Fuyu no hanashi - Given (English Translation and Cover)

You're probably here from Tiktok so here she is!! I hope to soon rerecord it to make it sound better and add the Uenoyama solo, but you can have this to satisfy you until I finish. Thank you all so much! I hope you like it.
If you aren't from Tiktok, then this is my adapted to English cover of Mafuyu's song. The lyrics are not exactly the same as they are in Japanese because I changed them to fit the inflections, rhyming, and rhythm of English, but I kept as much as I could from the original song.
The chords and lyrics are:
Verse 1: C, E7, Am, Em7, F, Fm, Dm, C, F, G, E
Just like
The shade of snow that just won't leave my side
It's frozen like the feelings I have inside
Will it stay this way until the day I die
I don't have the love to thaw myself from our love before
Should I close the door?
Chorus 1: F, Em, Am, Dm7, G, C, E, F, Em, E7, Am, Dm, G, C
You gave up everything
And now it's just been wandering and following me everywhere
The guilt from you won't die
And now I need to live and move on
The part of me that was you is gone
But you didn't let me say goodbye
Verse 2: C, E7, Am, Em7, F, Fm, Dm, C, F, G, E
Just like
A spell attached to infinite strands of time
A curse that traps me here and leaves me blind
What do I do with what you left behind
It weighs down on shoulders I can't move
What kind of life do I look for
If I'm not with you
AHHHHHHHH
F, Em, Am, Dm7, G, C, E (solo)
Bridge: F, G, E, Am, Dm, E, Am7, C
F, G, E, Am, Dm, G, C, E
All that's left of me is tears
And they freeze under the sky
They pretend to be kind
But i find myself crying
I thought we said we'd never leave
But you left wounds that I can't mend
And now alone I have to face the end
F, Em, Am, Dm7, G, C, E, F, Em, E7, Am, Dm, G, C
You gave up your everything
And now it's just been wandering
And following me everywhere
Cause I can't say goodbye
Even as I try to move on
I know that you will never be gone
The memory of you will stay alive

[@poppyspence2104]

This hurts more than I expected..

[@luzelenasaucedo3406]

Yeah it really does

[@usernotfound111]

yup. It rlly rlly does...

[@mufields]

right

[@deadlykisses9802]

Ikr

[@caitlyn4053]

*Lyrics* Just like a shade of snow that just won’t leave my side It’s frozen like the feelings I have inside Will it stay like this until the way I die? I don’t have the words to thaw myself from our love before Should I close the door? When you gave up your everything and now it’s just been wandering and following me everywhere This guilt from you won’t die And now i need to live and move on The part of me that was you is gone But you didn’t let me say goodbye Just like a spell attached to infinite strands of time A curse that traps me here and leaves me blind What do I do It won’t be left behind It weighs down on shoulders I cannot move Hey what kind of day do I look for if I’m not with you? All that’s left of me is tears And they freeze under the sky They pretend to be kind but I find myself crying I thought you said you would’ve leave But you left wounds I couldn’t mend And now alone I have to face the end You gave up your everything and now it’s just been wandering and following me everywhere cause I can’t say goodbye And even as I try to move on I know that you will never be gone The memory of you will stay alive

[@user-km5gr9pr8h]

the beginning is wrong

[@caitlyn4053]

@@user-km5gr9pr8h sorry about that, but you can listen to the song and just say it like that if it’s a problem 🥲 sorry 😞

[@loljk122]

Hehe the lyrics are already in the description but good of u for doing this lol

[@christinetirimon4232]

*at what he left behind (I’m not critiquing, I just gotchu bruv)

[@juliawilliam7669]

(Pain)

[@viviansandoval8872]

the fact that i literally want to learn guitar because of this-

[@pumpkinhead2130]

do it! guitar is so much fun and quick to learn

[@haruu4113]

@@pumpkinhead2130 can u please tell me what's the chords so i can learn it

[@chyabear]

Saaaaame

[@poppyspence2104]

@@haruu4113 it's in the description I think :)

[@aliciamartin5089]

That’s what I’m doing rn😃😃😃

[@xiexie2599]

Chills, literally chills watching and listening to this.

[@sofiaguebara9058]

Can u post a vid on how u did the beat

[@fondammii5204]

Number five killed my brother

[@l30l0n5]

Honestly

[@Sageeex]

Ikr...

[@Sageeex]

@@fondammii5204 SHCEIKZK✋🏻😭

[@khanyamdala4826]

Is it just me or hearing the English translation and with her vioce makes it even more sad then it was😭oh just me.

[@averagegalz7693]

Nah I’m right here with you bud, I completely forgot I was wearing make up before listening to this song on repeat at least ten times in a row, my mascara has never run like this before so it caught me off guard a little lol

[@rent5729]

YES IM SOBBING

[@tiaheiser2793]

Its a powerful song but way more powerful when you actually understand it fully and can think about what the lyrics mean

[@sophiaca341]

I love hearing the lyrics like this, but listening to Mafuyu sing it is so much more powerful. You can hear his pain and sorrow. But I still love this cover ofc!!

[@KonADLER]

Oh me to 😢😢😢😢😢😢😢😢

[@ughgxby]

The “Ahhhh” part hit me like a a little cold.

[@tiramisu5716]

"I can't even say goodbye" *Cryingfujoshiassnoises

[@cokezero8510]

That part in Japanese made me cry so bad cuz “sayonara” And it was write after u watched banana fish ://

[@rachpi6144]

*Crying in ash and eiji*

[@tiramisu5716]

@@cokezero8510 now let us all cry because of 2 anime

[@yayakin8783]

Crying and eating chips while listening to this cover hits different 😔

[@sacredsnake8022]

I’ll take a chip and EAT IT

[@yayakin8783]

@@sacredsnake8022 let’s share them together what kind Takis, potato, hot Cheeto , barbecue? 😞🙌🏽

[@kittygirl23o79]

@@sacredsnake8022 AHA YES 😂

[@emily95824]

Mind if i tske a barbeque?

[@sacredsnake8022]

@@yayakin8783 why not all of them ?

[@pumpkinhead2130]

These comments are so incredibly sweet, I could not have wished for more kind people thank you all 🥺🥺🥺🥺

[@mimimeist]

WE NEED THIS IN SPOTIFY!!!! Let me now if you dooooo I'm going to replay it like crazy 🙌🏻

[@beyza.a3]

you deserve it bestie

[@nancyboss5775]

PLEASEEEE put it on spotify!!

[@dipendersingh6979]

PLEASE SPOTIFY I LOVE THIS WITH ALL MY HEART ❤️ ❤❤ YOU ARE AMAZING 🫶🫶✨✨

[@lou7111]

just like a shade of snow that just won't leave my side, it's frozen like the feelings i have inside. will it stay this way until the day i die? i dont have the words to thaw myself from our love before. should i close the door? you gave up your everything, and now it's just been wandering, and following me everywhere. the guilt from you wont die. and now i need to live and move on. the part of me that was you is gone, but you didn't let me say goodbye. just like a spell attached to infinite strands of time, a curse that traps me here and leaves me blind. what do i do with what you left behind? it ways down on shoulders, i can't move. hey, what kind day do i look for if i'm not with you? (ahhhh~) all that's left of me is tears, and they freeze under the sky. they pretend to be kind, but i find myself crying. i thought we said we'd never leave, but you left wounds that i can't mend. and now, alone, i have to face the end. you gave up your everything, and now it's just been wandering, and following me everywhere 'cause i can't say goodbye. even as i tried to move on, i know that you will never be gone. the memory of you will stay alive.

[@ghost_shivers5276]

Thx!!

[@ieatyoue]

your voice has so much emotion and is so amazing please never stop singing

[@pumpkinhead2130]

that is so kind you're so sweet

[@Sydney_Danielle]

I didn’t write down these lyrics and put them on my wall. I have no clue what your talking about

[@vilailor1182]

The people that disliked the video was probably crying so hard that their finger slipped:,-)

[@vash.gf.]

I don’t comment on stuff often but this made me cry shsjsh,, The original is sad enough as it is but this is just stunning. Your voice is literally gorgeous and you sing in such a way that doesn’t make the translation sound awkward. Keep up the beautiful work!!💓

[@pumpkinhead2130]

AHHH STOP you are so sweet

[@Zhongli06]

Honestly I agree

[@Ally880]

bruh i just finished watching Orange last night and i’m never watching romance anime again bruh why’s someone always gotta die

[@Sydney_Danielle]

Don’t spoil it for me like that dude with lmao

[@yourdailyfans]

i agreed, why japanese anime always has unexpected plot... im sedd

[@Sydney_Danielle]

@@yourdailyfans me too.

[@Ally880]

@@Sydney_Danielle sorry i didn’t mean to. i’m just saying in so many romance animes i’ve watched at least one person dies, but it’s always a background character which makes it even more painful

[@Sydney_Danielle]

@@Ally880 thats true, sorry if i sounded actually like really sad or mad about that I didn't mean to, that is true someone always dies. you have a point there

[@pear-7204]

THIS SHOULD BE ON SPOTIFY 😭😭😭😭

[@RAEMUSE]

Girl i-

[@bakuhoe1939]

I did not expect the waterworks to come this quickly

[@senhoradivulgacao1546]

I feel like everyone that watched Given will always remember when he sings that song, cuz the lyrics are just so.. Mafuyu.. and idk- I just know I cried at least 5 times per episode '-'

[@abbywilley7524]

this is too good please PLEASE SOUNDCLOUD PLEASE

[@user-jo8xp8me4s]

IM WAITING BRO

[@kashai9977]

I thought I wouldn’t cry because of how many time I listen to this song. I was very wrong there is a waterfall on my face and weird looks from my sister.

[@celinegomez6597]

(Japanese lyrics) Mada toke kirezu ni nokotta Hikage no yuki mitai na Omoi wo daite ikiteru Ne~e, boku wa kono koi wo Donna kotoba de tojitara ī no Anata no subete ga Ashita wo nakushite Eien no naka wo samayotte iru yo Sayonara dekizu ni Tachidomatta mama no Boku to issho ni Mada tokenai mahō no yōna Soretomo noroi no yōna Omoi nimotsu wo kakaeteru Ne~e, boku wa kono machi de Donna ashita wo sagaseba ī no Ahhhh~ Tsumetai namida ga sora de itetsuite Yasashī furi shite mai ochiru koro ni Hanareta dareka to darekaga ita koto Tada soredake no hanashi Anata no subete ga Katachi wo nakushite mo Eien ni boku no naka de ikiteku yo Sayonara dekizu ni Aruki dasu boku to Zutto issho ni

[@tonieatsgllluuee]

Please upload this on spotify! I truly love your voice ^^

[@lmaohowdigethere2385]

YES PLEASE

[@jazminrice9303]

yesssss 🥺

[@rubi3999]

YES

[@Bichen..O..234]

YESSS SOUNDCLOUD TO I NEED IT-

[@ghost_shivers5276]

Yes pleasseeeee

[@kittygirl23o79]

i cant. stop. watching. it just keeps replaying.

[@gbtm_reyhana7538]

The English version just hits different like it made me cry the original version didn't

[@ajapeicots]

I guess it's just the fact we understand the song better

[@stabb]

If you listen to the Japanese version whilst knowing the lyrics in English it'll have the same effect I think

[@hakyumm]

I mean, it's understandable when you don't know the lyrics and don't understand the lyrics,but if you do know them then it has the same effect lol

[@shinketsumidou]

If you know what the song meant. It's still the same effect. I always found myself almost in tears in the lyrics... specially the screaming part. Such emotion.

[@Jcrispin2020]

I need this on Spotifyyyyy

[@lushalbumbymitski]

“the part of me that was you is gone, but you didn't let me say goodbye” im not crying. im not crying.

[@userx727]

i’ve come back to hear this on repeat everyday i can’t stop listening to this

[@Mia-eb4mz]

I sooooo didn't stalk KZbin waiting for the cover......chile anyways I love it so much ;-;

[@desim2765]

This song makes me cry every time

[@kyleighhutson8412]

I had to come straight from your tiktok this cover is so well done🥺 kinda hurts tho🥲

[@juliarenee3246]

Each time I listen to it I cry even harder 🥺🥺

[@noemiamadeo5456]

Would kill for this to be on Spotify

[@crystallemon2587]

the 5 dislikes are probably from people who thought the button meant "dis- i like"

[@youneversawmehere6676]

Oh my lord YOUR SO AMAZING AHHH WHAT NOW I UNDERSTAND HOW THE LYRICS WORK TOGETHER THANK YOU THANK YOU THIS IS SO SAD AND BEAUTIFUL YOUR VOICE IS WOW IM FANGIRLING SO HARD RIGHT NOW OKAY IM GONNA GO REWATCH THE ANIME BUT THAT WAS SO AWESOME

[@pumpkinhead2130]

i love u deadass

[@youneversawmehere6676]

@@pumpkinhead2130 ༼ つ ◕_◕ ༽つ💖🌈🎇❤🌈✨

[@roos-marijn]

I usually hate English covers but this was so good! You kept the lyrics so close to the original and if they weren’t they still conveyed the right feelings. It also didn’t sound awkward at all which is so hard to do!

[@justcaitlin8931]

omg i’m in love with this

[@golkie1013]

PLEASE, PLEASE, PLEASE release this on spotify.

[@Thelovelyacer]

I remember listening to this in 2021 and crying,now it’s 2024 and I’m crying again

[@kf3410]

Not me listening to this on repeat crying in the shower..

[@ahvarazavian1513]

this made me cry so much. it's really beautiful. thank you for making the full cover :,)

[@thizirichabane2060]

This part 😫"The part of me that was you is gone but you didn't lemme say goodbye" I felt helpless.

[@marian-cf4bk]

THE TEARS AND PAIN JUST WONT STOP, THANK YOU🧎🏻

[@aterrific8278]

crying. crying very hard

[@emmarausch3917]

Oh my god. You are sooo talented. Not gonna lie I was tearing up. :)

[@nyomnyom24]

i deadass SOBBED

[@agnikai7342]

I literally have been playing this on repeat for like 2 weeks. I don't usually listen to covers but yours made me cry. It's just so emotional and i love it sm

[@ghost_shivers5276]

same im obsessed

[@lopziee920]

the fact i keep coming back to this video. i remember being OBSESSED when this first came out

[@snellycardy7251]

I think I've played this on repeat for over 20 times today

[@MercilessBby]

you should put this on spotify it’s so good

[@marinat.4759]

this cover is so beautiful and i can feel the pain in the lyrics. i literally sobbed. thank you for making this. i thought the original was sad enough but this took it to a whole other level of sad because of the style and your voice 🥺

[@miles5059]

"and you gave up your everything, and now it's just been wandering.." THAT HIT HARD

[@chihuahuarocks9664]

I will never not come back to this song every once in a while. This is my absolute favorite cover of this song 🥺🥺🥺🥺

[@caysewerim5242]

THIS IS THE BEST COVER I'VE EVER SEEN OMG i listen this and cry EVERY FCKING DAY

[@skelley1122]

A true performer, singing this without sobbing 👏

[@aliciaborstad23]

Chills and tears. English or not if you can't feel this song you're dead inside..lol

[@tpgmilz4196]

God when you hear it in English and the actual meaning it hurt and now I'm crying it's so good!

[@user-ik8kd2tc7x]

I cried the moment u started singing.. It's just so sad ugh

[@---ds7bd]

Frr

[@iLikeScara]

ABSOLUTE LEGEND

[@meatymaggot]

I remember when this was three months old and we were stuck in quarantine. This was my Summer days song, I’d wake up early watching the sun rise and listen to this song, still hits years later.

[@shiloh_kickflips1292]

NEED THIS ON SPOTIFY 💳💥💳💥💳💥💳💥💥💥💳💳

[@thebella4997]

This cover and the Madds Buckley one made me cry so much. The singing was so good all the emotion was there.

[@sugugumi]

I cry almost every night watching this. This song means a lot to me and her voice, her vibe all of ithat make me feel like she knows how painful is losing someone, how powerful this song is :"

[@lfm3495]

I legitimately got chills and cried while listening to this. It was therapeutic

[@mariagabrielanunesnascimen2651]

I'm literally crying... This music hit me in a way i couldn't tell you

[@buzz3826]

your voice is ethereal I’m-

[@Ally880]

this is going on my playlist bye

[@i_eat8yrolds]

We’re all gonna see this in our recommendations in 5 years and cry, so here’s to me in five years Watch it

[@MsMusikalLyrics]

You managed to capture what the Japanese version is trying to say and given it the subtle nuances needed for the English version, and amazingly still managed to keep some of the direct translations from the Japanese version. My fave English version so far, I wish there was a studio version of this!

[@soynomilk]

your lyrics are beautiful!! i recently made my own lyrics for this, and wanted to see other covers to "compare" and yours is the only one to make me feel those strong emotions again. maybe it's your voice, or your word choice, but it's just all so beautiful 💘💘

[@shivnog3125]

THIS IS SO GOOD

[@rainingxi848]

HOW ARE U ABLE TO SING WHILE NOT CRYING? 😭😭 UR VOICE IS SO SMOOTH IM CRYING SO BAD SO UNDERRATED 😭😭😭

[@paopao_bapao]

I don't know how you managed to get through the entire song without crying or tearing up. :(

[@raylol4291]

*Lyrics:* Just like The shade of snow that just won't leave my side It's frozen like the feelings I have inside Will it stay this way until the day I die I don't have the words to thaw myself from our love before Should I close the door? You gave up your everything And now it's just been wandering and following me everywhere The guilt from you won't die And now I need to live and move on The part of me that was you is gone But you didn't let me say goodbye Just like A spell attached to infinite strands of time A curse that traps me here and leaves me blind What do I do with what you left behind It weighs down on shoulders I can't move Hey what kind of day do I look for If I'm not with you AHHHHHHHH All that's left of me is tears And they freeze under the sky They pretend to be kind But i find myself crying I thought we said we'd never leave But you left wounds that I can't mend And now alone I have to face the end You gave up your everything And now it's just been wandering And following me everywhere Cause I can't say goodbye Even as I try to move on I know that you will never be gone The memory of you will stay alive (if i made any mistakes make sure to tell me! nicely ofc)

[@raylol4291]

i'm back and still am obsessed with this

[@kyra9876]

@@raylol4291 once a year this just needs a listen.

[@raylol4291]

@@kyra9876how'd u know man i just came back to listen to this again 😭

[@raylol4291]

back once again in 2024 and i don't even need the lyrics 😭 ts is permanently ingrained into my brain and i'm perfectly ok with that

[@ratskrunks]

This actually made me cry, oh my god. Your voice is so stunning and so powerful. The emotion you put into this makes it hit so much harder. You're are incredibly skilled!!! Your voice is absolutely gorgeous and your guitar playing is outstanding!!! This is probably my favorite cover of this song out there. Listing to this for the first time hit me harder than listening to the actual song for the first time. You must hear this a lot, but seriously, keep up the good work!!!! You are absolutely incredible!!!!!!!

[@pumpkinhead2130]

thank you so much!!!

[@anahitasethi4763]

i come back to this video everyday

[@nashwho]

3 years after and still my best cover ever!

[@ekin6673]

this is so good im literally crying THANK YOU FOR THIS MASTERPIECE

[@samyentertainment3086]

Oh my gosh, that was really good. Hearing it in English actually allowed me to hear and understand what you were saying in real time. Like, your talking to me instead of me reading subtitles. I processed it differently and it made it more sad, for me. Great cover!

[@Ray-mv2hj]

I presented ur cover to my choir class they where all trembling my teacher was like her voice is extremely beautiful

[@pumpkinhead2130]

I'm honored that's so cute, im glad you like it ! hi to your choir class

[@_anifnaffan_2378]

OMG YOU GOT AN ANGEL VOICE AND THIS SONG MADE ME CRY YOU HAVE A TALENT WHY AREN'T YOU FAMOUS YET

[@sassaaaaa]

I am Italian and I came to this video for the love for this song and I can say that you have a really angelic voice! You sang great, keep it up! ❤️

[@oldfashionedlvrboy]

thanks for making my eyes leak, your voice is absolutely beautiful 😦

[@karinarodriguezz3925]

I love the little smile at the end😭

[@Spooky-ww6vh]

Chills literal chills

[@robylopezvi]

I’M SO HAPPY I GOT THIS IN MY RECOMMENDED THE LYRICS ARE SO NEATLY TRANSLATED AND YOUR VOICE IS SO PRETTYY

[@mdr7107]

I didn’t even realize I was crying until the end of the song. Good job, it was beautiful.

[@ciaraevers3487]

I BEG OF YOU PLEASE PUT THIS ON SPOTIFY

[@Zvane100]

I need this on spotify like yesterday

[@katherinemchairez5393]

girl you have a beautiful voice and this cover physically hurt me :(

[@Softy949]

Absolute best cover of this song, your interpretation of the lyrics are amazing

[@samanthaaa2668]

I LOVE how you translated and adapted the lyrics and the music very slightly to make it sound like an actual song in english. It didnt feel forced at all. Beautiful cover!! (Sorry, im super late on the given train so im catching up on all the covers now)

[@itisi393]

I clicked on this expecting it to be like the other English covers of this song and boy was I mistaken. This is beautiful I can’t express how much I love your cover and your voice. I started learning the guitar a few months ago because of Given and I’ve been trying to learn this song but it just wasn’t the right vibe for my voice, but this, this is perfect and beautiful and even though it’s almost midnight, I have school tomorrow and my family is asleep I’m grabbing my capo and learning this right now. The vocabulary practice for my quiz tomorrow can wait, I must first make myself cry over this song.

[@spysx4686]

Chills omg actually chills this is so beautiful you are queen👑

[@Krinxin]

This was very satisfying to hear, you have a lovely voice!

[@semsuibian]

I come back to this almost weekly

[@sophiekurtz5424]

this made made in cry i’m literally sobbing please

[@sharkbait7608]

I am so happy you decided to bless us with this cover!!! It doesn’t sound awkward and is literally beautiful and I just love everything about this!!

[@katrinapatterson9591]

I have and will continue to listen to this many times, this is by far my favorite version of this song.

[@muffinlady2051]

The fact I'm emotionally attached to this cover says a lot about my mental state- I love it so much ❤

[@Apple-wd2gq]

The correct version of the lyrics they say: Verse 1: C, E7, Am, Em7, F, Fm, Dm, C, F, G, E Just like, The shade of snow that just won't leave my side. It's frozen like the feelings I have inside. Will it stay this way until the day I die? I don't have the words to thaw myself from our love before. Should I close the door? Chorus 1: F, Em, Am, Dm7, G, C, E, F, Em, E7, Am, Dm, G, C You gave up your everything, And now it's just been wandering and following me everywhere. The guilt from you won't die. And now I need to live and move on, The part of me that was you is gone; But you didn't let me say goodbye. Verse 2: C, E7, Am, Em7, F, Fm, Dm, C, F, G, E Just like, A spell attached to infinite strands of time. A curse that traps me here and leaves me blind. What do I do with what you left behind? It weighs down on shoulders I can't move. Hey, what kind of day do I look for? If I'm not with you. AHHHHHHHH F, Em, Am, Dm7, G, C, E (solo) Bridge: F, G, E, Am, Dm, E, Am7, C F, G, E, Am, Dm, G, C, E All that's left of me is tears, And they freeze under the sky; They pretend to be kind, But I find myself crying. I thought we said we'd never leave, But you left wounds that I can't mend; And now alone I have to face the end. F, Em, Am, Dm7, G, C, E, F, Em, E7, Am, Dm, G, C You gave up your everything, And now it's just been wandering, And following me everywhere; Cause I can't say goodbye. Even as I try to move on, I know that you will never be gone. The memory of you will stay alive.