[歌詞和訳]Fantastic!(WDW)

[@user-collagen]

3:31 こっからの盛り上がりがほんと好き TDSにも、最新技術で進化したFantasmic! が返ってくるのを切に願ってます😂

[@user-asaridisney]

いつもコメントありがとうございます☺️ そうですよね…ビリーヴの次にまた復活！なんてあったら嬉しいですよね笑

[@ディズニー好き-l9t]

リクエストにお応えいただきありがとうございます‼︎

[@user-asaridisney]

こちらこそご視聴頂きありがとうございます☺️ また何かございましたらいつでもリクエストくださいね!!☺️

[@トントントントンヒノノニトン-e4e]

素敵な和訳でいつも楽しく見させていただいています！ リクエストなのですが、ファッショナブルイースターをぜひお願いしたいです🥹

[@user-asaridisney]

リクエスト承りました！次の和訳はナブルやります☺️ 私事で大変申し訳ございませんが、予定が埋まっていて少し投稿が遅れるかもです💦

[@トントントントンヒノノニトン-e4e]

@@user-asaridisney ありがとうございます！！😭 楽しみに待っております！

[@user-asaridisney]

@@トントントントンヒノノニトン-e4e お待たせしました！ こちらからお願いします↓ kzbin.info/www/bejne/omO1qZ6hjrZ6gqc

[@ゆるる-d6t]

リクエストなんですけど、ミスマスのオンリー・トゥ・ナイトお願いしても良いですか？ 大好きなんです…

[@user-asaridisney]

カッコイイ曲ですよね！ 大丈夫ですよ☺️

[@user-asaridisney]

kzbin.info/www/bejne/pYS1on9risd4iJo 大変お待たせしました~💦

[@りんたろーくん]

リクエストいいですか？ もしよければ、35周年のbrand new dayの和訳をして欲しいです🙏

[@user-asaridisney]

大丈夫ですよ！！ 前の方のリクエストが終わり次第、和訳させていただきますね☺️

[@user-asaridisney]

kzbin.info/www/bejne/q5fRkGpnrZKoisU お待たせしました~💦

[@あんこ-b2b]

いつも見てます！ 質問なのですが、和訳はいつもどうやってますか？ 素敵な言葉で表現されていて気になったので...

[@user-asaridisney]

嬉しいコメントありがとうございます☺️ そうですね…言語化するのが難しいのですが、基本的には英語脳で取った意味を、本来の歌詞と外れ過ぎないように、そしてそのショーパレのストーリーや世界観に合わせて綺麗に日本語に繋げるイメージで行っています。 あとはDeepLやChatGPT等の高性能AIの訳と照らし合わせてみて(歌詞の和訳となると彼らはあまり役に立ってくれませんが…)、壊滅的な文法のミスがないかだけチェックしてます。

[@あんこ-b2b]

返信ありがとうございます！ これからも楽しみにしてます！