강시(僵尸)에 대한 중국인의 진짜 속 마음

[@1chinesewithus905]

♥ 타임라인을 반복 클릭하시면 구간반복 학습을 하실 수 있습니다 ♥ *질문 주신 댓글들 답변과, 5월 18일 개강하는 춘란 쌤 수업은 5.2(목요일)까지 답변 및 안내드리도록 하겠습니다!* 0:06 연남: Rocky 老师 你信鬼吗？ 로키쌤 귀신을 믿으세요? 0:08 Rocky: 我是不信的 저는 안 믿어요 0:09 연남: 你是不信的 是吗？ 안 믿으세요? 0:09 Rocky: 那你信吗？ 연남쌤은 믿으세요? 0:10 연남: 我有点儿吧 저는 조금이요 0:11 Rocky: 我其实也是有点半信半疑 저도 사실 반신반의(절반만 믿고, 절반을 의심한다)해요 半信半疑 [bàn xìn bàn yí] 반신반의 0:20 연남: 半信半疑 是吧？ 반신반의하세요? 0:21 Rocky: 好像就是觉得这个世界上是有鬼魂的 그냥 이 세상에는 영혼은 있지만 0:22 Rocky: 但是，是没有“鬼”这种东西 귀신 같은 건 없는 것 같아요 0:25 Rocky: 有魂魄… 혼백은 있지만… 혼백 => (돌아가신 분의) 넋,영혼 0:26 연남: 有魂魄是吧 혼백이 있다고요? 0:27 Rocky: 对对对 네네네 0:27 연남: 魂魄不是鬼吗？ 혼백은 귀신이 아닌가요? 0:28 Rocky: 不一定非要吓人啊 영혼(혼백)은 사람을 무섭게 하지 않잖아요 0:30 연남: 人的魂魄 是吧？ 사람의 혼백이죠? 0:30 Rocky: 讨厌鬼 귀신 싫어요 bb 0:31 연남: 如果说到中国的代表性的鬼 你会想到什么呢？ 중국의 대표적인 귀신이라고 하면 뭐가 떠오르세요? 0:36 Rocky: 我可能受到电影的影响蛮多，我会想起僵尸 저는 아마 영화의 영향을 많이 받아서 그런지 강시가 생각나요 0:40 연남: 僵尸 是吧 강시 그쵸 Rocky: 对 네 0:41 연남: 香港电影看得很多 对吧 홍콩 영화 많이 보셨죠? 0:42 Rocky: 对对对，林正英大师的电影… 네네네, 임정영 마스터의 영화들… 0:45 연남: 其实说到中国鬼 我也第一个想到的就是僵尸 0:48 Rocky: 以前的话，大家应该会想到什么黑白无常啊，之类的 옛날에는 사람들이 귀신 하면 흑백무상(저승사자) 같은 귀신을 떠올렸을 텐데 0:51 연남: 啊 黑白无常 아 흑백무상(저승사자) 0:52 연남: 孟婆 对吧？ 맹파, 그쵸 [맹파 사진 요청해서 넣기] 0:53 Rocky: 对对对，孟婆 네네네, 맞아요 맹파 0:54 Rocky: 但是今天我们想讲一讲关于僵尸的事情 근데 저희가 오늘 얘기하고 싶은 것은 바로 ‘강시’입니다 0:57 연남: 僵尸的事情 강시 관련 이야기죠 0:58 Rocky: 对啊，因为僵尸和西方的那个丧尸还是… 네, 왜냐하면 강시하고 서양의 좀비하고는…

[@1chinesewithus905]

1:00 연남: 有点差别的 对不对 좀 차이가 있죠 1:02 Rocky: 对对对，有点差别的 네네네, 차이가 좀 있어요 1:03 연남: 僵尸一般都是穿太监服 강시는 보통 환관옷을 입어요 1:05 Rocky: 那是官服啊，清朝官服啊 그건 관복이에요, 환관의복이 아니라 1:07 연남: 啊 官服啊? 아 관복이요? 1:07 Rocky: 不是太监服，你不要侮辱人家祖上啊 환관복 아니에요! 조상님들을 모욕한다니… 1:09 연남: 不是太监服啊 환관복이 아니군요 1:10 연남: 那是官服呀？ 그거 관복 이였어요? 1:11 Rocky: 我听说是，清朝的官服 제가 듣기로는 청나라 때의 관복이에요 1:14 Rocky: 因为以前穷人是没有棺材的 왜냐면 옛날에 서민들은 관복이 없었거든요 1:17 Rocky: 对对 清朝的时候只有身居官位的人才会有官服 네, 청나라 때는 관료들만 관복이 있었어요 1:21 Rocky: 然后下葬的时候，把他最好的官服穿好了，然后下葬 (사람이 죽어) 발인하는 날에 가장 좋은 관복을 입혀 관과 함께 묻어드려요 1:25 연남: 还有这么一说哪 그런 이야기도 있군요 1:26 （还有这么一说 hái yǒu zhè me yì shuō 그런 이야기도 있구나） 1:30 Rocky: 对 네 1:32 Rocky: 但是如果这个尸体他的阴气很重，或者有那种怨气的话 하지만 이 시체의 음기가 매우 강하거나, 원한이 있으면, 1:36 怨气 원한 [yuan qì] 1:41 Rocky: 他会死而不僵，然后就变成僵尸 죽어도 몸이 굳지 않고, 나중에 강시가 되요 1:45 Rocky: 然后出来祸害人 그리고는 (관에서) 나와 사람들을 해치는 거죠 1:46 연남: 如果你遇到一个僵尸 应该怎么做呢？ 만약에 강시를 만나면 어떻게 해야 해요? 1:48 Rocky: 屏住呼吸~ 숨을 참아야죠! 1:49 屏住呼吸 [bǐng zhù hū xī] - 숨을 참다 1:54 연남: 不能呼吸 对吧 숨 쉬면 안 되죠 1:55 연남: 绝对不能呼吸 절대 숨 쉬면 안 돼요 Rocky: 对对对对 네네네네 1:56 연남: 还有怎么啊 그리고 또 어떡하죠 1:57 不能动 是吧 움직이면 안 되죠 1:58 Rocky: 不能动 움직이면 안돼요 1:59 연남: 不能动 不能呼吸 움직이면 안 되고 숨 쉬면 안돼요

[@1chinesewithus905]

2:00 Rocky: 我知道僵尸是没有视力的，他看不见 제가 알기론 강시는 시력이 매우 나쁘거나, 아예 앞을 못 봐요 2:03 연남: 嗯 对对对 네 맞아요 2:03 Rocky: 所以它会靠闻到人的气味，或者是听到声音去反应嘛 그래서 강시는 사람 냄새를 맡거나, 소리로 판단하죠 2:09 Rocky: 所以碰到僵尸，你一定要不能动，然后屏住呼吸 그래서 강시를 만났을 때, 움직이지 않고 숨을 참아야 해요 2:12 연남: 对 因为那些僵尸电影都是这么演的 네, 강시 영화에서 다 그렇게 나와서요 2:14 Rocky: 对对对，有很多那样的桥段 네네네, 이런 레퍼토리가 정말 많았던 거 같아요 2:23 Rocky: 说到克服僵尸的（方法的）话，会有什么咒符啊 강시를 진압하는 방법은 뭐 부적이 있을 수 있고요 2:27 연남: 啊 咒符 아 부적 2:27 Rocky: 就是贴在脑门上… 이마에 붙이면… 2:28 연남: 黄色的那个 对不对 노란색 그거 그쵸 2:29 Rocky: 贴在脑门上 이마에 붙이면 2:30 Rocky: （僵尸）就不会动了 (강시가) 못 움직이죠 2:31 연남: 对对对 맞아요 2:31 Rocky: 还有什么糯米，撒盐啊，还有鸡血 그리고 뭐 찹쌀, 소금, 닭피 같은 것도 있어요 2:35 Rocky: 辟邪的嘛 요괴를 퇴치하는 것들 이에요 2:36 연남: 啊 血 对对对 鸡血 아 피, 맞아요 닭피 2:38 Rocky: 我记得僵尸是怕阳光的 기억나는 게 또 하나 있는데, 강시가 햇살을 무서워하는 거 같아요 2:39 연남: 阳气很重的东西 对吧？ 양기가 강한 물건! 그쵸? 2:42 연남: 是吗？ 你怎么这么了解啊？ 그래요? 왜 이렇게 잘 아세요? 2:43 Rocky: 我很喜欢这种电影嘛 제가 강시 영화 진짜 좋아하거든요 2:44 연남: 真的是僵尸迷啊 정말 강시 매니아시네요 2:45 Rocky: 有点有点有点 조금요~ 2:46 Rocky: 小的时候，就专找那种好看的僵尸片看 어렸을 때는 강시 영화들만 찾아서 봤어요 2:49 연남: 你自己看是吗？你也不怕？ 혼자 보세요? 안 무서우세요? 2:51 Rocky: 我不怕，我反而喜欢啊 무서워하지 않고 오히려 좋아했어요 2:52 연남: 就是晚上凌晨 自己猫在电脑旁边看？ 밤, 새벽에 혼자 컴퓨터 옆에 숨어서 보신 거예요? 2:55 Rocky: 对，最爽了 네, 제일 짜릿하죠 2:56 Rocky: 我都白天不看那种电影的 전 낮에 그런 영화 안 봐요 2:58 연남: 所以你鬼压床嘛 그래서 가위 눌리시는 거예요 2:59 (鬼压床 guǐ yā chuáng 가위눌리다) Rocky: 哈哈哈哈 ㅋㅋㅋㅋ

[@1chinesewithus905]

3:05 Rocky: 你这是诅咒吗？ 이건 저주입니까? 3:06 Rocky: 你有没有被鬼压床过？ 가위 눌린 적 있어요? 3:08 연남: 我还真的没有体验过 전 아직 정말 경험해본 적이 없어요 3:09 Rocky: 真的？ 진짜요? 3:10 연남: 但是我听说过很多鬼打墙啊 鬼压床啊 근데 ‘귀타장’이나 가위눌렸다는 거 많이 들어봤어요 3:13 연남: 鬼压床是什么？ 가위눌린다는 게 뭐예요? 3:14 Rocky: “鬼压床”就是醒了动不了，没法控制自己的身体 가위눌린다는 것은 의식은 멀쩡한데 움직일 수 없는 거예요. 몸을 제어할 수 없는 거죠 3:18 Rocky: 好像被压住了一样 무언가에 눌린 것 처럼요 3:19 연남: 鬼打墙呢？ ‘귀타장’은요? 鬼打墙 guǐ dǎ qiáng 귀타장, 귀신에 홀린다. 길을 잃고 원래 있던 자리에서 왔다 갔다 하는 것을 가리킴) 3:20 Rocky: 鬼打墙是你不管往哪儿走都会回到原来的那个地方 귀타장은 귀신에 홀려서 어디로 가든 원점으로 돌아오는 것이고요 3:24 연남: 对对对 就是你突然间不知道自己该去哪里了 맞아요 그냥 갑자기 자기가 어디로 가야할 지 몰라요 3:27 연남: 就是怎么走你都发现自己在原地打转 어떻게 가도 제자리에서 빙빙 돌고 있는 거예요 3:29 Rocky: 对对对，其实蛮恐怖的，我经历过鬼压床嘛 네네네, 사실 아주 끔찍했어요, 제가 가위 눌린 거 경험해 봤잖아요 3:32 Rocky: 我就是睁开眼睛了，但我的身体动不了 눈을 떴는데 몸을 움직일 수가 없었어요. 3:35 Rocky: 那种感觉非常恐怖 그 느낌이 진짜 끔찍해요 3:36 Rocky: 哦，好冷啊，感觉… 어, 갑자기 춥네요, 느낌이 3:38 Rocky: 我们怎么说僵尸说到这儿来了 저희 강시 얘기하다가 왜 이런 얘기하고 있죠? 3:40 연남: 也对啊 그러게요 3:41 Rocky: 我们觉得可能对韩国人来讲，僵尸是很可爱的 한국분들에게는 강시가 귀여울 수도 있어요 3:45 Rocky: 比如说什么小孩子僵尸啦，一跳一跳的 예를 들어, 뭐 꼬마 강시, 팔짝 팔짝 뛰잖아요 3:47 연남: 确实有 있긴 해요 3:49 연남: 那个电影 我忘了叫什么了 그 영화…이름 까먹었어요 3:50 연남: 叫什么 我的僵尸叔叔吧？ 还是叫什么？僵尸家族？还是叫什么？ 뭐였더라.. 내 강시 삼촌? 아니면 강시 가족? 3:53 Rocky: 僵尸家族? 강시 가족이요? 3:54 연남: 反正有一个小僵尸和人类小孩儿成为了好朋友 아무튼 애기 강시하고 인간 애기하고 친구 됐어요 Rocky: 哦 오 Jenny 질문 3:59 연남: 很可怕啊 무서워요

[@1chinesewithus905]

4:00 Rocky: 僵尸很可怕的 강시 진짜 무서워요 4:01 연남: 他会吃你的呀 강시가 잡아먹을 걸요~ Rocky: 먹는다고요. 사람의 살을 먹어요~ Rocky: 어, 아닌가? 피를 빠나? 모르겠어요~ 연남: 아니요. 앙~ Rocky: 앙? Rocky: 귀여운데? 무섭다며~ 4:10 연남: 和丧尸一样应该是吃人的肉吧 좀비하고 마찬가지로 사람의 살을 먹어요 Rocky: 啊~ 아~ 4:13 연남: 我记得我看的那个电影场面是 他咬掉了一个人的腿上的一块儿肉 제 기억에는 예전에 봤던 영화의 한 장면에서 강시가 사람의 다리 살을 물어뜯었어요 Rocky: 哦~ 오~ 4:17 연남: 然后那个人就死了吧好像？ 그 다음에 그 사람이 죽은 거 같아요 4:19 연남: 反正他是吃肉的 아무튼 강시는 고기를 먹어요 4:21 Rocky: 李PD, 한국에서는 귀신이라고 하면, 떠오르는 귀신이 있어요? Jenny 대답 Rocky: 오~ 네네네, 사다코 느낌 Jenny 질문 4:38 연남: 就是很慢是吧？ 就是很可爱那种 是吗？ 느리죠? 귀여운 편이예요 그쵸? 4:41 Rocky: 不要小看僵尸哦 강시를 무시하지 마세요 4:43 Rocky: 也就是它一咬人，那个人也会变成僵尸 강시가 사람을 물면 그 사람도 강시로 변해요 4:47 연남: 那是丧尸吧？ 그건 좀비 아니에요? 4:48 Rocky: 而且它（僵尸）有级别的 강시는 또 레벨이 있어요 4:50 Rocky: 一般僵尸是一蹦一蹦，追不上人嘛 일반 강시는 팔짝 팔짝 뛰고 사람이 뛰는 속도를 못 쫓아 가는데요 4:53 Rocky: 但后来变成血尸，或者阴气很重的尸… 나중에 피의 시체나 음기가 더 강한 시체로 변하면… 4:56 연남: 天哪 感觉我会做噩梦啊 今天 헐 저 악몽 꿀 거 같아요 오늘 4:58 Rocky: 这是我的目的啦~哈哈哈 그게 바로 제 목적이에요

[@김종수-o1v]

@@1chinesewithus905 ¹

[@ssenchan1]

잠깐 나오는 귀신 사진이 너무 무서워요-_-;; 오늘 잠 새겠어요ㅋㅋ

[@youngminkim5878]

연남샘 보러 들어옵니다. 연남샘 짱!🕺🏻🕺🏻

[@ryoo1301]

두 분이 하시는 영상을 제일 좋아합니다 ^^ 저는 웨이보에서 叫我僵小鱼 보고 있어요. 长得好可爱，尤其是配音好萌。

[@jennytv2076]

연남 록키 쌤들 너무 보고싶었어요♡

[@jj6354]

1드으으응인데 연남쌤 첨에나오는 앙! 너무 귀여우시죠😍 로키쌤 강잘알이시네요ㅋㅋㅋ

[@록키록키-t2x]

창주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 강잘알이 뭔지 1초만에 알았어요. ㅋㅋㅋㅋㅋ by Rocky

[@ohjames9179]

로키형님 간만에 봬서 너무 반갑고 귀여우세요ㅎㅎ 탈모엔 호두、 검은콩 、현미가 좋데요 형님❤️ 기모띠ㅎㅎ

[@샤쇼-o2q]

옌난ㆍ로키 라오스 두 분 주식투자 해 본적 있으세요? 기회되면 주식투자 话题도 다뤄 주셔요!

[@록키록키-t2x]

월이주 좋은 아이디어 입니다. 한 번 구상해 보겠습니다~^^ by Rocky

[@KaySIM-oj8gt]

연남쌤 귀엽습니다

[@냐미-r4f]

나도 강시 귀엽다는 이미지가 있는듯 ㅎㅎ 꼬마강시❣❣❣

[@酝酿-b8e]

小时候， 我也特爱看僵尸电影~ 当时还有画着可爱的僵尸文具呢 ^^;;;

[@leecali7062]

두분다 중국분이신가요? 한국분이신가요? 한국어도 잘하고 중국어도 잘하고 ...

[@송기성-l4c]

가수요요미랑 너무 닮은것 같아요

[@록키록키-t2x]

여러분들, 토픽을 추천해 주세요~ 정말 궁금하고 재밌을 것 같은 주제를 많이 알려주세요! 감사합니다! ~~ by Rocky

[@酝酿-b8e]

相亲文化 / 结婚文化 같은것도 좋을거 같아요

[@록키록키-t2x]

노미혜 아이디어 정말 감사합니다! ^^

[@hoseobang999]

老师你太可爱了吧❤️， 总是要谢谢你😊

[@승후-k1s]

总是谢谢你 x < 틀린 표현이에요 一直谢谢你 o 是对的

[@jungmin614]

방심하고 보다가 갑자기 처녀귀신 나와서 깜놀했어요ㅠㅠ

[@xaxaxa4426]

4:34

[@92yeum]

그래서 강시랑 좀비랑 차이가..?

[@chilsungcider8258]

퇴치방법이 다름.강시는 머리에 부적을 좀비는 머리에 구멍을. 역시 서양인들은 폭력적이네요!

[@록키록키-t2x]

달초승 깔끔하게 잘 정리해 주셔서 정말 감사합니다! ㅋㅋㅋㅋㅋ by Rocky

[@샤쇼-o2q]

孟婆?

[@샤쇼-o2q]

如果说到中国的代表性的鬼 你会想到什么呢？

[@샤쇼-o2q]

林正英大师的电影....