გაბრიელ ბერის ლოცვა. Молитва монаха, отца Габриэли (Гавриила)

ღმერთო, მომეხმარე
ფეხზე დამაყენე.
გზას არ ამაცდინო,
სულ წინ გამახედე.
ღმერთო, დამიფარე,
ბოროტს ამარიდე.
რწმენადაკარგული,
ისევ აღმიდგინე.
კაცი ცოდვილია
ჯერ არ გაჩენილი.
გვერდით დამიდექი,
ჩუმად დამარიგე.
ისიც ამიხსენი,
რისთვის გამაჩინე.
დიდება უფალს!
ილოცეთ ყველასათვის.
ამას გიტოვებთ ანდერძად.
Господи, помилуй,
Господи, спаси!
Если же споткнусь я -
подняться помоги/
Не той пойду дорогой -
путь точный укажи.
Господи, позволь мне
подонка обойти…
В вере усомнюсь я -
снова укрепи,
Все мы люди грешны…
Господи, прости!
Нам слабости мирские,
как немочь исцели…
Стань со мною рядом,
тихо расскажи,
Для чего рождён я…
Господи, спаси!!!
Молитесь за всех -
Это моё завещание.
Молитесь,
Молитва сворачивает горы.
Монах Габриэль
Первый урок • Первый урок - знакомс...
Второй урок • Второй урок - местоим...
Третий урок • Грузинский алфавит и п...
Четвёртый урок • Слова, используемые в ...
Пятый урок • Как правильно произнос...
Шестой урок • Как правильно произнос...
Седьмой урок • Разбор песни "Сулико" ...
Девятый урок • Грузинский язык, восьм...
Десятый урок • Как произносить одноко...
Одиннадцатый урок • Огрузиниваем свою речь...
Двенадцатый урок • Возвращаемся к приветс...
Тринадцатый урок • Мелкий подхалимаж Как ...
Четырнадцатый урок • Учимся правильно счита...
Пятнадцатый урок • Названия приёмов пищи ...
Шестнадцатый урок • Дни недели. Название д...
Семнадцатый урок • Название времён года и...
Восемнадцатый урок • Интонация наше всё Пос...
Девятнадцатый урок • Обозначение часов (вре...
Двадцатый урок • Ещё раз об обозначении...
Двадцать первый урок • Спряжение глагола БЫТЬ...
Двадцать второй урок I часть • 22 урок Часть I Повсед...
Двадцать второй урок II часть • Повседневное использов...
Двадцать третий урок • Как сказать по-грузинс...
watch/?v=996...
Двадцать четвёртый урок • Слова используемые для...
Двадцать пятый урок • Учим грузинские послов...
Двадцать шестой урок • Окончания _თ и _დ. Пох...
Двадцать седьмой урок • Одежда и аксессуары на...
Двадцать восьмой • Обозначения домашних ж...
Двадцать девятый урок I часть • Изменение окончаний и...
Двадцать девятый II часть • 29 у II ч. прошед. вр....
Тридцатый урок • Как изменяются прилага...
Тридцать первый урок • Грузинский алфавит (аз...
Тридцать второй урок I часть • Как отвечать на вопрос...
Тридцать второй урок II часть • Как отвечать на вопрос...
Тридцать третий урок • Склонение ბრუნება и па...
Тридцать четвёртый урок • Проверяем и разбираем ...
Тридцать пятый урок • Ставим в Дательный пад...
Тридцать шестой урок • домашнее задание Стави...
Тридцать седьмой урок • Учимся читать и понима...
Тридцать восьмой урок • Переводим новеллуმე მქ...
Тридцать девятый • Устойчивые выражения и...
Сороковой урок Iчасть • Рассмотрим фразы с гла...
Сороковой урок II часть • Рассмотрим фразы с гла...
Сорок первый I урок часть • Группы имён существ. в...
Сорок первый урок II часть • Группы имён существ. в...
Сорок второй урок • Простые поздравления с...

[@user-kn2qz3tf9d]

В России отца Гавриила Ургебадзе очень чтим. Благодаря ему и начала интересоваться грузинским языком

[@audioknigi7743]

Спасибо Вам за этот пост.

[@user-fc6ty8zt2s]

Алла!От всей души поздравляю Вас с Крещением Господним!Божьей благодати Вам!

[@audioknigi7743]

Спасибо, Галина. И Вас с Крещением. Пусть Божья благодать сопровождает Вас и Вашу семью в течении всей долгой и счастливой жизни.

[@user-fc6ty8zt2s]

@@audioknigi7743 ❤❤❤

[@user-vn5uy7il8k]

გილოცავთ შობა ახალ წელს, ქალბატონო ალლა 🎄♥️

[@audioknigi7743]

გმადლობთ, კობა! იხარეთ, იბედნიერეთ! მოხარული ვარ, რომ ჩემს ჯგუფში ხართ!

[@user-th1ur7om6i]

Да, спасибо! ❤❤❤Очень хочется уметь молиться на грузинском и понимать что-то, когда стоишь на службе в грузинском храме!❤❤❤ Книгу обязательно почитаю!

[@audioknigi7743]

Спасибо за Ваши комментарии. Начав читать молитвы по-грузински, Вы станете быстрей изучать и просто язык, потому что, постоянно читая один и тот же текст, Вы привыкните произносить грузинские слова. Главное, начать. уже на пятый-шестой раз, читать будет значительно легче.

[@user-vf2ms7es5b]

Очень будет интересно. Сделайте пожалуйста такие уроки ❤

[@audioknigi7743]

Спасибо за комментарий. Я с удовольствием.

[@user-kn2qz3tf9d]

Пожалуйста, создайте побольше видео с православной темой. ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@audioknigi7743]

Сама хочу, но на этом канале много подписчиков с другим вероисповеданием, поэтому воздерживаюсь.

[@user-kn2qz3tf9d]

@@audioknigi7743 ээээээххххххх!

[@user-dv4xj9ul1t]

Алла, большое вам СПАСИБО🙏💕 мне очень полезна эта тема. Для меня Грузия и Вера неразделимы! С новым Годом! Счастья всём и мира! Помоги Господи! ❤❤❤❤❤

[@audioknigi7743]

Аминь! Ольга! Спасибо за комментарий и поздравления! И Вас с праздником! იხარეთ! იბედნიერეთ! მიყვარხართ!

[@soldier3459]

დიდი მადლობა!! Отец Гавриил также причислен к лицу святых русской православной церкви. Сейчас во многих русских церквях его иконы. У меня есть книга о нем. Автор Малхаз Джинория. Спасибо вам за эту молитву. Также "მამაო ჩვენო" с разбором очень ждем. И молитвы Богородицы, символ Веры.!

[@audioknigi7743]

Правда? Я не знала, что отец Гавриил причислен к лику святых русской православной церкви. Спасибо, что рассказали нам об этом. Если никто не будет возражать обязательно научимся читать по-грузински "Отче наш". Разбора не понадобится, потому что слова молитвы практически идентичны (кстати, и на итальянском языке, отче наш слово в слово повторяет грузинский и русский варианты)

[@soldier3459]

Да, вы что. Вы можете приобрести его книгу Малхаза Джинория автор. Или посмотреть фильм в интернете "Отец Гавриил. Я жду вас в самтавро". При жизни Отец Гавриил сказал "Мой крест Грузия и половина России". И там много прочитаете о его предсказаниях об этих странах.

[@user-fc6ty8zt2s]

Домашнее задание:Господи,помоги мне!Поставь на ноги,не введи меня в заблуждение.Смотреть прямо вперёд,Господи,помоги мне избежать зла,потерять веру.Восстанови меня снова.Человек грешен ещё не родился.Останься со мной.Оставь меня в тишине.Также объясни,зачем я родился.Слава Господу! Молитесь за всех.Это моё завещание.Молитва сворачивает горы.

[@audioknigi7743]

Галина. Большое спасибо, что Вы всегда выполняете домашнее задание. 10 Вам за это.😁 Ваш перевод я немного подкорректировала, и вот что получилось Господи, помоги, поставь меня на ноги. Не введи меня в заблуждение. (Помоги) смотреть мне (только) вперёд. Господи, помоги (мне) избежать зла. (Если) я потеряю Веру, помоги (мне) обрести её (вновь). Человек грешен ещё до рождения. Стань возле меня, (и) тихо (меня) наставь на путь истинный и объясни, для чего я был рождён. Слава Господу! Молитесь за всех. Это моё завещание. Молитва сворачивает горы.

[@user-fc6ty8zt2s]

@@audioknigi7743 Спасибо,Алла!Всегда рада Вашим урокам и заданиям!Уточните,пожалуйста,как найти Вашу книгу.Хочу её прочитать.С большим уважением к Вам Галина.

[@audioknigi7743]

@@user-fc6ty8zt2s Дорогая Галина! (Можно к Вам так обращаться?). Мои книги продаются на амазоне. Вот ссылка www.amazon.it/s?k=%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0+%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%B7%D0%B5&__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=1MHL22PRF04PT&sprefix=%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0+%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%B7%D0%B5%2Caps%2C144&ref=nb_sb_noss Но можно просто зайти на амазон и вбить запрос Алла Геленидзе Выйдет 6 книг. Электронная версия стоит совсем недорого. Просто, к сведению, я с продаж не получаю ничего - 0 копеек. Но всё же радуюсь, что люди покупают и читают.

[@user-fc6ty8zt2s]

@@audioknigi7743 Алла,а возможно приобрести Ваши книги так,чтобы и Вам были какие-то перечисления.Это как-то несправедливо,что Вы не получаете с продаж ничего!Почему так?

[@Soldier33n]

​@@audioknigi7743გამარჯობათ. В скобочках слова идут в перевод или это не нужно писать?

[@user-fc6ty8zt2s]

Алла!Со старым Новым годом Вас!Здоровья,много счастливых дней,радости и счастья!❤❤❤

[@audioknigi7743]

Галина! И Вас со Старым Новым годом! Всего самого наилучшего желаю Вам, как в личной жизни, так и в делах, в том числе в деле изучения грузинского языка!

[@user-fc6ty8zt2s]

@@audioknigi7743 ❤❤❤

[@user-hg6yy6im9y]

Здравствуйте , слова из религиозной темы не повредят . Спасибо большое!

[@audioknigi7743]

Спасибо, Татьяна. Если не будет противников, то, время от времени, будем изучать.

[@adamiani-im4lt]

გამარჯობათ! Большое спасибо за прекрасную молитву. У меня есть вопрос, я не понимаю почему так отличается перевод. Ведь ღმერთო, მომიხმარე - Это Господи, помоги. В этом переводе "Это Господи помилуй". - უფალო შემიწყალე. Это просто литературный перевод, который красиво звучит? Или в данном контексте эти слова обретают другой смысл. Объясните пожалуйста в чем разница. წინასწარ დიდი მადლობა

[@audioknigi7743]

Здравствуйте, Человек! :) Это мой перевод, и, конечно, в каком-то смысле он литературный. Но мне показалось что слова "помоги" и "помилуй" недалеко ушли друг от друга по смыслу. И ещё, я думаю, что эмоциональный настрой перевода и оригинала - единый. Более точно зарифмовать я не смогла. Кто сможет - милости прошу. Пишите. Я опубликую. Спасибо за комментарий!

[@adamiani-im4lt]

@@audioknigi7743 დიდი მადლობელი ვარ

[@audioknigi7743]

@@adamiani-im4lt გაიხარეთ, ადამიანი!

[@Soldier33n]

გამარჯობათ, ალლა! Все перевел кроме этого местоимения. Объясните пожалуйста варианты переводов местоимения "ისიც" წინასწარ დიდი მადლობა

[@audioknigi7743]

Здравствуйте. ისიც - также (это)... ისიც ამიხსენი, რისთვის გამაჩინე. Если переводить дословно, то это будет выглядеть так: Также (это) объясни, Зачем ты меня родил ( по-русски говоря - зачем ты меня создал)ю

[@Soldier33n]

@@audioknigi7743 ჩემს საუკეთესო მეგობარს მალხაზ ჰქვია. ისიც 30 წლისაა. Тут уже перевод ему тоже получается?