港台生活用詞對照【衣服篇】｜台灣中文vs香港廣東話｜廣東話給台灣女生的印象竟然如此⋯⋯【Feat. Chloe克蘿伊】

《廣東話課程》免費試課招生中！
www.cantonesec...
港台生活用詞對照【衣服篇】｜台灣中文vs香港廣東話｜廣東話給台妹的印象竟然如此⋯⋯【Feat.Chloe克蘿伊】
-------------
香港台灣生活用詞對照比較
台灣 香港
---- ----
棉襖 棉衲
裙子 裙
錢包 銀包
掉色 甩色
雨傘 遮
口袋 袋
內衣 底衫
毛衣 冷衫
毛線 冷
高跟鞋 高踭鞋
商標 嘜頭
樟腦丸 臭丸
鞋子 鞋
圍巾 頸巾
襯衫 恤衫
打領帶 打呔
襪子 襪
-------------
劉殿下のFacebook：
/ ryudenka
-------------
關於廣東話的影片：
• 學廣東話要小心？台灣人挑戰香港「日常廣東話」...
• 學廣東話＃1飲茶篇 ｜去飲茶必會的廣東話｜台...
• Video
-------------
殿下推薦的廣東話KZbinr!!：
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
Mira's Garden 미라
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
香港台灣,港台,港台生活,港台生活差異,港台中文,兩地中文,廣東話國語,港台用詞,港台用語,廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語

[@erinalam5441]

由於廣東地區商業繁盛，講究意頭好多時候會避忌一尐字詞。比如“傘”同“散”同音有散伙嘅意思，“舌”同“蝕”同音有虧損嘅意思，所以一路變成“遮”同“脷”

[@hongkongintheworld]

長知識了！！！！！！

[@王子-k9o8r]

特別係空屋叫吉屋，空車空舖都叫吉車吉舖……

[@sunkalinda]

廣東話有些用字真的很有古意，我是台灣人覺得這點很有趣。

[@DirectorFunk-vp1co]

聽到兩位 一個用廣東話,一個用普通話還能夠對話,覺得奇妙 XD

[@Khootravels]

FunkTV 五億探長裡面劉德華都可以跟客家話對話了

[@hongkongintheworld]

FunkTV 對不對😂 其實Chloe廣東話實力滿高的!

[@tnjasper]

如果拿香港粵語和台灣閩南語來對照，兩者都是源自古語，亦均經歷時間與地理、文化的影響產生異變，也許可以呈現出更多有意思的結果。可惜現在台灣的年輕人多數不會講台語，或是會講但不道地。

[@tnjasper]

本片中的樟腦丸，台語也是講「臭丸」，衫、裙、褲、鞋這些，台語也是單字詞，台語也有「褲袋」的說法，只不過通常會加一個尾音，有種「小」袋子的意涵

[@honka4ever]

影片裡，這些例子台語很多都也是單字的，衫、褲、裙…

[@mimophotolife]

空間大小真的差了很多 覺得用廣東話跟普通話對話很流利覺得很妙（那個畫面超級妙的

[@hongkongintheworld]

也可以叫做古怪XDD

[@duoweiwong8308]

廣府有很多古雅用詞，遮是其中一個字，意思是擋住，例如，紅豆詞中有：遮不住青山隱隱。日常聊天說話，叫傾偈，來自佛家用語。還有很多不一而足！

[@YYTV1]

哈哈！ 我從Miller身上學到 "橫間衣 "（香港說法），台灣都說橫條衣

[@kikiland6485]

香港應該是說"間條衫"吧, "橫間衣 "有點怪怪的

[@hongkongintheworld]

對😂 我們一般用衫😉

[@carllawhk]

嘜頭就系英文mark

[@hongkongintheworld]

Carl Law 原來係Mark!! 多謝你嘅資訊!!

[@레몬님레몬공-s1j]

好玩!!! 好好用！

[@hongkongintheworld]

레몬님레몬공 多謝韓國嘅朋友成日黎支持我😙

[@TheCantoneseGuyLucas]

Chloe hou ging ah! Nice to see you two in one video :D

[@林筱婷-t8f]

我也是臺灣人~~ 看了這集才發現我們都會習慣加“子”，襪子鞋子褲子櫃子😂😂😂

[@hongkongintheworld]

林筱婷 確實😂

[@allLblue]

古漢語都是用單字，廣東話保存了古漢語的特點

[@julyg8123]

林筱婷 古漢語是一字一意。妻子以前的意思是老婆和兒子。

[@xSachikosFirstDay]

我也有好多對香港好奇的疑問唷～😆😆😆

[@hongkongintheworld]

歡迎撒醬的到訪喔😆～～～～～！！ 希望殿下的影片有帶給撒醬一點資訊😆

[@karlcheng0526]

國語受滿蒙語言影響，出現兒化現象，很多名稱多個子字或兒字，反而失去了傳統漢語單字成名的特色。

[@dansun6823]

Karl Col. 這個就是以訛傳訛了。唐代起漢語口語中的兒化音就開始普及了

[@Igor-gq4im]

其實所有的椅子凳子桌子襪子這種加子的詞，都不能算兩個字的詞了，因為真正北京話我們講這些個 子 的時候，是輕音，一代而過的。就好比廣東話句尾的語氣助詞一樣。

[@miyamura_hk]

又学到野la!!!!

[@hongkongintheworld]

雪狐 S F 希望能帶給大家一些資訊😉

[@miyamura_hk]

殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) 一定一定

[@SaaiiTV]

哈哈, 好看, 原來殿下有養貓!(≡^∇^≡)

[@hongkongintheworld]

跟我一起學日文 Saaii TV 沙兒 ニャニャ～ー

[@lilywei1008]

居然冇『褸』，風褸、絨褸、校褸、雨褸、長褸或者大褸

[@簡宇宏-e7t]

讚

[@hyuuga9]

日文領“車太”應該係 nekutai，係 t 唔係 d。

[@hongkongintheworld]

Yeung Chan 多謝修正😉

[@cacalamcl]

恤衫都係英文轉過嚟 shirt

[@BenBen-ns1pd]

粤语六调：衫帽褲，鞋與襪．

[@小壹-d6o]

下次可以教怎麼跟香港男友撒嬌的用語嗎😂

[@hongkongintheworld]

壹 小 這好題材!!

[@wong9924]

小壹 ，唔…我唔制呀!即嗯…我不依呀!

[@sendtreepay2596]

倆個人長的好像😊

[@kangchowchan]

掉漆=屌七😂

[@moumoucung]

背景音乐小声点就更好了

[@cacalamcl]

嘜頭係英文專過嚟。廣東話一啲都唔怪。一比之下廣東話表達得更簡而準。

[@wanli7776]

0:18嗰度唔係「食物」，係「事物」

[@chilee4911]

殿下 普通話很靈光呢：p。隻貓邊個架^^～

[@hongkongintheworld]

Iyon Lee 被人說是天王式普通話😂 是殿下的貓😙

[@kei_517]

D人講圍巾的會以為係絲巾🙈

[@hongkongintheworld]

淇 哩個真!!

[@kwa-yuk3511]

哈哈，下次我要当嘉宾

[@hongkongintheworld]

Kwa -Yuk 張 等你表演😏

[@SuperGuidedog]

士巴拿在台灣的意思是活動板手

[@kookeith]

嘜頭係英文，mark

[@wongwaiard7827]

掉漆。。。粗口咁

[@Khootravels]

德士係新加坡講法

[@johnwong7184]

HD 4K 夢飛翔 冇錯

[@hongkongintheworld]

HD 4K 夢飛翔 原來係咁!!!

[@emersonjong2969]

0:16 字幕寫錯。 不是食物，是事物

[@hongkongintheworld]

+Emerson Jong 謝謝更正!!

[@emersonjong2969]

殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) 唔洗客氣😁好鍾意你啲video, add oil!!

[@hongkongintheworld]

Emerson Jong 多謝你嘅支持😙!!

[@GuAsami]

台語真係好多日文，好似手信佢地都係叫おみやげ

[@Khootravels]

Gu Asami 因為台灣以前受日本教育影響，所以老一輩沿用至今

[@hongkongintheworld]

Gu Asami 原來手信都係!

[@whong7497]

鞋這個字用幾聲發音才唔好似粗口?

[@Khootravels]

whong 陳 haai4

[@hongkongintheworld]

whong 陳 其實只有第一聲才像髒話😂

[@whong7497]

那就別用平聲講啦 都用仄聲

[@karlcheng0526]

台灣人認知上只有國語是中文，難道廣東話，閩南話，上海話等不是中國的語文嗎？

[@andyhuang6940]

這要怪老蔣 蔣介石

[@tuskion]

居然我的頭髮整理了還是這麼亂ＸＤ（掩面

[@hongkongintheworld]

Chloe 克蘿伊 我覺得滿整齊的😂😂😂

[@rioscircle]

殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) 明顯係劉殿下個頭亂

[@rongshengliu982]

荷包！

[@joeloh8882]

掉漆應該是要用台語發音

[@andyhuang6940]

落漆

[@chanclaire8757]

衣服要用"褪色"，比較合適吧！

[@王子-k9o8r]

甩色

[@ah-lai3551]

殿下先生，既然是說到語言的比較，您最好還是不要發懶音吧，銀應該是發ngan4，您發成an4啦，懶音現象應該在香港有點嚴重

[@hongkongintheworld]

A-LAI 我都剪輯時都發現問題!! 多對指出!定當留意改善😉

[@karlcheng0526]

嘜來自mark

[@queenahuiqinli745]

这样专题性学习很好！继续关注！

[@chaiwen4222]

你是香港人吗？

[@hongkongintheworld]

是的～～

[@luegong4321]

香港旗帜和台湾旗帜放到一起？不合适。

[@ytk1118]

廣東話會識多好多字 ！國語多好多字講不到！

[@jakewood5475]

娃子

[@hinbasketball]

「屌柒」

[@安藤正榭]

粵語什麼的 不用在意 說國語 就好了

[@kalininshaw1691]

漆頭生得咁樣衰，內容又無內涵，學人做KZbinr，真系好笑