Gameplay Remaster: Legacy of Kain + Tradução e Dublagem PT-BR?

[@matheus-il]

Eu conheci seu canal agora por esse vídeo e fiquei super animado quando vc comenta que vai dublar o soul reaver 2 pq eu amava esse jogo e NEM ACREDITO que vc está fazendo uma dublagem pro LoD Severed Chains. Cara, você é incrível. Meu jogo favorito na infância. Vou acompanhar de perto vocês e dar todo o meu apoio! Muito obrigado mesmo!

[@Andre-Tavares]

Muito obrigado mano. The Legend of Dragoon também é o meu jogo favorito e é o nosso projeto mais ambicioso. Está bem perto de lançarmos a versão beta do disco 1 para download.

[@pedrovanius2025]

Faz uma versão para o Switch !! ☺️ Uma dúvida de leigo não teria como usar I.A para fazer todo o processo e etapas de edição de dublagem e tradução de texto e diálogos ?? 🤔

[@Andre-Tavares]

Sobre a tradução, já estou fazendo e tem vídeo com uma amostra aqui no canal já. É um dos últimos vídeos. Agora o por para nintendo eu não vou fazer, pois não tenho experiência nesse console e normalmente a PKG já faz isso bem rápido. Então fica de olho no site da PKG que eles devem fazer esse mod.

[@pedrovanius2025]

Excelente brou valeu pelos esclarecimentos !! 😎🤙🏻

[@koenmagameplay205]

Tem português mas não nas opções. É só mudar o nome da pasta tipo a "ES" espanhol para "PT" português e vice e versa ai nas opções escolhe idioma espanhol e vai ficar dublado e com legenda em português

[@SacilvioSantos]

Cara, para os arquivos ainda estarem ali, o estúdio deve apenas ter se esquecido de ativar a opção em PT-BR nos menus, certamente... acredito que farão isso num update. N deixariam os arquivos se não fossem disponibilizar essa opção de idioma. Mas por enquanto da pra resolver manualmente, como vc fez mesmo.

[@Andre-Tavares]

Acredito que tenha acontecido algum problema com os direitos autorais da dublagem. Não tem porque ela não estar ativada se não for isso, pois já está tudo pronto.

[@vitormacedo9772]

Andre tudo bem? A dublagem do 2 vai ser por IA ou fandub? Se for Fandub eu queria ajudar com a voz fo Raziel...acredito que consigo chegar a uma voz bem proxima do original dublada

[@Andre-Tavares]

A principio será por IA, mas eu tenho amigos que tem grupos de dublagem e vou perguntar se eles tem interesse em participar, então ainda não sei. Você tem alguma experiência em fãdub?

[@rafaelcabral7708]

Gosto muito desse jogo e dublado seria excelente

[@Andre-Tavares]

Será dublado mano. Em breve trarei mais noticias.

[@Jairoxtremer]

A DUBLAGEM DO UM TA FACIL DEMAIS SO TROCAR OS ARQUIVOS

[@Andre-Tavares]

Eu fiz um vídeo no canal ensinando a fazer. Bem fácil mesmo.

[@Jairoxtremer]

@Andre-Tavares eu vi ficou bem mais suave mesmo so renomeando pasta

[@meninplay4099]

Jogo que eu queria muito uma localização em português é o Metal Gear Solid de PS1

[@Andre-Tavares]

O oximaru está fazendo a tradução dele.

[@Jairoxtremer]

@@meninplay4099 ate fevereiro estará pronto

[@williamgabriel884]

Pow na moral tem gente reclamando para min tá ótimo eu cheguei na parte final do primeiro mais não terminei e o segundo game só joguei o começo vou pegar ele sem pena para terminar o primeiro e depois o segundo tá valendo demais

[@Andre-Tavares]

Eu tenho algumas críticas, mas gostei bastante de poder rejogar esse jogo com essa versão remasterizada.

[@pedropmo]

Amo esse jogo, pra mim tá ótimo, esse remaster está ótimo, até pq o antigo envelheceu bem, tanto em jogabilidade quanto, gráfico, se comparar não tem muita diferença nos cenários, tão bom que era o antigo, e os modelos novos estão ótimos, povo tbm fica querendo um remake

[@koenmagameplay205]

Tem português mas não nas opções. É só mudar o nome da pasta tipo a "ES" espanhol para "PT" português e vice e versa ai nas opções escolhe idioma espanhol e vai ficar dublado e com legenda em português, achei muito fraco essa remasterizarão pra um jogo tão clássico como esse, mas esta normal empurrar porcaria por quantias absurdas hoje em dia. Esta difícil o mundo gamer hoje em dia, triste...

[@Andre-Tavares]

"Valeu, mano! Já tem um tutorial aqui no canal explicando como fazer isso, desde o dia do lançamento.

[@trailerstopbr4775]

André Tavares a dublagem pt-br já está inclusa no jogo apesar de não está funcional você tem que substituir o arquivo EN para PT e assim o jogo vai ficar dublado mas sem legendas e só o primeiro jogo kzbin.info/www/bejne/roPaoJRvhsqJbJI

[@Andre-Tavares]

Valeu mano. Na verdade eu já tinha visto isso e já até tem um vídeo aqui no canal ensinando a fazer. Percebi logo depois de gravar o jogo quando fui dar uma olhada nos arquivos interno. Mas valeu mesmo pela dica.

[@adriano9761]

Não precisa ser necessariamente só o EN, fiquei com medo de fazer errado kk ai apaguei a FR, fiz o mesmo no text os menus ficaram em PT, se tivesse o resto ficaria PT

[@Jairoxtremer]

TALVEZ NO PC VERSAO REMASTER DO SOUL REAVER 2 NAO TENHA PROBLEMA COM AUDIO

[@Andre-Tavares]

Não tem não. Eu já verifiquei. Vai ser bem mais fácil dublar a versão remasterizada.

[@matheus-il]

@@Andre-Tavares uhu

[@andersonalmeida5879]

Espero que saia para a versão remaster do nintendo switch kk

[@Andre-Tavares]

Se for desbloqueado, talvez saia algum mod de tradução.

[@andersonalmeida5879]

@Andre-Tavares Bloqueado é ralado kkk é desbloqueado mesmo

[@Andre-Tavares]

@@andersonalmeida5879 provavelmente vai sair. Eu não tenho esse console e não produzo nada pra ele. Se não eu faria. Mas eu sei que é fácil.

[@CanalTecniqueza]

@@Andre-Tavares A dublagem ja portei, estou fazendo os textos.. quse acabando ja, o problema que sao varios arquivos

[@CanalTecniqueza]

@@andersonalmeida5879 to terminando os textos... a dublagem ja portei

ele ja tem uma dublagem so aplicar

[@Andre-Tavares]

Já mostrei como fazer em outro vídeo.

[@rog105]

Eu comprei a versão da gog por não ter drm.

[@Andre-Tavares]

Eu vi lá também, mas estava 30 dólares. Aí não dá. É mais que o dobro do que eu paguei.

[@rafaelcabral7708]

Clica o analógico direito para baixo que vai para o gráfico original

[@Andre-Tavares]

Eu fiquei sabendo disso, mas esqueci de comentar.

[@Jairoxtremer]

OS DOIS ESTAO EM OGG

[@Andre-Tavares]

Sim. E os arquivos são mais atuais, já testei aqui e vai funcionar.

[@Jairoxtremer]

Ja passei para um colega ele ja passou de melkaia

[@Andre-Tavares]

No vídeo de game play eu fui até a luta contra ele também.

[@Jairoxtremer]

Dezao ja to jogando todo dublado falta so legenda

[@Andre-Tavares]

Eu vou traduzir as legendes quando tiver um tempo, mas não vai ser agora, pois não é uma prioridade.

[@CharlesPlays-r2s]

@@Andre-Tavares da uma dica ai de como traduzir as legendas, eu mudo os textos traduzindo eles mais no jogo continua em ingles, se puder me dar uma dica de como fazer, eu consigo traduzir