INITIAL D - Valutiamo il primo volume! VARIANT un po' carente...

[@DarioMocciaChannel]

Ti voglio bene Gek! 😊

[@Gek98]

❤ grazie per il tuo impegno!

[@marcon2323]

mi sto commuovendo, mai raggiunti apici così elevati

[@NFSracers1]

Sapevo Gek che aprendo il tuo video avrei visto le mie stesse emozioni, da fan di Initial D e appassionato d'auto. Io ho preso la variant, essendo un amante delle copertine di Shigeno, forse più avanti recupererò anche la standard. Comunque edizione veramente di altissimo livello, si vede che è curata da un appassionato dell'opera e del media fumetto in generale. Spero che negli extra dei prossimi volumi venga data una paginetta a Tsuchiya, essendo stato sia un riferimento che un consulente importante per l'opera.

[@Gek98]

Edizione Top! Esatto, speriamo in altre interviste e approfondimenti! 🎉

[@fabio.benedetti]

Bella recensione, mi fa piacere ritrovare un appassionato di auto che legge i manga! Io sono contento della scelta finale della variant perchè mi piacciono molto i disegni originali dell'artista infatti non escluderei anche io di esporre i volumi senza sovraccoperta.

[@Gek98]

Grazie!

[@darkness24855]

Bel video! Attendevo una tua recensione su Initial D ed finalmente è arrivata ! :D un bel confronto con l'edizione giapponese

[@Gek98]

Grazie!

[@Gianmarco_19]

Dejavu

[@vittoria352]

Lo comprato anch'io il 29 marzo e l'ho già letto tutto Bellissimo!!!

[@Gek98]

Top!

[@simonesaracino8098]

Grande gek, video attesissimo👀

[@Gek98]

Grazie cara❤

[@antoniopinto8833]

tantissimi complimenti gek98

[@Gek98]

Grazie ❤️

[@Roy96milan]

Ciao Gek! Partiamo dal presupposto che io non sono un grande amante delle auto anzi....però amo moltissimo lo sport ,non a caso adoro gli spokon, i miei manga preferiti sono rocky joe e la vetta degli dei di Taniguchi , per cui mi consigli comunque l'acquisto, mi attirano sempre moltissimo gli spokon anni 80/90😂😉

[@Gek98]

Bellissimo la Vetta degli dei! 😍 Comunque sì, quantomeno ti consiglio di provare a leggere il primo e vedere cosa ne pensi!

[@Roy96milan]

@@Gek98 sisi farò così, d'altronde come è piaciuto a te la vetta degli dei (non so se tu faccia alpinismo) ,io si 🙈🙈,infatti anche per questo adoro quel fumetto, non vedo perché pur non essendo appassionato io di motori ,non possa piacermi initial D 😉💪

[@Gek98]

​@@Roy96milan non sono un alpinista, però mi piace la montagna. La cosa più atletica che ho fatto è stata arrivare in vetta al Monte Rosa! 😂

[@Roy96milan]

@@Gek98 vabbè arrivare sul Monte Rosa è comunque tanta roba 😉😉💪 che punta hai fatto? Breithorn?

[@Gek98]

​​@@Roy96milan regina margherita! 😁 Non proprio cima cima

[@StefanoRogy97]

Ottimo video Gek👍

[@Gameplaybis]

Ho preso il primo per vedere come sarà! Ci stava dopo tutto anche se le macchine mi fregano meno di zero ahah

[@Gek98]

Bravo! Poi fammi sapere

[@MicheleMari86]

Per il peso Gek nel prossimo video vogliamo il bilancino...

[@Gek98]

350 grammi quella jappo, mezzo kg quella jpop 🤣

[@giorgiovaccaro5872]

Ciao, hai poi montato l'alettone sulla 75? Buona serata 😊🍀

[@Gek98]

Sisì, l'ho montato! Sta molto bene!

[@robertosodderland]

Ero curioso di prenderlo,io non sono troppo fissato di queste cose ma visto che siamo in tema,com'è la carta? A me il fatto che appaia sottile per il numero di pagine (non tanto per in tankobon originale dove è fin troppo evidente) mi pare un ottima cosa,quando usano la carta spessa è una schifezza perchè non solo la carta per farla bianchissima usano i peggio prodotti,ma anche per questi volumi belli cicciotti se usi carta troppo spessa non aprendosi come si deve si riga la costina. Riguardo la variant mi frega poco,se è il prezzo è lo stesso la prendo,altrimenti amen. Comunque bel video 😊

[@Gek98]

La carta è molto buona, per nulla trasparente e robusta!

[@PIOMBO2402]

Ogni quanto piu o meno rilasciano un nuovo volume?

[@Gek98]

Sarà bimestrale

[@96andr]

Non pensavo di prenderlo e invece l'ho fatto 😂 più che altro sono rimasto stregato dallo stile della copertina Ma si sa con che cadenza uscirà?

[@NFSracers1]

Il secondo già in Aprile, dal terzo in poi ogni due mesi.

[@Gek98]

Come ti hanno risposto sarà bimestrale! Comunque fammi sapere cosa ne pensi quando l'avrai letto!

[@96andr]

@@Gek98 sono al quarto capitolo e per ora mi sta abbastanza prendendo 😁

[@Gek98]

​@@96andr top🎉

[@enearox1687]

Grande gek finalmente!!!!!

[@lorenzoolivo4511]

Si sa quanti volumi avrà?

[@Gek98]

24

[@NFSracers1]

Gek io ho finito di leggere il volume. Ho visto ieri che è scoppiata una polemica sulla traduzione e devo dire che in parte capisco il nervosismo di molti fan (finché resta nei limiti), alcuni termini e alcune frasi sono così evidentemente sbagliati che non so come possano essere passati in un secondo controllo pre stampa. 😅 Volevo sapere cosa ne pensavi (sempre se hai avuto tempo di leggerlo) tutto qui. 😁

[@Gek98]

L'ira di alcuni è ingiustificabile, parliamo pur sempre di fumetti. Alcuni vogliono semplicemente attaccare Dario, il quale, per quanti difetti possa avere (come li abbiamo tutti) è comunque da ringraziare, perché senza di lui nemmeno avremmo la possibilità di lamentarci per alcuni errori di traduzione, visto che Initial D mai sarebbe arrivato in Italia. Detto questo, da appassionato di auto leggere "auto più forte nel cornering" invece che "auto più forte in percorrenza", leggere gasolio al posto di benzina, angoli (che in italiano semplicemente non esiste) al posto di curve, mi urta abbastanza. Io sarei dell'idea di stravolgere il dialogo di Itsuki, cambiandone completamente il senso (dicasi adattamento) in modo tale da usare sempre la parola "curva", sia quando si traduce il termine corrispettivo letterale giapponese, sia quando si traduce "corner". Corner sarà anche un termine utilizzato all'epoca in Giappone, ma in italiano semplicemente non si usa, non abbiamo sinonimi di curva, quindi bisogna adattare. Termini come "drift inerziale" vanno sostituiti con il reale corrispettivo italiano, ovvero "pendolo". Altra cosina poco gradita è lo scarso approfondimento tecnico, quando vi sono riferimenti ad alcune caratteristiche delle auto, magari uniche, è bene mettere un asterisco. Sono cose che io so bene, ma poiché il 95% dei lettori non le conoscono, sarebbe cosa giusta spiegarle, così che l'opera possa diventare anche istruttiva, visto che la sua funzione principale è quella di parlare del mondo delle corse automobilistiche. Ultima cosa che ho notato, usare kg/cm2 invece che "bar" per indicare la pressione. Ma sentito nessuno in Italia, né nel resto del mondo, usare kg/cm2. Non è colpa del traduttore, che poveretto traduce letteralmente, è evidentemente colpa del presunto "esperto", che tanto esperto non è. Come può non aver notato queste cose? Secondo me dovrebbero cercare un nuovo collaboratore, che abbia delle reali referenze, e che non sia solamente un collezionista di JDM. Altrimenti io dovrei essere un esperto di Alfa Romeo visto che possiedo una 75. Chiaramente la cosa non ha senso. Nel video non ho parlato di queste cose perché non avevo ancora letto il volume, ho giudicato l'edizione in sé e i contenuti extra. Ho peccato di ottimismo, pensavo fosse scontato che la traduzione avrebbe seguito la stessa cura riposta nel contenitore.

[@NFSracers1]

@@Gek98 Si c'è anche una frase che dice "monta un rb26 come twin turbo". Ci sono diverse disattenzioni e in generale alcune frasi suonano strane. Per carità, io nella testa ho a fuoco ogni singola frase dell'anime, quindi spesso mi suona strana perché semplicemente è scritta diversamente rispetto a come la ricordo detta o scritta nei sub. Io Dario l'ho ringraziato già tre volte per aver portato il manga in Italia e mi viene il prurito quando leggo che è stato usato solo per promozione da Jpop. Senza di lui voglio vedere quando avremmo visto un edizione di Initial D...😅

[@Gek98]

Eh sì! Purtroppo alcune cose suonano strane. In certi casi è abitudine, in altri ci vuole qualche correzione.

[@thecobranetwork6760]

Ho apprezzato il tuo commento poiché anche io seguo Dario ed è innegabile che senza il suo impegno nello spingere JPOP a portare Initial D in Italia non sarebbe mai arrivato. Però bisogna anche dire che appunto non ha responsabilità Dario in quanto non esperto di motori ma JPOP. Anche se a dir la verità curando un’edizione e mettendoci il nome magari mi aspetto che Dario dica ma aspetta Angoli?! Aspetta che chiedo ad un collaboratore o amico esperto di motori se si dice in gergo automobilistico. Questo come per tutte le altre gravi imprecisioni che insomma ragazzi riguardano il principale elemento del manga l’Automobilismo. Detto questo comunque a mio parere nonostante abbia bei ricordi di quando lo guardavo da adolescente (l’animeovviamente) questo manga ha disegni sopratutto delle persone, delle forme anatomiche con i volti orribili, storti e mono espressione oltre che una storia banalotta invecchiata male, ma questi sono gusti personali e potrebbe essere così solo per me.

[@Riga89]

@@Gek98 Io sinceramente da ignorante totale dei manga, siccome ho iniziato da circa un annetto a leggerli, non conoscevo Moccia perciò le critiche e il nazismo mi salgono a prescindere da chi sia il curatore e/o editore. Una traduzione del genere è semplicemente ridicola, "angoli" è tradotto palesemente con Google e di sinonimi di "curva" ce ne sono parecchi. "Curva" si poteva lasciare dove viene definita "curva" e per "corner" bastava usare "tornante", "chicane", "curva a gomito", "curva a 180". "Tornante" è ben chiara a tutti nel significato e nella differenza con la normale curva. Ma ancora meglio bastava lasciare "corner". Nell'introduzione di Moccia c'è un errore grammaticale/di battitura tipo alle terza riga. Cioè pompare un evento del genere per poi mettere in vendita questo volume così com'è è proprio triste, fa capire come sia solo stata una commercialata. Per carità, lo scopo è fare soldi e senza il testimonial di turno in pochi l'avrebbero comprato. Però il primo volume (e di conseguenza la variant per la quale abbiamo spero altri soldi e fatto 45min di coda) è un epic fail abbastanza clamoroso. Che sia Initial D o qualunque altro titolo, se è così specializzato è giusto che sia curato fin nei minimi dettagli ma così non è stato. Va beh pazienza, che ci dobbiamo fare 😅 Il commentino su Instagram a J-Pop gliel'ho lasciato e in giro dicono che già il secondo volume avrà traduzioni migliori. Ma non conto sull'utilizzo di "bar" o altri termini tecnici ma solo che "corner" tornerà al posto di "angoli". Un bel vocabolario di sinonimi e contrari in J-Pop potevano anche comprarlo ecco 😂 P.S. Aggiungo solo che giustamente è solo un fumetto e non è morto nessuno e fortunatamente ora lo abbiamo anche qui in italia

[@stylesheetra9411]

Per un opera così speravo qualcosa di più di un bunkobon sinceramente Un tankobon con le copertine originali minimo , non penso che il prezzo potesse essere proibitivo

[@Gek98]

Sarebbe stato bello, io l'avrei preso anche fosse costato 20 euro. Ma dubito si potesse vendere a quel punto. Già così il prezzo è basso. Se fosse stato più grande sarebbe costato almeno 18 euro. Diventava difficile venderlo.

[@MrTazzopazzo]

Grande gek. Meritavi che arrivasse in Italia, altro che Dario. Bei tempi quando su twitch eravamo in 4 a seguirti mentre lo leggevi. Un abbraccio!

[@Gek98]

Grazie caro ❤

[@paolosculli5848]

Pochi ma buoni

[@elgringo866]

@Loyo meglio l'avvocato eh...

[@andrearustichini3590]

Ma allora lo vedi che esistono i capolavori? Hai appena detto pietra miliare, quindi non capisco l’astio verso Faber91

[@Gek98]

Io ho detto "secondo me". È qui la sottile differenza, non penso sia verità assoluta, oggettiva e immutabile. Se qualcuno non lo considera una pietra miliare, ascolto le sue ragioni e le rispetto, non gli dico che ha torto a prescindere.

[@andrearustichini3590]

@@Gek98 strano perché c’è un video dove anche te dici che per i capisaldi del fumetto nessuno può dire che sono brutti ma che ognuno certamente è libero di dire la sua opinione e se gli piace o meno a gusti personali, io condivido questa realtà. Ad esempio a me Akira non mi piace per niente ma ne riconosco l’importanza che ha e non posso dire che è brutto in senso assoluto. E scusami ma non è opinabile se Akira ha fatto o meno la storia del fumetto giapponese perché sono dati di fatto. Le pietre miliari ci sono e rimarranno sempre

[@Gek98]

​​​@@andrearustichini3590 mi spiego meglio. Il valore storico di un'opera è oggettivo, su questo siamo tutti d'accordo. Sarebbe falso dire che Dragon Ball non abbia influenzato tutti gli shonen moderni. Quello che io rivendico come parametro soggettivo è la valutazione del "bello". Il fatto che un manga sia importante a livello storico non vuol dire necessariamente che sia anche bello. È un concetto soggettivo, se così non fosse non esisterebbe la critica, che spesso ha opinioni divergenti. Certo Initial D può essere considerato una pietra miliare, e ha la sua importanza storica, ma non necessariamente lo si deve apprezzare o concordare con il mio giudizio qualitativo. Anche a me Akira non fa impazzire, quando ne ho parlato nell'ultimo video collezione ho detto che a me non piace, ma che ne riconosco i meriti storici. Non ho detto che a me non piace ma è "bello" comunque. C'è differenza.

[@andrearustichini3590]

@@Gek98 io credo che più o meno abbiamo detto la stessa cosa allora ma in termini differenti semplicemente, ma è anche quello che ha detto Faber, magari usando un suo modo che apparentemente può sembrare che parli di assoluti, quando secondo me non è, però capisco che a primo impatto può sembrare così

[@nicolatortul7848]

L'unica cosa negativa che ho riscontrato è la traduzione, avrebbero dovuto stare più attenti...piuttosto brutto veder scritto di continuo angoli anziché corner/curve...per il resto l'opera è stupenda

[@Gek98]

Forse hanno tradotto alla lettera dal giapponese in quel caso, anche se in italiano non suona benissimo, per noi che mastichiamo le tematiche trattate, però la maggiorparte dei termini li hanno adattati correttamente, si avvalgono di un esperto del settore, da quel che ho capito.

[@Gek98]

Comunque ho anche notato che a pagina 162 hanno scritto di voler fare il pieno di gasolio alla 86. La famosa Trueno Turbodiesel! 🤣

[@DarioMocciaChannel]

Ciao Nicola, di questo non mi sono occupato io ma penso possa risponderti ugualmente. Penso siano traduzioni letterali incorrete che di solito vengono corrette con ristampe e già dal numero 2, grazie della segnalazione!

[@nicolatortul7848]

@@Gek98 si ecco non l'ho menzionato, più volte viene scritto gasolio anziché benzina 😵‍💫😵‍💫😵‍💫

[@nicolatortul7848]

@@DarioMocciaChannel fantastico 🤩 l'opera è spettacolare, corrette queste due cose menzionate ed è il top!

[@TheAsrcrew]

Domanda : se è inedito come hai fatto già a leggerlo ?

[@Gek98]

Tramite le Scan tradotte!

[@Paulg888]

Hai finito slam dunk?

[@Gek98]

Ancora no!

[@Paulg888]

@@Gek98 noooo gek, a che punto sei?