยรึเปล่าฮะ

[@FrozSloth]

จักรภัทร จักร์เงิน เดี๋ยวนะคะ55555 เพลงกลบฝังเซียนเป็นเพลงประกอบนิยายจีนเรื่องบังสวรรค์ น่าจะไม่ใช่นิยายวายนะคะ อ่านในเดสคริปชั่นใต้เพลงดูหรือเข้าไปตรง translate ที่เป็นคำแปลน่ะค่ะ ตรงนั้นจะเป็นบ้านแปลที่เขาอธิบายรายละเอียดเพลง กับนิยายเรื่องนั้นไว้ค่ะ

[@FrozSloth]

Jern Dararye ขอบคุณค่ะคุณเจิน~ >___

[@nisanaturals5891]

เนื้อเรื่อง ไซด์สตอรี่ ของเพลงการแสดงหุ่นกระบอกมาจากเรื่องเล่าดังนี้ ในคืนหนาวเหน็บที่หิมะตกหนักคืนหนึ่ง ในอารามร้างเก่าแก่ชายหนุ่มเข้าไปหลบพายุหิมะในอารามนั้น เขาได้พบกับชายชราผมหงอกขาวคนหนึ่ง เขาสวมเสื้อผ้าเก่าขาดวิ่นนั่งผิงกองไฟอยู่ ข้างกายเขามีหุ่นกระบอกสวยงามอยู่ข้างกาย ชายหนุ่มจึงเอ่ยทักทาย ทั้งคู่พูดคุยกัน ชายชราจึงบอกเล่าเรื่องราวของเขาให้ฟังว่า เขาเป็นคนเชิดหุ่นกระบอก ตั้งแต่เด็กเขาเห็นหุ่นกระบอกตัวนี้ก็หลงใหลมัน และรักมันมาก เขาหัดเชิดหุ่นกระบอก จนยึดเป็นอาชีพมาตลอดชีวิต เขาทอดถอนใจ ดูสิเขาเชิดหุ่นมาตลอดชีวิตแต่สิ่งที่เขาได้กลับมาคือความยากจนข้นแค้น แม้เสื้อผ้าอบอุ่นสักตัวก็ยังไม่มีใส่ พูดถึงตรงนี้นักเชิดหุ่นกระบอกก็รู้สึกโมโหในชะตาชีวิตของตัวเองยิ่งนัก พลางรำพึงรำพันว่า เป็นเพราะหุ่นกระบอกตัวนี้ ทำให้ชีวิตเขายากจนข้นแค้น หากเขาไม่หลงใหลมัน ป่านนี้เขาควรได้ทำอาชีพอื่นและร่ำรวยสุขสบายไปแล้ว พูดมาถึงตรงเขาก็มีโทสะ หุ่นกระบอกที่วางอยู่ข้างๆมีหยาดน้ำหยดหนึ่งไหลออกมาจากดวงตาคู่งาม ชายหนุ่มจึงพูดปลอบใจชายชรานักเชิดหุ่นคนนั้น แต่ฉับพลันนั้นเอง นักเชิดหุ่นก็พูดขึ้นว่า “เป็นเพราะหุ่นกระบอกตัวนี้ ที่ทำให้ชีวิตเขาเป็นแบบนี้!!” พูดจบเขาก็คว้าหุ่นกระบอกข้างตัว โยนลงไปในกองไฟ ไฟลุกไหม้ลามหุ่นกระบอกอย่างรวดเร็ว และเผาไหม้ ดวงตาของหุ่นกระบอกนั้นคล้ายมีหยาดน้ำตารินไหล ก่อนจะมอดไหม้ไปในเถ้าถ่าน ชายชรานักเชิดหุ่น เมื่อรู้สึกตัวก็ตกใจว่าตัวเองทำอะไรลงไป ตลอดชีวิตมาเขามีหุ่นกระบอกตัวนี้เป็นเพื่อนผู้รู้ใจ ร่วมเชิดหุ่นแสดงละครมายาวนานนับพันหมื่นเวที แต่ในตอนนี้ เขาเผามันไปเสียแล้ว แล้วชายชราก็ร้องไห้ นับแต่นี้ไปหุ่นกระบอกที่รู้ใจ ไม่มีอีกแล้ว เปลวไฟลุกไหม้โชติช่วงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะมอดดับลงไป ด้านนอกพายุหิมะยังโหมกระหน่ำอย่างเหน็บหนาว จบ- ในเนื้อเพลงคือความรู้สึกของหุ่นกระบอกตัวนี้ เธอยินดีเผาไหม้ตัวเองเพื่อความอบอุ่นแก่เขาเป็นครั้งสุดท้าย ขออนุญาตฝาก e book นิยายด้วยค่ะ 👉👉 “ภพชาตินั้น ฉันรักเธอ” www.mebmarket.com/index.php?action=BookDetails&book_id=99385

[@blodeuweddli6324]

เศร้ากว่าเดิมอีกค่ะ ;-;

[@FrozSloth]

ฮืออออ ตอนแต่งเนื้อด้วยกันว่าเศร้าแล้ว เจอเนื้อเรื่องร้องไห้เลยค่ะ ฮือออออออออ ขอบคุณที่นำมาบอกเล่านะคะ

[@nisanaturals5891]

冬翼 •FrozSloth ยินดีค่ะ ขอบคุณที่ร้องเวอร์ชั่นไทย เราชอบเพลงนี้มาก เนื้อเพลงก็ตรงดับออริจินัลมาก เพราะมากๆค่ะ ^^

[@jinlegan1921]

อ่านไปดิวยฟังเพลงในคลิปไปด้วยน้ำตาไหลเลยค่ะ แงงงงเศร้า

[@user-rh4ky4kg7r]

อ่านไปฟังเพลงไปน้ำตามันไหลออกมาไม่รู้ตัว. น่าจะทำเป็นซีรีย์หรือภาพยนตร์นะค่ะ

[@Luck_Eternize]

แม้นข้าเป็นหุ่นเชิด ขอเทิดท่านผู้ชักใย แม้นข้าไร้หทัย ขอเคียงใกล้ท่านผู้เดียว.........เพลงเพราะเสมอเลยนะครับ

[@FrozSloth]

Luckz Eternize กลอนไพเราะมากเลยค่ะ

[@Luck_Eternize]

@@FrozSloth ขอบคุณครับ 555

[@sky_blue_8844]

เต็ม10ไม่หักค่ะเริ่ดดดดด😊😊

[@toruoikawa5217]

กาพย์ยาณี11 ? (เขียนผิดขอโทษด้วย พอดีความรู้คืนครูหมดแล้ว555+) เพราะจ้า

[@Luck_Eternize]

@@toruoikawa5217 ใช่ครับผม 555

[@minareze4816]

เวินหนิง ลอยมาเลย ท่อน ด้วยนิ้วมือท่านเขิดข้าสูงแค่ชี้นำข้าก็เคลื่อนถอย ต่อให้บท...เพลงโศก มากปานใดข้าไม่หยุดยั้งจะร่ายรำ จน ถึงตอนสุดท้าย หากท่านผิด ข้าก็พลั้ง ท่านว้าวุ่น ข้าสับสน เนื้อเพลงท่อนนี้เเอบคิดถึงเวินหนิงนิดๆ มูฟออนไม่ได้สักที..

[@user-qw1lh2hx2p]

MIn AreZe ชาวกูซูยังมีอยู่สินะโล่งไป//ถอนหายใจ

[@minareze4816]

@@user-qw1lh2hx2p ข้าไม่สามารถออกจะกูซูได้ ได้พยายามแล้ว มันก็วนลูป อยู่ที่เดิม😂😂

[@user-qw1lh2hx2p]

55

[@kimkhawnkhaw8235]

วงการของกูซูเข้าง่ายมากแต่ถ้าคิดจะออกระวังจะเป็นมูฟออนเเบบวงกลม555

[@user-qw1lh2hx2p]

55

[@user-ii4tg3uw5g]

แม้ข้าเป็นหุ่นกระบอกแต่จะขออยู่กับท่านผู้สร้างข้าจะคอยอยู่เคียงข้างท่านไปตลอด. แม้ท่านจะแก่ชราข้าก็จะอยู่กับท่านแม้ท่านจะมิต้องการข้า ข้าก็จะคอยดูอยู่ห่างห่างหากท่านบอกว่าข้ามิควรจะอยู่บนโลกใบนี้แต่หากทำให้ท่านมีความสุข ข้าก็จะยินดีหายไป ขอเพียงแต่ให้ท่านมีความสุข หุ่นกระบอกไร้ค่าผู้นี้ก็ยินดีหายไปจากชีวิตของท่านเพื่อให้ท่านมีความสุข ท่านว่าข้าเป็นแค่หุ่นกระบอกไร้หัวใจ เป็นแค่สิ่งที่สร้างขึ้นมาข้าก็จะเป็นตามที่ท่านต้องการ. หุ่นกระบอกไร้หัวใจตนนี้ก็ยินดีแค่ท่านมีความสุขข้าก็มิต้องการสิ่งใดแล้ว

[@user-ii4tg3uw5g]

เขียนเองยังเศร้า😢

[@user-qw1lh2hx2p]

สงสารหุ่นบอกนะว่าไหม

[@user-ii4tg3uw5g]

@@user-qw1lh2hx2p สงสารเหมือนกันค่ะแม้ว่าเป็นหุ่นกระบอกก็มีหัวใจนะคะ

[@user-qw1lh2hx2p]

คงเฮย เซ่อ ใช่ครับแต่เป็นเพราะอารมณ์ชั่ววูบของคนเราทำให้ต้องเสียของรักของสำคัญไปทั้งๆที่มันก็ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเรามาตั้งนานสงสารหุ่นเชิดจังครับ

[@user-ii4tg3uw5g]

@@user-qw1lh2hx2p ไม่ใช่แค่หุ่นเชิดอย่างเดียวสิ่งของต่างต่างก็ด้วยยิ่งเป็นของสมัยเด็กด้วยแล้วพอลืมมันไปก็รู้สึกเจ็บแปลกแปลกพอมาฟังเพลงนี้แล้ว

[@heartlessdevil2154]

แม้ข้ากายาเป็นหุ่นเชิด หัวใจเทิดทูลท่านมิจางหาย ข้าพร้อมภักอยู่กับท่านเคียงข้างกาย แม้ต้องตายอย่างไรข้าก็ยอม ชอบเพลงนี้มากค่ะฟังแล้วเศร้าาา😢😢

[@user-il8zg7dv1s]

เป็นช่องที่ร้องเพลงแปลจีนได้เพราะทุกเพลงที่ลง ภาษาเขียนเพลงสวยมากค่ะ

[@eleen1521]

จริงปะเนี่ย!!! จริงปะเนี่ยๆๆๆๆ โอ้ยยยยยยยยย ฟังออริเป็นร้อยๆรอบไม่คิดว่าจะมีเวอร์ไทย เพราะมาก ชอบมากค่ะ😭💕 เเละก็เเนะนำทุกคนลองไปฟังต้นฉบับด้วยนะคะ ดือมากกกกก อีกเพลงที่จะเเนะนำคือตงซือ เพราะจริงไรจริงค่ะ ความหมายดีด้วย😁

[@wanladacherry]

Taiyou Az ทำไมกรีดร้องคำเดียวกัน 555+ ชอบเพลงนี้มากกกกก เอาจริงๆแทบไม่ต้องรีเควสเพลงกับฟรอสเลย เหมือนชอบเพลงจีนแนวเดียวกัน ไม่เคยผิดหวังเลยค่ะ แนะนำให้ฟังต้นฉบับอีกเสียงค่ะ

[@prodpraan2512]

เอ้ย ไม่คิดว่าจะมีคนคิดแบบเดียวกันขนาดนี้5555555

[@keerananmaithong7227]

คือไม่คิดว่าจะทำเพลงนี้อะ เพราะต้นฉบับที่ร้องไว้แบบยากมากๆๆๆ พอรู้ว่าทำเพลงนี้คือกรี๊ดๆๆๆมาก5555 โอ๊ยเพราะมากอะ

[@eleen1521]

Keeranan Maithong เเละก็ฟังเวอร์ไทยวนไปพร้อมๆกับต้นฉบับ555

[@user-qm8zv3my2r]

ชอบตงซือมาก​ ความหมายดี​ ได้อ่านเรื่องราวนี่ร้องไห้เลยค่ะ😂

[@zeromonokuro7087]

ไม่ใช่สายฟังเพลงจีน หลงเข้ามาเพราะชอบภาษาของเนื้อบนปกคลิปมาก ภาษาสวยขนลุกทุกวรรคเลยค่ะ ประทับใจมากๆ ไม่ผิดหวังที่เข้ามาฟังเลย

[@netnapitss7819]

เพลงนี้คือไม่คิดว่าจะมีคนร้องไทยจริงๆ5555 คือมันเริ่ดค่ะ เป็นคัมแบคสเตจที่กร้าวใจมากกกกก

[@tonliu17]

หลง หลงเสียงพี่แล้วจริงๆคือแบบงายกร่นพรีเมี่ยม ระดับแรร์ไอเท็มมากเลยค่ะ คือจริงๆหนูไม่เคยหลงเสียงcoverเวอร์ไทยของใครมากเท่าช่องพี่เลยค่ะ ชอบมากจริงๆ โดยเฉพาะเพลงนี้ดีใจมากเลยค่ะที่พี่มาร้องcover เพลงนี้ ขอบคุณที่นำเพลงที่หนูชอบมาร้องนะคะ ขอบคุณค่ะ

[@Perzefony]

ชอบเสียงของFrozloth มากกกกกกกก ฟังทุกวัน โดยเฉพาะห้วงฝันสกาว ฟังแล้วสูดกาวไปด้วย ได้แรงบันดาลใจพล็อตนิยายในหัวมากมาย ที่สำคัญคราวนี้ เปิดให้คอมเม้นด้วยยยยย ดีใจมากกกกกก รอติดตามผลงานต่อไปอยู่นะคะ เสียงของคุณพอรวมเข้าเพลงที่มีท่วงทำนองพีเรียดจีน ความ(ส)กาวว จะเกิดขึ้นเป็นพิเศษ

[@noppakhunplainet1685]

เป็นคนนึงที่ไม่ค่อยชอบฟังเพลงมากนัก แต่คุณเป็นคนแรก ทำให้ผม รู้สึกอยากฟัง และฟังอย่างตั้งใจ (กลายเป็น ผู้งมงาย เสียงเพลง ไปซะแล้ว)

[@chromo_ok6712]

จับมือ

[@user-du2vd9rd7b]

งมงาย​เกี่ยวใร​

[@pornnapaduangpoommed2143]

ฉากจบสุดท้ายบรรเลงลับลา เผากายาจนเป็นเถ้าถ่าน เริงระบำงดงามให้ผู้คนจดจำ / หากท่านไม่เสียดายหยาดน้ำตา ถ้าไม่อาจร่วมเคียงชรา หมดเปลวควันลับลอย หุ่นไม้งามจางหาย ชอบสองท่อนนี้มาก รักช่องนี้ค่า💕

[@aquaria8430]

รักพี่ฟรอสฮือออออ เพราะอย่างที่คาดการณ์ไว้มากๆเลยค่ะ 😭✨

[@ccss5987]

เธอทำเราจะร้องไห้รู้มั้ย อินแบบมากๆๆๆชอบแนวนี้ที่สุดชอบเพลงที่คำสวยติดหูดนตรีเน้น เพลงที่เธอแปลตอนนี้มันฝังรากลงใจเราแล้ว จะร้องไห้ทุกครั้งที่ฟังโคตรอินเลย ท่อนฮุคดีมากพลิกผันว่องไวเนี่ยท่อนนี้กินใจที่สุดเลยเธอ ติดตามผลงานนะคะ

[@kornjeeratdeawpitaksakul5216]

ฟังเวอร์จีนทุกวันไม่คิดว่าจะมีคนร้องเวอร์ไทย ขอบคุณจริงๆค่ะ ฮรื่อออ😂

[@user-tb5py8jj2i]

นั้นดิอะไรจะดีงามขนาดนี้นะ

[@revylee5084]

ไม่รู้ว่าทำไมนะ เราฟังเพลงนี้กี่รอบ น้ำตาเราก็ไหลออกมาตลอด รู้สึกเศร้าทั้งที่จังหวะเพลงไม่ได้ดูเศร้าขนาดนั้น เราชอบเสียงร้องมากเลย เหมือนเสียงร้องมันมีพลังส่งออกมา ในทุกๆเพลงเลยโดยเฉพาะเพลง กลับชาติมาเกิด เป็นคนที่ร้องเพลงได้เพาะมากจริงๆแถมสื่ออารมณ์ออกได้ดีมากเลยทีเดียว

[@art.zanzaa9223]

ฉันรักช่องนี้มาก รักเสียงร้องของคุณเขามาก รักสำนวนภาษาที่รื่นหู อย่าทำให้เขาไม่สบายใจเลยเนอะ นี่ตามช่องนี้มาตั้งแต่ยอดซับแค่สามสี่พัน ฉันรักทุกเพลงที่คุณร้องจริงๆคือเปิดฟังทุกวัน และอยากฟังไปนานๆ😍

[@icesupicha]

เศร้ามาก 😭 อยู่กับเขามาตั้งแต่แรก ให้เขาเชิดมานาน อยู่ด้วยกันมานาน เขาไม่ทันตั้งสติได้ทันคิด ปาเข้ากองไฟ สุดท้ายก็ยังยอมเป็นถ่านเพื่อให้ความอบอุ่นแก่เขาอีก 😭

[@OhLullaX]

ผช ไงๆก็ตายอยู่แล้วไม่มีอะไรอยู่ยั้งยืนยงหรอก เผาไหม้จนมอดไปแล้วแหละดีอาจได้เจอกันอีกที่ไหนสักแห่งสักภพหนึ่ง

[@chutimaphanich7762]

โห ฟังมากี่สิบรอบไม่เคยรู้สึกขนลุกเท่ากับลองร้องเอง กินใจมากค่ะ ถ้อยคำมันบาดลึกถึงใจมากค่ะ สมดับเป็นแม่จริงๆค่ะ🙇‍♀️🙇‍♀️😭🙏

[@user-vh6dp4zb2k]

ฟังแล้วมีภาพฟิมล์ในหัวขึ้นมาเลยค่ะคุณฟรอส ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านการแปลการร้องดีมาก ๆ นับถือมาก ๆ ค่ะ - ฟังแล้วเหมือนเป็นเรื่องของหุ่นกระบอก กับเจ้านาย หุ่นกระบอกเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น แต่ผู้ใดใคร่จะรู้ว่าอาจมีจิตใจ รับใช้เจ้านายไปตลอดกาล คอยมีเจ้านายชี้นายชี้นำขับเคลื่นการกระทำ กระทั่งชีวิตเจ้านายสิ้นสุด หุ่นกระบอกผู้ไม่มีวันตายก็ยังคงรับใช้เจ้านายจนถึงวินาทีสุดท้าย ยังคงแสดงความงดงามกระทั่งเจ้านายหายลับไป ก็ยังคงเฝ้ารอให้เจ้านายผู้เดียวกลับมาเชิดร่างกายนี้ เพียงผู้เดียว

[@rabbitvch1444]

ไม่คิด!ว่าจะได้ฟังเพลงนี้~~!แง๊!!ดีจายง่ะฮือ~~อยากฟังอีกหยายๆเพลงเลยง่าาาา~~(ก็ต้องยอต่อไปเย้!!)

[@rabbitvch1444]

ชอบเสียงพี่มากมาย//ดีดดิ้น>^

[@user-ss1mw6he4z]

โอ้ย คือกรี้ดดดดดังหนักมากอ่ะ พึ่งฟังเพลงเหน็บหนาวจบ เจอเพลงนี้พอดี ชอบเพลงนี้มาก ได้ฟังเวอร์นี้คือปังๆๆๆๆๆๆๆ❤❤ ไม่ขอเพลง แต่จะรอผลงานชิ้นต่อไปอย่างใจเย็นนะคะ ขอบคุณเพลงดีๆค่า

[@Faithermerci]

สักวันเพลงนี้จะถึง1ล้าน++ แน่นอนค่ะ! เราเห็นแวว! ฟันธง!!

[@pasajeenchannel3671]

จะ 2ล้านแล้ว เย้ๆๆ

[@zitroenpc111]

อ้าาาา ดีงามมมมมมอ่าาาา นี้ใช่เพลงที่เมื่อวานจะเปิดตัวรึเปล่าอะครับ

[@user-fe7jb7eh8q]

ตอนแรกผมว่าจะขอให้ทำเพลงนี้ แต่อยู่ดีๆเพลงนี้ก็ขึ้นมาใน รายการถัดไป เลยลองฟังดู มันใช่เพลงที่ผมอยากฟัง ดีใจมากๆเลยครับ ขอบคุณมากๆเลยครับ ที่ทำผลงานเพราะๆออกมา รวมถึงเพลงนี้ด้วย ฟังเพลงภาษาจีนว่าเศร้าแล้ว เจอเพลงแปลไทยแถมรู้ความหมาย ผมน้ำตาไหลเลยครับ

[@Senlox_ABU]

ตอนนี้คือหลงเพลงนี้มากกกก😆 เป็นกำลังใจให้พี่ฟรอสได้ทำผลงานดีๆแบบนี้อีกนะคะ💗💕

[@hakulovecutestuffs.4621]

โห คุณฟรอส ฟรอซ ฟอซ ฟอส ฟลอซ ฟลอส ฟ๊อด (ถ้าอันไหนพิมพ์ถูกรบกวนบอกด้วยนะครับ) คุณทำให้ผมได้ตรัสรู้ถึงสัจธรรมบางอย่างของโลก 🥺 ตอนนี้ผมตาสว่างแล้วครับ แบบว่า ตาสว่างมากๆ เลย แสงสว่างโพยพุ่งออกจากดวงตา ดวงตาเห็นธรรม และนั่น-- มันก็ได้ทำให้ผมเห็นครับ... ถึงต้นกำเนิดของคำว่า ‘ดีงาม’ คุณฟรอส ฟรอซ ฟอซ ฟอส ฟลอซ ฟลอส ฟ๊อด ไม่ได้เกิดมาเพื่อ ‘ดีงาม’ ครับ -แต่คำว่า ‘ดีงาม’ เกิดมาเพื่อคุณฟรอส ฟรอซ ฟอซ ฟอส ฟลอซ ฟลอส ฟ๊อด!!

[@hakulovecutestuffs.4621]

แต่ลงดึกจังเลยครับ ได้ผักผ่อนเพียงพอรึเปล่า อย่าหักโหมเกินไปนะครับ เดี๋ยวสุขภาพเสีย เป็นห่วง 〒〒

[@FrozSloth]

เรียกฟรอสก็ได้ค่ะหรือฟอสก็ได้ 555555 ขอบคุณนะคะะ อ่านแล้วเขินเลย ;////; ไม่ต้องห่วงค่ะไม่ได้หักโหมเลย เราเป็นพวกตื่นตีสี่นอนสองทุ่มน่ะค่ะ 55555555555

[@hakulovecutestuffs.4621]

((อ้าก พึ่งเห็นว่าพิมพ์ผิดจาก พักผ่อน เป็น ผักผ่อน................ ขอโทษครับๆๆๆๆ))

[@FrozSloth]

@@hakulovecutestuffs.4621 ไม่เป็นไรค่าาา

[@user-qw1lh2hx2p]

ปกติผมจะเรียกคุณฟรอสว่าแอดหรอพี่เป็นส่วนใหญ่ไม่ค่อยเรียกชื่อไม่ว่ากันนะครับ

[@zalamiw4421]

ไม่คิดว่าจะได้ฟังเวอร์ชั่นไทย. ขอบคุณนะที่ทำมันออกมาได้ดีขนาดนี้.

[@merryirene2123]

ยังคงว้าวทุกครั้งที่ฟังการใช้เสียงดูเหมือนรอบนี้จะใช้ได้อย่างสนุสนานการปล่อยเสียงเพลงจังหวะ เต็มไปด้วยpower มากๆติดตามรอผลงานแบบนร้เรื่อยๆนะคะ ร้องดีทากๆแอแงรักค่ะ💕

[@SekXeno555]

ชอบท่อนสุดท้ายมากเลยครับ เหมือนเป็นฉากจบของเรื่องจริงๆ "หากท่านไม่เสียดายหยาดน้ำตา ถ้าไม่อาจร่วมเคียงชรา หมดเปลวควันลับลอย หุ่นไม้งามจางหาย "

[@piyaratsoysuwan5881]

จริงปะเนี่ย!!!!!!!!! เป็นเพลงประกอบวายจีนที่ชอบมากกกกกกกกกกก หามาตั้งนาน ในที่สุดก็มีเวอร์ไทย!!! ❤️❤️😍😍

[@pparati6334]

ฟังออริมาหลายรอบมาก ไม่คิดว่าคุณจะเอามาร้อง ขอบคุณนะคะ ชอบมากเลย

[@phimonphankaewsuk3037]

โหๆๆ ไม่คิดว่าพี่จะร้องเพลงนี้ด้วย ออกมาดีมากกก ดีมากกกก ชอบมากค่ะ❤️😭

[@csachax2116]

ฟังครั้งแรกแบบไม่ติดหู คืองงเพลงมาก แต่พอฟังครั้งที่สองครั้งที่สามโอโหสุดยอด 10 10 10 ที่ดือขอบคุณสำหรับเพลงดีๆค่ะ

[@ARMY-hf4yb]

อยากให้ทำลงJOOXเลยค่ะ ฮืออออ เพราะมากเลยชอบเสียงร้อง+ดนตรีแบบนี้มากๆ

[@Muay-se9pv]

ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ขอบคุณที่ร้องเป็นภาษาไทยค่ะ เลยเกิดไอเดียนำไปเขียนนิยายค่ะ แม้ตอนจบจะเศร้าค่ะ ❤️❤️

[@cozdream]

ส่วนตัวไม่ค่อยฟังเพลงแปลงเวอร์ไทยจีน/ยุ่นพวกนี้เลย รู้สึกแปลกๆ แต่เพลงนี้เข้าหูซะงั้น ภาษาสวยไม่ตลกไม่ขัด ชอบท่อนนี้มาก 01:15

[@fubukikuroda5529]

น้ำตาไหลตั้งแต่ท่อนแรกคือติ่งเพลงนี้ตั้งแต่ยังไม่มีคนเอามาแปลไทยเลยค่ะ รู้แต่เศร้าแน่ๆ เจอเนื้อเพลงไทยเข้าไป ปลื้มมากจนน้ำตาหยดเลยค่ะ ฮือออออ

[@jidaphapotchanar986]

ชอบเพลงนี้มากกก พอมาเป็นThai ver ยิ่งชอบบบ//💕💕😭💕

[@ice4095]

ครั้งแรกที่ฟังเพลงของพี่ ไม่ได้ตั้งใจที่จะฟัง เหมือนเพลงมันสุ่มมา พอเราได้ฟังคือจะว่ายังไงดี เสียงของพี่มันสื่อถึงอารมณ์เพลงเล่านั้นมากๆ ขนาดฟังแค่ท่อนแรกยังอินไปในเสียงในเพลง มันเป็นอะไรที่นักร้องคนอื่นทำไม่ได้ ขนาดเพลงที่ว่าเศร้าติดร้อยล้านวิวยังไม่ทำให้กินใจเท่าเสียงพี่เลยค่ะ ยอมรับแบบไม่คิดอะไรคือเสียงและอารมณ์ที่พี่สื่อออกมามันดีมาก มันเล่าเรื่องราวได้ดีมากๆ มันดึงอารมณ์ให้เศร้าตามเพลงได้มากจริงๆ

[@thaniksingh5980]

ตั้งแต่เห็นแจ้งเตือนเพลงนี้ขึ้นมาก็เลื่อนผ่านไม่รู้ตั้งกี่รอบ พอวันนี้ได้ลองฟังดูแล้วน้ำตาคลอเลย งานดีจริงๆดนตรีก็เพราะเนื้อร้องก็ทำเราอินมากค่ะ ขอบคุณที่สร้างงานดีๆแบบนี้นะคะ

[@HN_Cat]

โอ๊ยยยยย งานดีอีกแล้ววววววว เพราะมากๆ ค่ะ เนื้อก็สวยมากๆ ขนลุกทุกเพลงเลยค่ะ //โบกป้าย FC

[@p-xciii4214]

ชอบเสียงมากเลยย..ตามมาจากเพลงกลับชาติมาเกิด คือเเบบเสียงดูมีพลัง ฟังเเล้วมันรู้สึกมีพลังบางอย่าง เป็นช่องที่ทำเพลงThai ver ดีที่สุดเท่าที่เคยเจอ

[@xfang3419]

ver.ที่ว่าชอบฟังแล้ว ver.ไทยยิ่งหลงเข้าไปอีก ไพเราะมาก 🧡

[@nichakorn8813]

ภาษาสวยจนร้องขอชีวิต ขอบคุณที่ร้องเพลงนี้นะคะ ไม่คิดว่าจะมีคนร้องเวอร์ไทยTTตื้นตันนน

[@user-uq1ri7rl3t]

ถูกใจเด็กเรียนจีนมากๆเลยฮะ คุณร้องได้ดีมากเลยฮะ เสียงมีพลังมาก อินไปกับเพลง ชอบมากเลย

[@thanapornimerb1307]

จัดหนักจัดเต็มมาก เสียงเพราะเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือ เปี่ยมด้วยพลัง ฮือๆ ใจสิบาง

[@marikoalso3656]

โอ้~~~ชอบบบมากกก ดีงามพระรามเเปด เเม่จะกรีดร้องงง ในที่สุดก็มีเวอร์ชั่นไทย

[@warangkanaboonweing6389]

กรี้ดดดดดดดด!! ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ค่ะ ฟังแต่เวอร์ชั่นจีนแล้วมันค้องอ่านซับตลอดเลย ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว ขอบคุณที่เเปลนะคะ🥰🥰🥰🥰

[@tuski-8769]

ดีใจที่สุดเลยได้ฟังเวอร์ชั่นไทย ร้องเพราะมากๆๆๆฟังร้อยรอบก็ไม่พอจริงๆ 😻😻😻

[@user-eu6zw2oj7b]

ฟังแลล้วน้ำตาจะไหล เพลงนี้ดีมากจริงๆ พล็อตนิยายคือผุดมาเยอะมาก ฮืออ ขอบคุณค่ะ ยังคงเพราะเช่นเคย

[@sirikanyachaichompn2215]

อันนี้จากซีรีส์หรือละครเรื่องอะหรอคะ อยากไปตามดู แค่ได้ยิงเพลงนี้คือชอบแล้วอะ มันรู้สึกจะร้องให้ด้วยอะ

[@benlibrarian4532]

เพลงเดียวกันกับ การแสดงหุ่นกระบอก ปะ คุ้นมาก มีร้องไทยด้วยก็ดี

[@dekchaykanomhwan]

ฟังรอบแรกเพราะจนน้ำตาไหล คือชอบเพลงนี้มากละพอมาเป็นภาษาไทยคือไม่คิดว่ามีคนทำ แล้วทำออกมาได้ดีมากๆๆเสียงคนร้องเพราะ ภาษาสวย ขอบคุณมากค่ะที่ทำ

[@moominmin4010]

ฟังเพลงนี้ละร้องทุกที...อ่อนไหวไปไหน...

[@butsabaseubsakwong7124]

คิดถึงอาลั่วกับซือจุนเลย ~~ ยามท่านแก่เฒ่าอ่อนล้า ข้าเฉิดฉายไม่มีหน่ายแหนง จะมอบไฟชีวิตให้อย่างไร 🥲😖

[@rattanaradee1686]

ในที่สุดก็ได้ฟังthai verเพลงนี้ พี่ฟรอสร้องเพราะจริงๆค่ะFcเลย

[@WipawanBoonma]

ฟังเสียงนี้ทีไรก็ชื่นฉ่ำหัวใจตลอด💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝 และก็อินไปตามบทเพลง น้ำเสียง อีกเช่นเคย ทำไมเพราะแบบนี้คะ รักเลยค่ะ💝💝💝💝😘😘😘😘😘😘😘

[@NutNarin-hz1jz]

เพลงโปรดของเรา มันดีเหลือเกิน;^;

[@tidapornmeeseephong1677]

เพราะไปไหนคือติดช่องนี้ไปแล้ว อะอือ คือจัดๆ

[@nongchompoo1403]

เราประทับใจงานนี้ของคุณฟรอสมากกก คืองานแปล+เรียบเรียงเพลงรอบนี้ภาษามันสวยมากๆอ่ะค่ะ บวกกับดนตรี การทำรีมิกซ์กับเสียงร้องคุณฟรอส มันเข้ากันแบบเพอร์เฟคมาก เรายกให้งานนี้เป็นอันดับ1ในใจเราเลยตั้งแต่ตามช่องนี้มา 🙏🏻🥺💖

[@sourcandy1492]

ชอบเพลงนี้มาก มี ver.ไทยแล้ว ❤️❤️

[@namfon879]

ร้องเพลงเพราะๆ มาให้เราฟังอีกแล้ว เพลงของคุณทำให้เราผ่านช่วงเวลาที่ไม่ค่อยราบรื่นในชีวิตมาเยอะมาเวลาที่เราเครียดจากเรื่องเรียนเรื่องในชีวิตประจำวันเราจะกลับมาฟังเพลงที่คุณร้อง สำหรับเรานะเวลาเราฟังแล้วรู้สึกมันสบายใจเสียงคุณมีพลังมากพอเราฟังเสร็จก็เหมือนรับพลังจากเสียงของคุณมากอีกที ขอบคุณมากๆเลยนะคะจะติดตามต่อไปเสมอเลยน้า

[@user-bd2su4ew8h]

ครั้งแรกฟัง คืองงอยู่ พอรู้เนื้อเรื่องมาฟังอีกที นํ้าตาหยุดไม่ได้แล้วจร้า~😭😭😭

[@woofwoof6737]

ฮือ ประทับใจมากเลย ขอบคุณนะคะที่ผลิตผลงานดีๆออกมา ฟังเพลงของคุณกี่เพลงกี่เพลงก็อยากจะร้องไห้เพราะมันดีมาก

[@user-we3zg8ix5v]

จริงปะเนี่ยยยยย​ คือเราชอบฟังเพลงนี้มาก​ ช่วงนี้คือติดเลยอ่ะ​ ไม่คิดว่าจะได้ฟังไทยเวอร์ของพี่ฟรอส​ ขอบคุณนะค้าาา💕💕

[@jantananacharoen4138]

ฟังเวอร์จีนมาตลอด ไม่คดว่าจะมีเวอร์ชั่นไทย คือดีงามมากเสียงดีมากกกค่ะ💜

[@user-iz3fn4fl9v]

ชอบช่องนี้มาก ๆ จริง ๆ โดยเฉพาะสำนวนการแปล สวยมาก ๆ ร้องแล้วกินใจ วนฟังหลาย ๆ เพลงซ้ำไปซ้ำมาค่ะ ชอบอะไรที่มันสละสลวยมาก ๆ

[@fungyoosamran1498]

จากวันนั้นถึง วันนี้ ฉันก็ยังฟังอยู่ (แบงค์)

[@hihellohi9487]

ขอบคุณสำหรับการอัพโหลดนะคะ ชอบเสียงในทุกเพลงเลย เนื้อหาก็ชอบ 🖤💜💙💚💛🧡❤️

[@user-rh4ky4kg7r]

ชอบมากเพลงนี้. ขอบคุณที่มีเวอร์ชั่นไทยออกมาให้ฟัง 😍😍😍

[@user-vn5fu7io1r]

สุดท้าย....มนุษย์ก็รักตัวเองที่สุด และ.... ท้ายที่สุด...มนุษย์เองที่เป็นผู้เสียใจ 02/13/2022

[@ming_lan4356]

ไพเราะมากค่ะ💕 หลงบทคำพูดสมัยก่อนเหลือเกิน เป็นบททำนองที่ไพเราะมากก😭

[@homemade1034]

เจอคลิปนี้โดยบังเอิญ ชอบสุดๆไปเลยค่ะ ไม่นึกเลยว่าจะมีคนทำคัฟเวอร์ภาษาไทยด้วย ไม่รู้จะพูดยังไงดีให้คุณรู้ว่าเรา appreciate เสียงของคุณมาก ชอบมากๆๆๆ เดี๋ยวจะไปฟังเพลงอื่นด้วย ขอบคุณมากๆนะคะ

[@chaoschan4781]

เนื้อเพลงดีมากๆอ่ะฮือออออ​ความหมายตรงกับต้นฉบับเป๊ะๆเลยฟังไปรู้สึกอินมากๆเลยค่ะฮือออ​ //ปาใจ

[@user-tt7wi8wf4g]

เป็นver.thaiที่ดีมากเลยค่ะ แบบสุดยอด ทรงพลัง ขนลุก👍🏻

[@kirikirimtc663]

เคยฟังเวอร์จีนของ哦漏QAQแล้วชอบมาก ไม่คิดว่าจะมีเวอร์ไทยด้วย ดีใจจังแง่งงง

[@vivoqwer9000]

เพราะจังเลยคะ ฟังหลายรอบแล้ว ฟังเพลินดี ชอบมากคะ ดนตรีก็เพราะ เสียงร้องกับเนื้อเพลงไปคู่กับทำนองเพลงที่ไพเราะมากคะ

[@NungPim-pl9er]

ชอบที่สุดด ฟังทุกเพลง เพลงไหนละมุนก็คือละมุนจนแทบละลาย เพลงไหนดุๆเสียงก็กร้าวใจเหลือเกิน อร๊ายยย

[@araya7685]

งานดีอีกแล้วชอบเพลงนี้มาก ฟังมาเป็นปีแล้วในที่สุดก็มีเวอร์ชั่นไทย

[@user-tu2op8xp9x]

เสียงยังฟังดูมีอำนาจเหมือนเดิมเลยค่ะ ฮืออออ ดีทุกเพลงจริงๆ

[@rachatas.152]

ฟังเพลงนี้บ่อยมาก เพิ่งรู้ว่ามีคนทำเวอร์ชั่นไทยด้วย สุดยอดมากๆเลยค่ะ เพราะจัง

[@namthipphuangphuk7723]

เพลงนี้มีเนื้อให้ด้วยเย้ๆๆๆๆ อยากฟังมากเลย อยู่บ้านเฉยๆแล้วเบื่อ ขอให้ทำบ่อยๆนะคะ(เท่าที่ไหว) เป็นกำลังใจให้นะคะ ชอบมากๆค่ะ😄😄😄

[@pwrswns6806]

ภาพปกสวยมากเลยค่ะ ทั้งดอกกุหลาบทั้งเปลวไฟ สีสวยมากๆ เห็นกี่ครั้งเราก็กดมาฟังตลอด มันทำให้อินกับเนื้อเพลงดีมากเลยฮืออออ เนื้อเพลงมันมีความเว้าวอนสุดๆชอบมากค่ะ😭

[@user-kc6uy4ld5p]

เป็นคนจำเพลงจีนไม่ได้ ถ้าไม่สะดุดตาจริงๆ พอพี่ร้องท่อนแรกเพลงนี้ เอ๊ะ! คุ้นๆจังนะ พอท่อนฮุคเพลงมาเท่านั้นแหละ! โอ้โห่พี่ฟรอสต์!! เพลงนี้ร้องยากมากเลยนะ พี่ร้องได้ดีมากๆๆ 💗💗

[@jampadamanghmaypol5859]

ไม่ได้ฟังนานเลย วันนี้ขึ้นกดเข้าฟัง คือ ดีงามมากค่

[@sasithonphoolpiam9291]

พี่เป็นไอดอลในการพยายามร้องเพลงของหนูเลย จะพยายามมากๆ ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ❤️

[@nuchnuch5727]

เพลงที่ไม่ว่าจะเห็นหน้าฟีดกี่ครั้งก็กดเข้ามาฟัง ไม่มีเบื่อเลย

[@didie-00]

เนื้อเพลงเสียดเเทงใจมากเลยค่ะ....​ชอบ...ขอให้มีผลงานออกมาให้เสพเเบบนี้เยอะๆนะคะ

[@earn7460]

สุดยอดเลยค่ะ​ ไม่คิดเลยว่าจะมีโอกาสได้ฟังเพลงนี้เป็นภาษาไทย​ ฟังแล้วน้ำตาไหลเฉยเลย​ ขอบคุณ​ผลงานดีๆนะคะ

[@yingyingying3726]

ในที่สุดก็มีแปลเพลงแร้วอ่ะอ้ายยย ดีใจ​ดีใจมั๊กๆเพลงน่าฟังมั๊กๆ

[@pimthongmahabunpeti1187]

เหยยย เพลงนี้เราชอบมาก ไม่คิดเลยว่าจะมีเวอร์ชั่นไทย เพราะมากอีกต่างหาก กดฟังวนไป

[@hoshipuri8182]

เพลงไหนที่เป็นจีนกับญี่ปุ่นจากคุณฟรอสร้อง คือเพราะหมดเลยค่ะ ชอบม๊ากก(เสียงสูงแป๊บ) เห็นคนแนะนำฟังต้นฉบับคงต้องไปลองฟังแล้วสิ สลับฟังคงเข้ากันดี งึ้ยย

[@user-wf8qc4pm6s]

เพลงคุ้นๆ อ๋อ เคยฟังตอนเป็นเวอร์จีน อ๋อย เพราะมากค่ะ❤❤

[@RokugatsuGiugno]

นี่เป็นอีกเพลงนึงที่ชอบในช่องนี้ เพลงนี้เราชอบอยู่แล้ว แปลได้สวยมาก ท่อนงิ้ว เสียดายนิดหน่อยที่ไม่ใช่แบบงิ้ว (แต่ไม่ว่ากัน เพราะเสียงก็สตรองมากๆ ได้อารมณ์มาก) ฟังแล้วขนลุกเลยค่ะ

[@ghostghost6027]

อยากให้ร้องแปลเพลงจีนออกมาเยอะๆเลย เพราะอีกแล้ว ฟังกี่ทีก็เพราะ

[@janpenbenmas6388]

ความหมายลึกซึ้งของเพลงนี้คืออะไรเหรอคะ รู้สึกชอบมาก คันยุบยิบอยู่ในใจอะแต่มึนงง ฮ่าาาา

[@Princess-for-you]

เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากคนชักหุ่นค่ะ คือเขาเห็นคนชักหุ่นเผาหุ่นกระบอกตัวเองเพื่อเป็นเชื้อเพลิงในหน้าหนว แต่เพราะความผูกพันเขาก็ร้องไห้ให้หุ่นกระบอกของเขา //ถ้าจำไม่ผิด555

[@KK-dn5lx]

เพลงใหม่มาแล้วว ไม่เคยผิดหวังเลยงานดีอีกแล้ววว ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆนะคะ เนื้อเพลงเยี่ยมไปเลย