Ghi chú, ghi nhanh (note-taking) khi phiên dịch tiếng Hàn như thế nào?- Thực hành phần 2

[@thuhuyenhoang2370]

thực sự là đỉnh của chóp, chị phải thuộc level siêu đẳng, thượng thừa, như người Hàn rồi ạ. Chúc chị nhiều sức khỏe và ra nhiều video hữu ích cho bọn em học hỏi ạ. Cảm ơn chị nhiều!

[@trangnguyenhangthuy2713]

Đúng là ng dày dặn kinh nghiệm, đỉnh thặc sự :(( Hâm mộ chị quá :((

[@TiengHanHongPhuong]

Chia sẻ với các bạn kinh nghiệm phiên dịch của mình. Ví dụ thực hành ghi chú, ghi nhanh (note-taking) khi phiên dịch tiếng Hàn đối với loại hình dịch phát biểu. ✅ Thực hành Note-taking phần 1 (dịch trao đổi, phỏng vấn) 👉 yt5.piee.pw/3bnq87​ ✅ 4 lưu ý về Note-taking 👉kzbin.info/www/bejne/o3zLqpqQmLZ5nLs Tham gia vào Group facebook "Chia sẻ thông tin học tiếng Hàn" để nhận các chia sẻ giá trị về tư duy học ngoại ngữ và livestream hàng tuần

[@TiengHanHongPhuong]

@@haan9275 4 lưu ý về Note-taking 👉 yt5.piee.pw/3bqj3z (Bạn vào thử lại xem nhé)

[@hieenng]

Chị có thể làm nhiều video luyện tập thế này đc k ạ? Với nhiều nội dung khác. Để cho em có thêm cơ hội cùng c luyện tập :) Video hữu ích lắm ạ

[@dinhvantruong1305]

Chị có thể làm video dịch hợp đồng được không chị

[@hienhien5138]

mong c ra thêm nhiều video như vậy ạ

[@ThuyRan]

dinh that su

[@thuyentvvacuocsonghanquoc3987]

Chị giỏi quá

[@hongngatnguyenthi9673]

em cảm ơn video bổ ích của cô ạ

[@TiengHanHongPhuong]

Rất vui vì giúp ích duoc cho em

[@thuhien9973]

cảm ơn chị nhiều lắm ạ

[@TiengHanHongPhuong]

Em join vào group 'Chia sẻ thông tin học tiếng Hàn' để có thông tin mới nhất nhé (facebook.com/groups/635447050548098)

[@jamespayneminh8460]

bút chị dùng để ghi note là loại nào vậy ạ?

[@TiengHanHongPhuong]

Bút chị dùng trong video là bút mực đậm ghi các đầu đề để lên hình cho rõ chữ, còn lúc takenote thì chỉ là bút bi bình thường thôi em.

[@uyenkute2648]

Má ơi chị quá giỏi luôn lạy luôn ạ

[@뭘봐-u3o2k]

Làm sao mà cô có thể nhớ hết để mà thông dịch vậy cô.. Hơi rối 1 tý

[@huyenhanquocvlog]

Tuyệt quá ạ^^

[@TiengHanHongPhuong]

Cảm ơn người đẹp ^^ 😘

[@ThuongNguyen-zw2ps]

c có lớp dạy luyện dịch k ạ

[@TiengHanHongPhuong]

facebook.com/groups/635447050548098 (Em join vào group Chia sẻ thông tin học tiếng Hàn) để có thông tin mới nhất nhé

[@nguyetanh5459]

수상소감* E nghĩ là chị viết nhầm thôi, nhưng trước khi chị đăng video lên thì nên kiểm tra lại nội dung xem đã chuẩn chưa, nếu chưa thì có thể ghi chú thích để mọi người lỡ xem còn biết để tránh học phải từ chưa đúng chị nhé. Hơn nữa mở đầu video “hướng dẫn/dạy” mà đã viết sai thì sẽ khiến người xem hoang mang đấy ạ. Chúc chị làm ra những video chất lượng.💪

[@TiengHanHongPhuong]

Cảm ơn bạn đã dành thời gian xem và góp ý ^^ Mỗi một lời chê thì mình sẽ hoàn thiện hơn.

[@hangnguyen101]

chị cho em xin link mua sổ được không ạ?

[@TiengHanHongPhuong]

www.coupang.com/vp/products/5266150?itemId=23873877&vendorItemId=3035105273&q=a5+%EB%85%B8%ED%8A%B8%ED%8C%A8%EB%93%9C&itemsCount=36&searchId=2ce464d60af342a2b0dd95ecb780d94c&rank=7&isAddedCart=

[@TiengHanHongPhuong]

Mua ở Hàn thì ra các cửa hàng 문구점/서점 hiệu sách đều có, hoặc mua trên coupang.

[@pi-vg9dk]

Em đang học lớp 12, từ tối qua tới giờ em đang tìm hiểu về ngành ngôn ngữ hàn quốc, em chuyển hướng ngay trong buổi tối, cũng khá chằn chọc suy nghĩ ạ. Chị cho em hỏi là, nếu mình muốn theo hướng phiên dịch hoặc biên dịch thì nên học đại học ở việt nam không, vì em thấy mất khá lâu, hay là học trung tâm rồi xin đi du học để có cơ hội tiếp xúc với người bản ngữ ạ. Ngành này trong tương lai có bị thiếu cơ hội việc làm k ạ, kiểu như bị bão hòa ạ, tại giờ em thấy nhiều người học tiếng hàn rồi ạ, dạ em cảm ơn chị, mong chị cho em thêm động lực ạ

[@TiengHanHongPhuong]

Học ở trong nước hay nước ngoài quan trọng là ở bản thân em có nỗ lực để học tốt 1 ngoại ngữ hay ko thôi. Nếu có điều kiện thì đi du học còn nếu ko thì học trong nước ko vấn đề gì em ah. Em có biết có những sinh viên của chị học đại học trong nước 2 năm đã có TOPIK 6, mà có những bạn đi du học 2 năm vẫn ko lấy nổi TOPIK 3. Nên ko phải cứ ra nước ngoài là sẽ tự động nói tiếng Hàn giỏi đâu em ah. Quan trọng là quyết tâm và sự kiên trì học hỏi thôi.

[@TiengHanHongPhuong]

Ngành nghề nào bao h cũng có cạnh tranh nên nói là học cái gì sau này ra trường thiếu cơ hội việc làm hay học cái gì sau này ra có nhiều cơ hội việc làm, là 1 điều ko thể nói trước được. Quan trọng là em có đủ yêu thích và quyết tâm để đi đến cùng với nó hay không thôi. Nếu em cảm thấy yêu thích thì sao không thử sức, và cho mình 1 cơ hội ^^