(ENG)Korean Women's Reaction「Yuuri優里 - dry flower(ドライフラワー) Live」

[@YS-lk3nv]

そうそう、この歌を歌っているのは 優里と言う男性だけど、 歌詞の主人公は女の子ですよ、、。 失恋した女の子の歌です。

[@user-dokuzetsukun]

日本人は「わたし」という一人称の使い分けですぐ、この曲が女性目線の曲だとわかるんですが、 英語圏の方含め、海外の方にはなかなかそのニュアンスが伝わらなくてもどかしいですね。 「この男は彼女が寝た後に一人で泣くのか？」とか「もう泣かされることもないとかどんだけ泣く男なんだ？」と勘違いされてしまいそうなのがとても残念です。 この曲は簡単に言えば、自分勝手な男に振り回されて別れたけど、好意を捨てきれない女性の歌です。

[@ds6e]

わかるけど、別に男が泣いてもええやんけ…ｗ

[@FancyCP30]

@@ds6e 同じ意見です…

[@ランボ-j6y]

日本語は、とても繊細な表現もできてその言葉で育つことができたことに日本人で良かったって染み染み思う。

[@はるはる-s9f6x]

めっちゃわかります…！あと同じように、二人称が「あなた」の場合は女性目線で男性の相手のことを指していて、「君」の場合は男性目線で女性の相手を指すことが多いですよね

[@yuuko6835]

150％上手く聴こえるのではなく、優里は本当に上手いんですよ。

[@yuna1211xx]

ドライフラワーを聴いてくれてるだけでとても嬉しいです😊どうしても日本の表現は全て表現出来ないと思うので気にしなくてもいいとは思います(^^)ただ、本当の意味を知って聴いてもらえたら優里さんも嬉しいはずやで😃

[@형진김-f7p]

진짜 유우리, 요루시카, 요네즈켄시, 유이카는 진짜 인정하는 일본 가수...

[@박영진-n7j7d]

스파이에어도..

[@umeduijin]

히게단도...

[@Sngrm_]

아이묭도..

[@gangdongjachuinam]

아이묭 충격먹은거 있는데 타와 오브쟈상

[@손동수-q7g]

킹누 좋죠 ㅋ

[@danielchen1813]

Thank you for the reaction :)

[@花形満-r8v]

主人公を男性だと思っているってことは韓国語には女言葉、男言葉といったものがないのかな？ 英語には無いし、他の国の言語には無いんですかね？男と女で言葉遣いの違う国はけっこうありそうな気もするけど。

[@こまめ-s7j]

ないですよ

[@user-vz7pq6lf5d]

え、めちゃくちゃ残念… 言語の違いのせいで歌詞の意味伝わってないし、150%上手く聴こえるってそんな言い方ありますか… 評価は自由だとしても誰かに聞かせる動画なら女性目線の歌だと説明してから聞かせてほしい…

[@godchistudio]

あ、これが女のほうの話ですか。 男の人が女性側の話を呼ぶのは想像できませんでした。 字幕に追加しておきます。 そして、日本の方は150パーセントの話にすごく気をつかわれているんですね？ 一応修正しておきます。

[@user-vz7pq6lf5d]

@@godchistudio 150%上手く聴こえるはプロ目線のコメントですので気にしなくても良いかと思います。ただ言語のニュアンスの違いで生まれた誤解かもしれませんが失礼な表現だなと思ってしまいました。 そして日本の歌には、女性の心を男性が歌う歌は沢山あります。 一人称を訳すと男女どちらの目線なのかわかりにくくなってしまうかと思いますが… 素直な感想を述べましたが気分を害しましたら申し訳ありません。

[@may.i2023]

First Takeのことも、歌詞の意味を全く分かってなくて、的外れで残念。

[@湘南の風-x2y]

優里は上手いし大好き♡

[@yu-dq7re]

この曲は「かくれんぼ」という男性目線の曲のサイドストーリー(女性目線)です。ぜひかくれんぼも聞いてみて下さい꒡̈⃝

[@godchistudio]

あ、「かくれんぼ」も優里さんの歌ですか？聞いてみます。そんな歌詞の内容があったら面白いですね。

[@石川数也-c1i]

韓国のとは違い、日本のFirst Takeは編集をしない1発撮りです！だから本当に歌が上手くて自信が無い人は歌えないでしょう。

[@godchistudio]

韓国のDingチャンネルと同じコンセプトです。韓国のDingも生放送で編集はできないです。私は編集するということではなく、ミックス、マスタリングをするということでしたが、字幕は間違っていましたか？

[@youtubetv8235]

@@godchistudio 違う。。そういう意味じゃない。FIRST TAKEは150%上手く聞こえるとかそういうのじゃないんですよ。。この人はマジで歌が上手いんです。

[@kawajiriakiko2485]

数あるリアクション動画の中で、この人たちはかなり……的外れなんだよな～

[@thinchi41]

Up主はわざわざ日本語を学んで日本の歌を聴いてくれているのに、ファンが厳しくて申し訳無い。日本では男が女の気持ちを歌ったり、逆の事も多い。完璧な解釈や訳や字幕が出来ていないのは他のリアクターだって同じ。外国人が日本の曲に興味を持って聴いてくれるだけ有難い事です。

[@user-vi3io4vw7l]

それ

[@lully2480]

がち君　さん　貴方の配信好きですよ　楽しみ寝る前見てます…

[@2ne1bbbb]

歌詞の訳が時々おかしい、、？ この歌詞でのきっとが분명はちょっと強く感じるし、嫌いじゃないの。が싫은거 아닌가?は別物😭

[@和也-f5k]

可愛い2人🙆‍♂️ ガチさん丁寧な説明ありがとうございます😊

[@きら-d6v]

9:02秒のところの「ここに出たら、他の環境でのライブより150%ほど本質が長いので、歌手たちも好きです。」と言っていますが、THE FIRST TAKEとかライブとか関係なく、全員上手です。全く関係ない上にTHE FFIRST TAKEの意味も間違えてます。また優里の「ドライフラワー」の解釈が間違えてます。「ドライフラワー」は優里の曲の「かくれんぼ」のアフターソングであり男性目線の失恋ソング。今回の「ドライフラワー」は女性目線の曲です。そこの部分の解釈が間違っているのはとても残念です。日本と韓国では解釈の仕方や言葉の意味が違うかもしれませんが、優里は大好きな歌手の1人なので、しっかりとした解釈をして欲しかったです。

[@okakiosenbe]

4:32

[@くまちゃ-c9p]

忘れじの言の葉　ダズビーcover という歌も良いので、ぜひ聴いてみて下さい^^

[@godchistudio]

グリムノーツの曲ですか？確かにダズビーさんのCOVERが人気ですね。聞いてみます

[@user-wy3cc7hp9b]

お？ダズビーさんを知ってるとは！ ダズビーさんめちゃくちゃいいよね

[@たろいも-g5v]

解釈が間違ってます

[@ののの-x1o7j]

上手い下手っていうことよりも、心を揺さぶられるかどうか、、わたしは揺さぶられました

[@nuu3462]

良い曲良い動画なのに良さが伝わってないみたいで残念

[@よさいも]

first take はマスタリングしているのですか？ それは知らなかったです 優里は生放送で歌っても、これくらい上手く歌える人ですよ いろんな生放送の番組で聴いているので知っています。 the first take は一発録りの緊張感が魅力なのであって、完成度150%を強調されているところが残念でした。 確かに、コンセプトや環境はかなりいいですが。

[@godchistudio]

ミキシングとマスタリングは生放送にもします。 マスクが音を受けて送信するときに、トラックごとにミックスして、全体的なマスタリングをして送出します。 これはツイッチやユーチューブのような単純なストリーミングにも入ります。 すべての録音に入ると思ってください。 ただ、その水準に大きな差があるのです。 例えば、公演場でライブをすると、今first takeのように音が安定的に送信され、また楽器と声のボリュームを最初から最後まで同じ大きさで送信できません。 そのようにきれいに処理されるだけで大きな差をつけるんですが、だからといって歌手がライブが下手という意味ではないのに、そう考える方がいらっしゃるようで申し訳ありません。

[@Banchan1000]

@@wtaw5481 生放送をリアルタイムでやっていると思ってて草 録音を流してるだけ

[@wtaw5481]

@@Banchan1000 そうですね

[@和也-f5k]

ガチさんNICE👍 この曲もいいけど、Peter Panの方が好きかな〜😀

[@和也-f5k]

@둥이흰 ですよね🙋‍♂️

[@ともとも-o4k]

日本のガールズバンド バンドメイドとラブバイツ カッコいいので聞いて下さい。 ♥🎸

[@mir4134]

여기 유우리 리액션 영상들 가사 번역들이 너무 아쉽네...😢

[@サクラ娘日記]

綺麗な二人ですね。

[@タオ坊]

説明が長いすみだ。

[@George-nt2du]

笑いましたw同感ですw

[@むむむむむ-z6r]

すみだwwwwww

[@David_line45]

なんか日本人のコメント捻くれすぎてて同じ国の人として恥ずかしいな〜国それぞれ表現の仕方があるの理解してみて欲しいな〜自動翻訳機能が少し違っただけだと思うしー。情報を間違えたからってムキになる必要もないと思うし普通に教えればいいことに一言余計な文入れてなんか見てて嫌な気分になる。自分だけこんな気持ちになるの変でしょうか？

[@elz220]

daph?