港鐵高速鐵路動感號報站廣播 | Announcement of MTR Vibrant Express

2023.2.5 G6588 香港西九龍-廣州南
下載可訪問：www.brickhans.top/%E5%85%B6%E4...

[@kbac9496]

廣東話報站似深圳口音

[@joshuawoo209]

廣東話就係深圳地鐵配音員

[@kbac9496]

@@joshuawoo209 原來係咁

[@vanawarrendora]

0:47 講到Platform時窒咗下？

[@andrewim6973]

只有英文係陳如茵

[@katsminkyo]

英文很努力的唸對國語聲調

[@brick_hans9928]

在北京，陈教授的发音一直是车迷的笑料，比如海淀黄撞（海淀黄庄）立折双雾区（丽泽商务区）

[@yuujiizumo]

@@brick_hans9928 你們也會說那是英文，不是漢語併音，代表陳博士在用英國南部口音的發音規則來唸那些地方名字，就等同一個只會英文的英國人美國人看見中國地名串法後的唸法，如果她的發音跟漢語併音一模一樣的話，那麼這樣的廣播還是不是在說英語? 對象又是不是要聽英語的人?

[@brick_hans9928]

​@@yuujiizumo 说的在理。但以大陆目前搞的文化自信这一套，英文就不是给外国人看的。陈教授的发音去年被强行“纠正”了。上周京港地铁新开通的线路中，“站”甚至直接写成“Zhan”而不是Station，可笑至极

[@user-lq4sl7cn1u]

​@@brick_hans9928關咩事，你叫外國人聽下G6114檢票廣播睇下聽唔聽得出係長沙南囉，難聽就系難聽，唔識普通話就系唔識普通話，地名就應該跟返嗰個語言讀，就好似東京，只有讀tokyo先啱，而陳如茵讀做tok yo，你就話佢係其他讀法一樣。讀得唔標準唔緊要，至少要人聽得明，好似佢嗰段長沙南廣播咁似廣東話多過普通話，呢啲叫唔識讀唔系用其它語言讀 唔好指鹿為馬唔該

[@user-lq4sl7cn1u]

​@brick_hans9928 關咩事，你叫外國人聽下G6114檢票廣播睇下聽唔聽得出係長沙南囉，難聽就系難聽，唔識普通話就系唔識普通話，地名就應該跟返嗰個語言讀，就好似東京，只有讀tokyo先啱，而陳如茵讀做tok yo，你就話佢係其他讀法一樣。讀得唔標準唔緊要，至少要人聽得明，好似佢嗰段長沙南廣播咁似廣東話多過普通話，呢啲叫唔識讀唔系用其它語言讀 唔好指鹿為馬唔該

[@philipsli5345]

@KittyDay1314 冇講錯！ 香港發車嘅，快啲改番佢！ 仲有見 英語、普通話 聲帶可接受， 但係 廣東話 聲帶， 如果係同一配音員， 會更好！

[@PunctualRailroad]

Not Shenzhen North or Guangzhou South, but Shenzhenbei or Guangzhounan...

[@brick_hans9928]

According to CR standards, "north" and "south" do not indicate the location of the station, but only part of the station name, so it’s no need to translate it

[@abcchannel5233]

要跟返大陸

[@abcchannel5233]

配音到底系咪陳如茵

[@joshuawoo209]

動感號列車淨係英文係陳如茵，廣東話同普通話係深圳地鐵配音員

[@user-wr9nj4kb5c]

東北。秋田新幹線車內送送鈴聲加入😅

[@chuipingli564]

英文好似係陳如茵

[@user-en6yk6yh7s]

就係

[@joshuawoo209]

得英文係陳如茵

[@cswcssbird]

新站或線佢配廣東話把聲較過都覺得有d 唔精神聽得出都覺得有d 攰咁，其實真心覺得要配過晒廣東話同英文，輕鐵果把聲係幾好

[@abcchannel5233]

少咗個慶盛站

[@mikelam0102]

我想請問我可不可以整動態路線圖？

[@brick_hans9928]

可以啊

[@mikelam0102]

@@brick_hans9928 唔該晒，不過我已經整咗，頭先真係對唔住啊⋯ 😅🥲

[@yukenneth9731]

點解英文讀咗普通話😂

[@abcchannel5233]

要跟返大陸

[@ecny29]

😅😅😅我寧願佢個英文似英文,唔好搞到英文似普通話

[@Danzipaiduidoufu]

要用回跟中国铁路一样，这是因为福田站到广州南站是属于中国铁路运营的，不能跟随香港西九龙一样用回英语

[@yannyjhdjsh]

東莞站去哪里了東莞南站

[@brick_hans9928]

東莞站在廣深綫，東莞南站在贛深高速綫，動感號不途徑

[@OscarWaiCN]

@CWN 深圳地鐵粵語女廣播員

[@letitgo557]

虎門站就是東莞站

[@brick_hans9928]

@@letitgo557 不是的，虎門站在東莞市內，但不是東莞站。東莞站在廣深線上，虎門站在廣深港高鐵上。另外還有穗深城際和廣惠城際的東莞西站和京九線的東莞東站

[@KittyDay1314]

點解深圳北英文不是Shenzhen North，廣州南英文不好Guangzhou South？

[@ryanwong7859]

香港西九龍站通車前是使用拼音，唯在西九龍站通車時改回英文，但港鐵廣播早在2015年已錄定，因此沒有跟隨大陸改回。

[@Danzipaiduidoufu]

因为要配合中国铁路 中国铁路的东南西北都是用拼音的，例如Guangzhounan Beijaoxi Hangzhoudong Shenzhenbei ,但其实香港西九龙站开通前也是用拼音的Xianggang xijiulong 但又不知道为什么又改回港式英语😅

[@sky-oq8si]

中國內地大部份全部嘅英文都係使用拼音

[@letitgo557]

虎門站就是東莞站

[@joshuawoo209]

No

[@V6B30]

不同的

[@Danzipaiduidoufu]

不是哦，东莞站是广深城际的其中一个中途站 虽然虎门站和东莞是同一个城市，但不属于同一条线路，但如果你搭乘香港西九龙开往广州东站的话，你会经过东莞站哦❤