Gloomy Sunday -Original, Hungarian Version

[@hunnybean269]

I love this song, I listened to it thousands of times and I'm still alive

[@marsy529]

i didn't like the girl sound as much as rezze

[@burjanistvan]

Zan Gha just you wait to a really gloomy sunday....

[@dannyinaus]

Zan Gha that is only because you have never known true sorrow

[@nirad8026]

Sparkling-icetea u ded m8

[@tenorgirl2030]

Sparkling-icetea exactly

[@phoenixdeux8988]

What a beautiful language.

[@martinhajnal470]

+Vladimir Ulyanov uhm... Hungarian

[@dawud3608]

Hungarian

[@dawud3608]

Vladimir Ulyanov Hungarian.....

[@phoenixdeux8988]

***** Yup, I know :D I also like the Bjork version of this, although her version is in English.

[@nehapatil3348]

I am not understand this song because not understand this language but very interested lovely song ....I am very confuse why is suicide?

[@ghiberti]

This is a beautiful movie... I had a rare copy of this in the Philippines. The story made me understand how the Hungarians felt during a time of persecution and how hard it must have been to be separated from your loved ones.

[@binhminh417]

What a beautiful language and moving performance!. The best version on KZbin.

[@zetoxa5615]

przepiękna kobieta, przepiękna piosenka.

[@paulohocardoso]

And girl too.

[@tibororosz366]

kzbin.info/www/bejne/jJ-baKCXirarha8

[@fftacaz8441]

@@paulohocardoso lol

[@geldius85]

az ilyen elképesztően csodálatos dolgokért, mint ez az egyszerű dal, imádok magyarnak lenni!!!

[@새야-n8o]

다시재방 간절합니다.

[@정인환-n8q]

Feel so gloomy to hear the song today. I remember I heard the song about 50 years ago for the first time.

[@AnamtaSheikhh]

How old are you pal?

[@kapuprabhakara]

first time i saw this film, there were not sub titles, but i could not stop watching the film, sign of great movie making. Marozsan is a great Hungarian beauty. this is one of my all time favorites.

[@imkongnuksungmollier.9965]

@kapu prabhkara_ what's the name of the film

[@attilakovacs2231]

@@imkongnuksungmollier.9965 Szomorú vasárnap

[@gloriakiss940]

ez a hang....a hátamon futkározik a hideg.... imádom!

[@aestrasyl3721]

Gloria Kiss Valóban. Valahol ijesztő a háttérsztori, hogy a világon több ember lett öngyilkos a hatására. Es tenyleg durva mennyi ismert elöadó elénekelte mint Björk, meg ha angolul beirod kihozza. Elképesztő. A leghiresebb es hirhedtebb magyar dal. Én sajna előbb hallottam a sztorit, igy nem tudom h mar maga a tudat miatt rázott ki a hideg, vagy spontán. De igaz, hogy van benne valami nagyon nagyon nem hétköznapi.

[@laszlokiss483]

Cousin 😂

[@istvanbalazs5425]

The translation is the following: Gloomy Sunday with hundred flowers, I was waiting for you with church prayer, on a dream chasing Sunday morning, without you, my sorrows chariot has returned -Play for me Sunday is always gloomy since then, just tear is my beverage, sorrow's my bread, Gloomy Sunday Last Sunday please come my dear, There'll be priest, coffin, bier, hearsecloth, Even then, flower will await, flower and coffin under floral trees, my journey, the last My eyes will be open to see you once more Don't be afraid of my eyes, I'll bless you in death as well Last Sunday

[@roxanemarry7337]

István Balázs is this a movie scene? If yes then please tell me it's name. 😭

[@g-atti]

kzbin.info/www/bejne/jJ-baKCXirarha8

[@MorgothAce6099]

István Balázs Sunday is gloomy, My hours are slumberless Dearest the shadows I live with are numberless Little white flowers Will never awaken you Not where the black coach of Sorrow has taken you Angels have no thought Of ever returning you Would they be angry If I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomy is Sunday, With shadows I spend it all My heart and I Have decided to end it all Soon there'll be candles And prayers that are said I know Let them not weep Let them know that I'm glad to go Death is no dream For in death I'm caressin' you With the last breath of my soul I'll be blessin' you Gloomy Sunday Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep In the deep of my heart, dear Darling I hope That my dream never haunted you My heart is tellin' you How much I wanted you Gloomy Sunday

[@petergardony444]

Simon Voss its not the same. in the hungarian one there is no "i was just dreaming" those were put there bcuz of the ban

[@MorgothAce6099]

péter sándor i know

[@ellyelias172]

In memory of my sweet loving mother. It was one of her favorite songs.

[@sweetmarise]

I'm brazilian and I feel like learning hungarian after that. simply beautiful!

[@MdNadimHassan-hb6zc]

I am indian ❤

[@katerinapetrova4253]

Great voice and of course that's a great language! I loved soooooo muchhh 😘😘😘😭😭😭

[@young-geoncho533]

2000년도 서울 벤쳐생활할때 듀금이란걸 생각도 해봤지-_-;; 지금은 웃지^^;; 지금도 가슴벅찬 멜로디

[@subhanwaziri2541]

Just wow even I don't know the meaning but the way she sing that is just wow .

[@subhanwaziri2541]

+Vladimir Ulyanov thanks

[@nagyirenkearad2956]

Megdöbbentö...ez valóban nagyon szomorú film lehet...

[@danny204ful]

Szomorú vasárnap száz fehér virággal Vártalak kedvesem templomi imával Álmokat kergető vasárnap délelőtt Bánatom hintaja nélküled visszajött Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel Akkor is virág vár, virág és - koporsó Virágos fák alatt utam az utolsó Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak Ne félj a szememtől holtan is áldalak... Utolsó vasárnap

[@EndeR583]

This song CAN'T KILL! This is a BEAUTIFUL song!!

[@kobolto]

Absolutamente de acuerdo, es una hermosa canción, melancólica como muchas otras... Saludos desde Chile

[@hunnybean269]

This don't understand how people suicide from this sing it's so amazing

[@FrancescaS.]

Zan Gha it's because the lyrics. It's about a man (originally a man) who goes to church to pray because he'll commit suicide while he invites his lover (who cheated on him and is the reason why the man will commit suicide) to his funeral 'cause he loves her so much. Even in the last sentence he says: "Ne félj a szememtől, holtan is áldalak" which translates into "Don't be afraid of my eyes even in my death I praise you". People realised that they lost their pride or haven't even achieved one, that's why they commited suicide. It's II. WW version is even more suicidal and sad :(

[@neobudbud]

...najlepšia verzia ktorá existuje...lepšia ako originál...a legjobb vezió az origináltól...imádom Erikát...gyonyoru no...nádherná žena...

[@xanuj]

I wish I could learn the language someday to understand the true meaning of this beautiful creation.

[@botiabonyi]

How is it going?

[@emmakenyeres8392]

The translation: On a sorrowful Sunday I waited for you darling with one hundred white flowers and with prayers Chasing dreams on a sorrowful Sunday My grief's swing has come back without you Ever since that day, the Sundays are always sorrowful Tears are my drink Sadness is my bread Sorrowful Sunday On the last Sunday Honey please come to there There'll be priest, coffin, bier and hearse cloth Even there flowers are waiting for you, flowers and the coffin Under the blooming trees it's my last journey My eyes will be open to see you once more Don't be afraid of my eyes, I will praise even if I'm dead The last Sunday I tried my real best. Please correct me, if there are some mistakes.

[@meenaramakrishnan4465]

Wow Amazing 🙂👍

[@DigiPowerPT]

Thank you.

[@Icameinclutch]

Thanks

[@DPawluk]

In Poland we also have suicide song, and it also contains Sunday in the title. It is "Ta ostatnia niedziela" - ang. "That last Sunday". Before WWII men were asking orchestra to play this song, buying glass of vodka and then shooting themselves in head.

[@ROMAPOWER911]

We have so much in common, lengyel testvér.

[@ksionc100]

Younger suicides are more familiar with O.N.A - Kiedy powiem sobie dość lol watch?v=Q-03ePM1GM8

[@kobolto]

But that song is a Tango...Gloomy Sunday is a ballad

[@nimaparvizi5865]

Oh what a sad tradition man. Japanese also have the same action.

[@Kittymouth]

So, the pianist shot himself so he wouldn't have to fight for the nazis?

[@zaforever]

I can replay it all the time, she sings so well and she has a so beautiful face...... that's a great movie!!

[@mobildatsun337]

What is the title of movie?

[@attilakovacs2231]

@@mobildatsun337 Szomorú vasárnap

[@martinisrael7]

It's from the movie "Gloomy Sunday" which you can watch on youtube (in 2 parts) in german with english subtitles when you turn the captions on. It's a very good movie by the way.

[@jozsefgalla3146]

Nem semmi! Hajrá magyarok! Erika zseniális művésznő vagy! És magyar,és értéket képviselő! Köszönjük! Ja. és Marozsán Erika:Gyönyörű vagy!

[@BloodyLadyM]

i've been learning hungarian for a few months and i find this song incredible

[@drakeblackk]

Hope, after 11 years, now you understand every word of it :)

[@RobinSzépe]

Mond ki: SZERETLEK! A legszebb magyar szó. ❤

[@Daisylove111]

This movie is beautiful...one of my all time favorites

[@NinaNinche]

I know a lot of Hungarian people, some of my friends are Hungarian, too! Despite I've heard it from my date of birth, I love it! I would like to learn it, but i think my mum wouldn't be pleased if she hear it (i'm only 18) because she hates my ex-boyfriend (which is Hungarian) because of something and she even doesn't know that I still love him! Nobody knows! His name is István

[@SiddharthSinghFiery69]

Ah what a beauty ! I don't know where she is now but wherever she is, I wish she knew I love her. 😘❤

[@AtheistAaron]

Wow, it's even better in the original language. So beautiful, I love this song.

[@憂鬱-s8w]

Are you alive

[@TheArtemiza5]

Ce frumusețe.....îți întoarce sufletul pe dos, te înalță și te doboară in același timp....iubesc acest cântec sfâșietor!

[@CanberkDuman]

hungary have liszt poland have chopin these two country have the best composers of all times. also this piece is the one of the best pieces of the piano literature for me! as a pianist, i love you and your countries bros, greeting from turkey!! great lyrics but hungarian is too hard and complicated for me; despite turkish and hungarian are relative languages :))

[@Feng87]

Plus: They have the best borders against illegal migrants, and possess the power to go against leftist EU institutions.

[@Chrvinsk]

This shall be played once on my funeral!!! one of the sadest but greatest songs ever!!!! ...love it!!!!

[@aerosoul6147]

For me the best version of this beautiful song!

[@Gdi9393]

...i can Feel Every word(read the Translation)...One Of the Deepest Songs Ever..And The Singer is Just great...

[@tabasleon4140]

Me encanta, que delicadeza, muy hermosa voz y muy hermosa mujer

[@josericosecuelan3276]

I'M ALWAYS LISTENING TO THIS WONDERFUL MUSIC... WHEN I'M GONE PLEASE PLAY THIS IN MY BURIAL..

[@Nyotabun]

Ay, good movie. The ending scene was just what needed to happen. I love how Marozsán Erika sings Gloomy Sunday. It's so beautiful and so much more dark in Hungarian than English can put it in.

[@D0m3wr3ck]

Santoshiom: I live in Canada and I had the pleasure of watching it today. It was absolutely beautiful.

[@kiscsaj91]

This song is beautiful..and it was not written to emos..Emo is only a ,,trendy style",but this song is full of real pain and sorrow..and it is more than beautiful,because it contains real emotions,even thought Gloomy Sunday is not fashionable nowadays,I love this song very much:)

[@Noel_Wood]

emo can actually be short for emotional.

[@jaijaideva7095]

what a god gifted voice....👌👌👌

[@pianolover5417]

My top 3 movies ever , this movie have a real spirit

[@Immaruka]

amazing voice! so beautiful in Hungarian!

[@MrTomasa1995]

gyönyörű dal...

[@kuller16]

imádom ezt a dalt mindenféle feldolgozásban, egyszerűen óriási!

[@1dht146]

i love this song ♥

[@Efreeti]

Incredible. I shivered from spine to toes when she just started singing.

[@willygarcia2144]

Definitely, songs in their original languages are better because their transmit the real spirit that the authors want to tell us.

[@Pasikul]

This video made me NEED to see the movie. It was nothing at all like I expected - I didn't know WHAT to expect. I'm in love. So in love. Beauitful song and movie.

[@ellyelias172]

In memory of my sweet loving mother, grandmother, Freddie Sr. and Armand Csaky.

[@scarletcontessa4308]

Watched this movie few years ago and it is heartbreakingly a beautiful movie. ‘Hauntingly Gloomy Sunday’ stuck in mind.

[@parvezdewan]

What a haunting song! I read about it in histories of Indian cinema, and how it had moved our composers in the 1950s And if this film was made in 1943 it speaks volumes about the extremely high levels of filmmaking, including photography and set design, Hungary had reached by then abszolút zseniális!

[@lusinadanelyan207]

фильм снят в 90 годах

[@CsillaBali]

Words are sad but absolutely beautiful. They pluck at the heart like violin strings. And, yes she is beautiful.

[@jasonl3154]

She’s so beautiful

[@gergogaal568]

you can see her naked in the movie 😉

[@krestanol]

I love it, video, song, voice of singer/actress, Simply beautiful...

[@BrandonL_00]

Such a beautiful haunting scene from an amazing movie. The Hungarian cast (and German dub over ) were both excellent! I hope someday this movie can be remade with an english cast.

[@gabriellaradvanyi9135]

Newer More better ín Hungarian!

[@shimengyang2035]

Voice is sooooo beautiful, I hope the lady can have a whole full version of this song!

[@Kammi_Anime]

Letras Szomorú vasárnap száz fehér virággal Vártalak kedvesem templomi imával Álmokat kergető vasárnap délelőtt Bánatom hintaja nélküled visszajött Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel Akkor is virág vár, virág és - koporsó Virágos fák alatt utam az utolsó Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak Ne félj a szememtől holtan is áldalak... Utolsó vasárnap

[@asilkarabulut6847]

this song is from my classics. I love it

[@vishavkirtinegi9305]

dam didn't get single word.. but how she performed it.. she was so prettyyy...

[@ProContra-RobertoDal]

nagyon joooo!imádom a filmet..ajánlom mindenkinek....

[@lordgarritimpson]

Sadly one Sunday, I waited and waited With flowers in my arms, for the grief I'd created I waited 'til dreams like my heart were all broken The flowers were all dead and the words were unspoken The grief that I knew was beyond all consoling The beat of my heart was a bell that was tolling Saddest of Sundays Then came the Sunday when you came to find me They brought me to church and I left you behind me My eyes would not see what I wanted to love me The earth and the flowers of the lover above me* The bell tolled for me and the wind whispered 'never' But you I have loved and I bless you forever Last of all Sundays LYRICS: (Hungarian) Szomorú vasárnap száz fehér virággal Vártalak kedvesem templomi imával Álmokat kergető vasárnap délelőtt Bánatom hintaja nélküled visszajött Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel Akkor is virág vár, virág és - koporsó Virágos fák alatt utam az utolsó Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

[@ZUZANZ1]

ked som po prvý krát počula tuto piesen plakala som ,,v madarskom jazyku je neskutočne krásna.

[@juancarlosmontenegro3487]

Hay varias versiones de esta canción.. Le dicen la canción Del suicidio. Fue prohíbida en algunas ciudades europeas.. Es muy Bella

[@BCSBB]

Love this movie! And the song!

[@johnbroly6209]

verry beautiful woman

[@szidy23]

Nagyon sokszor hallgattam mar, de még mindig imádom, nem tudom megunni.

[@kittykat490]

Well, I've learned how to sing it. I don't know the lyrics by heart, but I can pronounce them all correctly. Hungarian is difficult for English-speakers to pronounce.

[@kittykat490]

11 years later I still remember a surprising amount of this when I randomly remember this and try to sing it 😅

[@lajkatajka]

@@kittykat490 So you are still alive? Good to know...:)

[@davesplays314]

@@kittykat490 i'd like to hear it

[@Maaaaaadzia]

I'm Pole and I truly love this song....

[@anandshankar10]

LOVE THIS BEAUTIFUL SONG...I COULDN'T BREATHE FOR 2 MINS...I FELT I HAD AN HEART ATTACK!!!

[@amandafogl]

ez egy nagyon gyönyörű dal és nagy klasszikus is!!

[@tirinke]

Azért ilyen szép mert MAGYAR!!

[@Missmaria2]

tirinke ja igazad van😂😂😂💪🏽

[@Apetitegirly]

@@Missmaria2 hat

[@tolapaifiu]

Többször láttam ezt a filmet .... A dalt is jól ismerem. A film , próbálja megfejteni Seres Rezső szomorú dalának titkát. A filmben az egyik szereplő végülis kimondja ... , hogy amikor már a sokadik vödör szemetet öntik a nyakába , hoz egy döntést . És ez a dal segíti , hogy méltósággal hagyja itt ezt a világot . Köztudott , hogy ezen dal hatására öngyilkossági hullám indult el a világon . .....

[@sandralombardo6775]

wunderschön

[@soeygalaxy2891]

hermosa chica y hermosa voz tiene mucho talento

[@sudonim7552]

I'm thinking the real reason for mass suicides over this song is World War 2 which devastated almost every country in the entire world. Many lives were lost and many more were mourning the death of their family and friends and this song was so sad it just kinda took them over the edge.

[@sarahnightcore2496]

Exactly.People all over the world were seemingly losing everything.Their friends,their families,their jobs,their homes...It may have just pushed them over the edge

[@TheTline2010]

What did brutal Russians occupy? Did you intend to say Romanians, Slovaks or Serbs?

[@FlamaSeb]

In Hungaria at the time they were going through fascism rising and many people were homeless and were traumatized

[@1..0w0..3]

It nudges the ones already on the edge.

[@Cristiny85]

Nagyon szépen énekli és gyönyörű!!!

[@박박베리]

아...9살때 봤던 기억이....대박대박

[@DizzyDarlin29]

this song is so beautiful.

[@ccsseenngge]

:3 since i saw it in the modern family i watch this like 30 times im hungarian

[@ΒασιληςΓεωργαλας]

i love it... awesome... this is a sound of the soul!!!

[@nicksmith1971]

I have a question Why is this song both I the original and in translation sung so often by female artists. I can't fault this very beautiful rendition, your woman the actress plays her role of the singer incredibly well and deserves the praise she has had but I think it suits a male voice better. The ideas in the song are not exclusively male or female ideas but ,on youtube at least, it seems to have been mainly taken up by women. It's a shame the film didn't include a scene of the guy singing it so himself as he composed the lyrics. Still before you trolls all brand me a sexist philistine I liked the film and I love the song.

[@junevibes.365]

nicksmith1971 hey plz name the film .

[@gergogaal568]

/watch?v=Q66u6B3I48Y&ab_channel=LeanderRising

[@ritabak963]

Gyönyörű dal, gyönyörű nő ,állati jóképű zongorista .

[@Shiroihanaify]

Cette chanson est encore plus belle en hongrois qu'en français...

[@Mojave888]

She is a beautiful actress, a very good version of Gloomy Sunday.

[@tongolele12]

Tis is the 3rd version that is claimed to be the "original."

[@zsanettimre1343]

original lyrics...

[@TheRrroooaaarrr999]

Music: Rezső Seress,lyrics: László Jávor, hungarian authors. (1933) Hungarian song from the 20. century

[@dancsi94]

en.wikipedia.org/wiki/Gloomy_Sunday ...

[@tongolele12]

dancsi94 I meant the original RECORDING< DUH!!!

[@tongolele12]

tongolelelena The song was FIRST recorded in Hungarian by Pál Kalmár in 1935.

[@TheArtemiza5]

Ce oameni frumoși....ce ochi frumoși are fata.

[@zoltannovor5861]

Szomorú vasárnap száz fehér virággal, vártalak kedvesem templomi imával. Álmokat kergető vasárnap délelőtt, bánatom hintaja nélküled visszajött. “Wheresoever she was, there was Eden.” Mark Twain: The Diary of Adam and Eve

[@metaladicto-tq8hu]

Definitivamente esta versión de Gloomy Sunday es la mejor... me encanta

[@HeavyJ318]

She's as fine as a valentine what a beauty

[@lala_land_la8578]

Who is the father of the Son of Ilona? Is it Hans German Soldier ..? please ...?

[@yenvy9074]

Nhạc nghe hay quá

[@leveluz]

Justin Bieber must listen to this song.

[@ModalSoul]

Serena Milka lel

[@SiddharthSinghFiery69]

Lol

[@theythemgod420]

Stfu

[@lusinadanelyan207]

этот фильм потряс меня😢особенно жаль было ресторатора,он в свое время спас Ганса,а он его не спас из поезда😢фильм шедевр спасибо режиссеру❤

[@Freak4Tunes]

i died in my sleep last night after listening to this...

[@basicmodelling8871]

i fell asleep forever lol

[@mazhar4937]

I never belief this song but it's was so beautiful song.. thanks for composer ....

[@ohkaryukai]

I do not care if this is the infamous "suicide song". It still sounds so beautiful. I can't wait to learn Hungarian one day :)

[@Jasmine_Bindra]

She is very beautiful and so is her voice.

[@jarm5823]

Still alive

[@angeljaso3350]

i love this song

[@DarkWhiteCrow]

(Now) - Lyrics please Thank you :) (Later) - RIP :D

[@ROMAPOWER911]

There were two versions in Hungarian, btw. This one is Szomorú vasárnap száz fehér virággal vártalak kedvesem templomi imával. Álmokat kergető vasárnap délelőtt, bánatom hintaja nélküled visszajött. Azóta szomorú mindig a vasárnap, könny csak az italom, kenyerem a bánat. Szomorú vasárnap. Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel. Akkor is virág vár, virág és - koporsó. Virágos fák alatt utam az utolsó. Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak. Ne félj a szememtől, holtan is áldalak... Utolsó vasárnap.

[@DarkWhiteCrow]

Zoltan Holmes Thank you :D

[@ashwinsamynathan]

Zed Hun thank u

[@MorgothAce6099]

Honza Marek Sunday is gloomy, My hours are slumberless Dearest the shadows I live with are numberless Little white flowers Will never awaken you Not where the black coach of Sorrow has taken you Angels have no thought Of ever returning you Would they be angry If I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomy is Sunday, With shadows I spend it all My heart and I Have decided to end it all Soon there'll be candles And prayers that are said I know Let them not weep Let them know that I'm glad to go Death is no dream For in death I'm caressin' you With the last breath of my soul I'll be blessin' you Gloomy Sunday Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep In the deep of my heart, dear Darling I hope That my dream never haunted you My heart is tellin' you How much I wanted you Gloomy Sunday

[@ivotkac]

Hanza, pozrite doslovný preklad do češtiny na www.karaoketexty.cz/texty-pisni/seress-rezso/szomoru-vasarnap-137746

[@IldaUkonniemi]

this song is not just nice ... this song is sad, hopeful and makes you think about life. its just the best song for me. wonderful. thanks for sharing!