[Genshin Original Song] 我不曾忘记 I've Never Forgotten (Color Coded Lyrics CHI/PIN/ENG)w/Official CN VAs

💕CREDITS💕
🤞Song by : ChiliChill
🤞MV by Kkomda : • [Genshin 2023 New Year...
✨✨FULL CNY STREAM : www.bilibili.c...
--I DO NOT own the audio, please check out Kkomda's channel
Singers：
Dunyarzad -- 半甜气泡安小琪 space.bilibili...
Nahida -- 花园花玲 space.bilibili...
Lord Rukkhadevata-- 沐霏Moeki_ space.bilibili...
Aranaras -- 再见动物园合唱团（Conductor：孙玥）
Lyrics & Music Production：ChiliChill
MV Director & Creator：KKOMDA
Split & Layout：Frank Lee

[@kinewe1161]

Excellent work, but there are still some mistakes. 0:30 去高高的(de)地方 not (di) 1:04 悬(xuan2)崖上的花, not 县(xian4), but 悬(xuan2) 1:43 把头顶的(de)雨水 not 到(dao) but 的(de) 2:31 都说长(zhang3)大 not 长(chang2) 3:25 头戴着花环, not 套(tao) but 戴(dai4) 3:31 霓裳(ni2 chang2) not (ni shang)

[@rachiichan]

Yeah worked on this at 1am shouldnt have done that oof. Thanks

[@kinewe1161]

@@rachiichan 不客气

[@yunziwang2773]

哈哈哈，其实也没毛病了，毕竟中文歌曲里的‘的’本身就是发di的音，虽然因为这个歌词不太好唱出来罢了

[@zoeng2946]

小小冷知识，理论上你是对的，0:30唱歌确实会故意吧“的”唱成di，这样更利于发音

[@xyyhwdm]

@@zoeng2946 唱的没错吧！高高的地方，形容词后面就念de

[@macaroni1121]

I swear the CN VA'S always sing songs with such touching lyrics

[@user-fv4km1sx3y]

Yeah,that's the same VA,(i'm Chinese so you can trust me)

[@MutsaraCh]

The thing is, most of Chinese song has an amazing lyrics meaning

[@user-fv4km1sx3y]

@@MutsaraCh ha,that's true ,even Chinese need to read several times to know that writer mean

[@ywgo0362]

@@user-fv4km1sx3y I know Nahida is Hualing but are the ones voicing Dunyarzad and Rukkha og VAs too?

[@user-fv4km1sx3y]

@@ywgo0362 Nope not same va

[@dopaminevamp399]

The Aranara melody gave me goosebumps oh my god- I miss the Aranara. I hope they'll show up again sometime

[@yuurenishia2377]

We might meet the one who likes to travel, or so I hope 😄

[@Ava_lavie.12]

I need more quests with Aranara in future versions so bad

[@user-nl8xo2xq4w]

God please not another 10 hour quest

[@dopaminevamp399]

@@user-nl8xo2xq4w Worth it for the lore and Aranara lmao

[@miscellaneous7777]

I hope not

[@sapphire2640]

Cn voiceactors are a blessing to earth 😭😭

[@Samuel_Loegan]

Not only that, but I feel like they're underrated too

[@lunaralynx]

why i love the CN VA's so much- they are a literal blessing

[@anotherrandomperson9174]

3:25 RUKKHADEVATA 😭😭😭THE FOREST MAY HAVE FORGOTTEN BUT THE TRAVELER WILL ALWAYS REMEMBER

[@aCatmint]

even a year has passed, i cry when i listen to this again 😭

[@chr4715]

I just love the bitter sweetness feeling of this. Its really touching to see how Nahida cares so much such as giving Dunyarzad company, and Rukhadevata giving so much to the people of Sumeru to the point of sacrifice :')

[@pinkscarfdetective]

Come to think of it, we haven't heard the Aranara's actual voice in game when they talk, only singing in the cutscenes. I hope we get to hear how their voices are in an Archon quest sometime.

[@hlc_cat8613]

I’ve saw a explantation of it before,it said “ they are like the imagine friends in your childhood, so of course their voice is you imagining.” I translate it from Chinese to English, so if there is something wrong with the grammar, I am sorry.

[@mynumlulz12]

@@hlc_cat8613 That's actually a beautiful thought, cause I always imagined them to have your childhood voice. And as you grow older you forget what you sounded like and you forget your imaginary friends.

[@lucataranto6553]

​@@hlc_cat8613 the actual reason is because it's not a main quest so it doesn't have voice acting, like the other side quests

[@user-ok2xn4ok5h]

我的破木箱 裝滿枯萎的花 放不下光與壤 和新鮮的願望 如果能飛翔 去高高的地方 撒一張夢的網 收集愛的迴響 你也在聽嗎 落單的孩子啊 別害怕別害怕 黑夜不會太長 懸崖上的花 讓我為你摘下 數一瓣落一瓣 就少一朵憂傷 綠草和砂礫沒有嘴巴 一定不會說謊話 他們讓風提醒我有道光 落在我的肩膀 是你嗎在回家的路上灑滿月光點亮花蕊 是你吧彈奏古老和弦趕走夢魘伴我入睡 是你嗎把頭頂的雨水編織成藍色的屋簷 約好啦等我們都長大再次遇見要比現在更美 一千個噩夢 換一千個小偷 夠不夠夠不夠 偷走你的難過 遇見那一刻 就倒置了沙漏 不必說要銘刻 天長還是地久 都說長大後會忘記童話 清醒後會忘記夢 可尤其是下過雨的午後 會想和你重逢 是你嗎在回家的路上灑滿月光點亮花蕊 是你吧彈奏古老和弦趕走夢魘伴我入睡 是你嗎把頭頂的雨水編織成藍色的屋簷 約好啦等我們都長大再次冒險追尋夢的蔓延 誰越過一片花海 誰切切朝我走來 誰依然記得我未完成的心願 是你嗎頭戴著花環銜著最純淨的枝丫 是你吧撕下一縷霓裳借我照亮盒中之花 是你嗎在某一天默默消失在春天的遙望 可我呀記得你的所有我不會忘我不會忘 是你嗎在回家的路上灑滿月光點亮花蕊 是你吧彈奏古老和弦趕走夢魘伴我入睡

[@seeal6297]

刚听到这就已经情绪出来了🥲🥲🥲

[@user-ok2xn4ok5h]

真的！超好聽欸！直接設成手機鈴聲 愛爆

[@cravingfriedrice]

終於有繁體中文！

[@ZhanfanShi]

感谢字幕君❤

[@user-zy5un1wd9r]

聽到合唱團的合唱眼淚就不禁掉下來了😭😭😭

[@Kumo_st4r]

我也是啊😭

[@Limiai0505]

太好聽ㄌ😢

[@ZhanfanShi]

真的太治愈了😭

[@kanze4056]

アランナラの声も入るところ凄い感動する、まじで美しい

[@umeng8809]

[Verse 1: Dunyarzad] Wǒ de pò mù xiāng Zhuāng mǎn kūwěi de huā Fàng bùxià guāng yǔ rǎng Hé xīnxiān de yuànwàng Rúguǒ néng fēixiáng Qù gāo gāo dì dìfāng Sā yī zhāng mèng de wǎng Shōují ài de huíxiǎng [Interlude] (Ooh-ooh, hey-yeah, oh-yeah) [Verse 2: Nahida] Nǐ yě zài tīng ma? Luò dān de háizi a Bié hàipà, bié hàipà Hēiyè bù huì tài chǎng Xiányá shàng de huā Ràng wǒ wèi nǐ zhāi xià Shǔ yī bàn luò yī bàn Jiù shǎo yī duǒ yōushāng [Pre-Chorus: Dunyarzad] Lǜ cǎo hé shālì méiyǒu zuǐbā Yīdìng bù huì shuōhuǎng huà Tāmen ràng fēng tíxǐng wǒ yǒu dàoguāng Luò zài wǒ de jiānbǎng [Chorus: Aranaras] Shì nǐ ma? Zài huí jiā de lùshàng Sǎ mǎn yuèguāng diǎn liàng huāruǐ Shì nǐ ba, tán zòu gǔlǎo héxián Gǎn zǒu mèngyǎn bàn wǒ rùshuì (Hey) Shì nǐ ma? Bǎ tóudǐng de yǔshuǐ Biānzhī chéng lán sè de wūyán Yuē hǎo la, děng wǒmen dōu zhǎngdà Zàicì yùjiàn yào bǐ xiànzài gèng měi [Verse 3: Nahida] Yīqiān gè èmèng Huàn yīqiān gè xiǎotōu Gòu bùgòu, gòu bùgòu Tōu zǒu nǐ de nánguò Yùjiàn nà yīkè Jiù dàozhìle shālòu Bùbì shuō yào míngkè Tiān cháng háishì dì jiǔ [Pre-Chorus: Dunyarzad, with Nahida] Dōu shuō cháng dà hòu huì wàngjì tónghuà Qīngxǐng hòu huì wàngjì mèng Kě yóuqí shì xiàguò yǔ de wǔhòu Huì xiǎng hé nǐ chóngféng [Chorus: Aranaras] Shì nǐ ma? Zài huí jiā de lùshàng Sǎ mǎn yuèguāng diǎn liàng huāruǐ Shì nǐ ba, tán zòu gǔlǎo héxián Gǎn zǒu mèngyǎn bàn wǒ rùshuì (Hey) Shì nǐ ma? Bǎ tóudǐng de yǔshuǐ Biānzhī chéng lán sè de wūyán Yuē hǎo la, děng wǒmen dōu zhǎngdà Zàicì màoxiǎn zhuīxún mèng de mànyán [Bridge: Greater Lord Rukkhadevata] Shuí yuèguò yīpiàn huā hǎi Shéí qièqiè cháo wǒ zǒu lái Shéí yīrán jìdé wǒ wèi wánchéng de xīnyuàn [Chorus: Greater Lord Rukkhadevata, Aranaras] Oh, shì nǐ ma? Tóu dàizhe huāhuán Xiánzhe zuì chúnjìng de zhīyā Shì nǐ ba, sī xià yīlǚ níshang Jiè wǒ zhào liàng hé zhōng zhī huā (Hey) Shì nǐ ma? Zài mǒu yītiān mòmò Xiāoshī zài chūntiān de yáowàng Kě wǒ ya, jìdé nǐ de suǒyǒu Wǒ bù huì wàng wǒ bù huì wàng Shì nǐ ma? Zài huí jiā de lùshàng Sǎ mǎn yuèguāng diǎn liàng huāruǐ Shì nǐ ba, tán zòu gǔlǎo héxián Gǎn zǒu mèngyǎn bàn wǒ rùshuì Shì nǐ ma? Bǎ tóudǐng de yǔshuǐ

[@rckzhgyvkya]

thank you for this, I love to sing along but it's hard when the lyrics only pop up as they're being sung ❤

[@edo_Gasper]

Much appreciated, ChiliChill, much appreciated, mihoyo, much appreciated, Rachii荔枝!! 😭 Happy Chinese New Year!!

[@thelastbraincell2838]

Even though I've never heard this song before, its melody gave me this feeling of nostalgia, and it nearly brought me to tears. The chorus especially felt familiar, which made it even more touching. Great work!

[@vera_light]

Rukhadevata 😭😭😭 When I first saw the title of the song I immediately know this will be about Sumeru TT Dunyazard had her archon chasing away her nightmares in her childhood, trying to at least live out her life and do something for her archon, and Nahida came to rescue her most devoted believer Nahida had nothing to begin with but willing to learn to become a better archon, in the process she finally has a group of people believe in her and help her became a better self too Rukkhadevata saved her people by sacrificing her life and existence and created Nahida, with Nahida heart brokenly said last goodbye to her life long role model at the end, fulfilled her last wish I can only say, sometimes when we become our own light, or even honor our own darkness and weakness, we can save ourself too and maybe the others Maybe the truth is just factual and cruel, and meanings are just our big words for our consciousness to survive, but that will already be enough isn’t it The world will remember you

[@Snack_Oh]

Was just listening to this over and over on Bilibili! It's so beautiful😍😭

I dont even need to understand the lyrics. The melody itself is so saddening and touching. Rukkhadevata’s part in 3:27 hit the hardest spot.

[@user-fq1qh4jn9s]

辛苦了荔枝大大！各位新年快乐鸭！

[@marinazhou4610]

Omg This song lyrics and song AND THE GOD TIER VOCALS. MY GOD. I got chills... 😍😍😍😍

[@mangosday]

ChiliChill lyricist really knows how to make hearts melt

[@masterofbloopers]

So _this_ is the song they used for the Scarlet Sands Sojourn web event! It’s even more beautiful with lyrics!

[@gyz9886]

最近過完須彌主線🥹🥹🥹看得我好難過，剛開始迪納澤黛的故事線真的讓我切身體驗到旅行者的無力感😭總之就是超讚的啦！

[@make_the_world_better_place]

❤❤❤❤超赞的

[@user-uz4ol4rg9z]

要命課（要銘刻）😂

[@SaiyanGamer95]

I wish Chinese Genshin got more attention. Everyone fawns over the Japanese dub way too much.

[@hickson1224]

没关系的，日语配音是为了国际市场。但是在中国，大多数人还是中文配音。

[@SaiyanGamer95]

@@hickson1224 I know there are several other languages; Russian, Korean, and German, to name a few. I just wish I could see more of the Chinese dub of Genshin instead of Japanese. Whenever I see a clip of the game, 8 times out of 10, it's the Japanese dub and people saying the JP dub is the best.

[@Nameless422-]

@@SaiyanGamer95 yeah I've seen some put down the other languages to praise the JP dub or tell others that they should use JP because it's "better" "more professional" etc :T (emphasizing some though since I have seen others using JP dub get annoyed at people doing this)

[@kreedi7758]

I play in CN, for two main reasons: 1. The game is Chinese in origin, so I like have as much authenticity when I play/watch/listen to it. Heck I'm even picking up "translation errors" from vocal to English script because of it. 2. Honkai, I also play in CN, and because I know the amount of talent they all have. Especially when all of them can sing at this level.

[@SaiyanGamer95]

@@kreedi7758 I actually play on English. No special reason other than it being the default and I can actually understand the characters. But I sometimes want to see what the CN version is like. Partially because it's not every day we get an actual Chinese video game. Most of them are American or Japanese.

[@Melystes]

"???: Such a beautiful voice, my dear ̶E̶d̶e̶n̶ Dunyarzad~♪" Jokes aside, this song is really sweet and heartwarming~ Especially with the very soft voices of the VAs

[@shanedoesyoutube8001]

Dunyarzad same actress as Honkai Eden???

[@Melystes]

@@shanedoesyoutube8001 Yep!

[@chaos2940]

More lumine asking the questions because same cn va

[@migueltellosanz4556]

Hopefully they give a vision for her, she deserve It after all that shes been throught and she kept her own

[@meiraidenx0330]

@@shanedoesyoutube8001 bingo✌

[@everybody428]

im crying 😭😭😭 never in my life imagine i’d ever cry just because of a song

[@joechua8426]

They all have solos! 😍

[@aCatmint]

😭😭😭easily cry out every time i listened to this song. the lyrics touched me so deeply

[@iloveventi9738]

THE CN VAS NEVER MISS OH MY GOD THIS SOUNDS HEAVENLY

[@indrachristian341]

Rukhadevata's voice is so angelic

[@PartiallyJack]

CH VA are so beautiful and so relaxing to hear, the best💙

[@LunarEclipsa1026]

IDK what it is, but this song is making me embrace the inner child within me, And I love it that it made me almost tear up. I really love the song, it's so touching and made my heart feel warm and happy

[@cbkang5997]

Nice work 荔枝！

[@kingherryfarm9277]

Hoyoverse did a great job on selecting this song for the current Dehya and Dunyazard web event

[@NightJun]

好作品，令我哭泣的作品。抱著蘭羅摩那段我哭死

[@user-bb7ic8kw1r]

Rukkhadevata and Aloy，Dunyarzard and Rosaria，Nahida and Klee share the same CN VAs

[@jaredjosephsongheng372]

Lumine Qiqi and Noelle, Scaramouche and Aether, Chongyun and Xiao, Xiangling and Ayaka share the same CN vas too

[@imjustKirahello]

So beautiful 😢

[@cocacoa1753]

春節快乐！！

[@luckyseven365]

また神曲生まれてる…

[@user-jr1ec5vg5o]

大慈樹王那句「誰切切朝我走過來」的轉音搭音樂好有異域風情

[@0neyetmany-0]

thank you! ive been looking for this, made me emotional in the middle of the night, this is so beautiful

[@Poe168]

This is one of my favorite Genshin music

[@user-pw6vf4gv9t]

不行啦 太好聽了❤

[@cpnekko]

so quick thank you

[@mon_moi]

really love how the instrumentation used tablas and flutes 💓

[@user-vd3ho2pb2k]

大慈樹王…❤

[@Lunarangelsakurano]

this song makes me cry ;3;

[@user-wt4kt8fo1l]

哇，这英文烤肉也太快了吧！！

[@winnieyaaa9225]

The song is so good, especially after I knew the lyrics😢😢

[@ophelie763]

I still ongoing on sumeru archon quest, cry a lot when first mentioned about dunyazard died. But then cry in happiness when I learn that she still alive

[@boronmusicchannel2145]

すばらしい曲です！cute song

[@sonny9511]

This is too emotional for me I can't take it

[@Uldan1988]

IM not crying u are

[@Mel-ps4fx]

This song is so beautiful 😭 I kind of wished the song was more new year themed like one from before with keqing, ningguang but this was really lovely

[@jondonom]

This song is way to bittersweet but it's the only one our dear eden, I mean dunyazard and rukkadevata sings 😢

[@qaqqpq4036]

新年快乐！

[@user-oh2ou6wn7z]

好好聽阿阿阿阿阿

[@seventhtale3527]

We need an actual in-game songs like in HI3 not just the usual dont touch my tralala. I swear I'll tear up if I hear this during or at the end of Sumeru's quests.

[@user-en7gu1mt4t]

我为啥想哭啊，又想起了刀树王的剧情了

[@TD2T]

all hail ChiliChill the hydro archon!!!! the amounts of tears shed by one person alone can make up a river!!!!

[@user-wy3oh3ik7f]

❤

[@franktong8027]

悬字的心字底沒啦😂感謝你的工作

[@clast_8]

I knew the song from Dehya's webevent is familiar; it's this song!

[@jioden3608]

太好听了😭

[@user-kf4fh6qe6p]

○　cliff 悬崖(xuanya） ×　cliff 县崖(xianya)

[@Ms.ZhaoYaJing]

nice Genshin Original Song!!

[@user-gg8ce9pz2t]

快！

[@coffeelover2457]

It's sooo cutee

[@mongnyanbear5150]

so beautiful i cried a little😭

[@delucciaeacho4735]

6哇6哇

[@shunkitchong5310]

超好听！

[@corriescoral2239]

很喜欢！！

[@user-gp3fi5co2n]

讓我想起了須彌那滿滿的刀子

[@bourbon5885]

1:29 2:44 3:29

[@Classica_1750]

A Herrscher, a Flame Chaser and the Current Overseer went to karaoke

[@ahtydark251]

好听啊啊 😃

[@danny-rn1pk]

非常好的一首歌 很好听

[@-ridaku-5340]

好好聽

[@hagenti9852]

3:12 誰切切朝著我來

[@GlitzyIsBored]

2:37 sounded a bit like Venti here:

[@Yelan781]

Ain’t now way you’re making me cry rn…

[@sunburst3476]

I thought back to when Rukkhadevata disappeared and I almost cried in front of my mom. Had to hold it in (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)

[@gabby39398899]

0:39-0:49的和聲是大慈樹王CV 沐霏老大唱的

[@arina3177]

只有 谁越过一片花海 谁切切朝我走来 谁依然记得我未完成的心愿 是你吗　头戴着花环　衔着最纯净的枝丫 是大慈树王唱的 其他归在她的都是兰那罗们唱的。

[@selrach9029]

I hope there will be a skin of nahida as rukadevatta

[@genshin_user]

唱的太棒了吧！假音都唱的不错呀，最好听的居然沫霏

[@theanh7716]

"dude stop crying!" "I'm not crying! you're crying" "No i'm not! my eyes are just peeing!"

[@eightyeight2379]

"My eyes are just cosplaying waterfalls!"

[@kun-1125-Hi]

可夢不再回來,在小時候冒險與夥伴也不再了

[@carnyte131]

这个歌要给我哭😢❤❤

[@2_Melody]

听哭了我的天

[@sussysinsis2450]

WAW SO GUD YUMYUM! thanks.

[@mrdi020]

im crying like a horse

[@user-gz1vw4fc4o]

The part when they said when we meet again😢😢

[@Youmu_Konpaku_]

So THIS is the original song!!!!

[@misaki7186]

0:13 0:49 1:10

[@yeshagusnaeni8682]

Va china tidak pelit 😭👍👍👍

[@Cheese_pear]

原神最喜歡的就是這一首

[@rxsegoldenxx8384]

Sort of gives a Nahida theme feeling

[@user-jn1pb1ep9d]

世界が、私を、忘れて、、 ってあるのに 絶対に忘れないって😭

[@jusham9866]

💚nice song