God of poetry! 100 poems over night | Joy of Life EP 27 Clip

[@taoluo649]

1:02 李白《将进酒》 1:47 李煜《虞美人》 2:05 苏轼《水调歌头》 2:28 辛弃疾《破阵子》 2:53 白居易《长恨歌》 2:55 王安石《梅花》（背景音） 2:57 张九龄《感遇十二首》（背景音） 3:02 高适《别董大》 3:02 杜甫《佳人》（背景音） 3:04 马致远 《天净沙·秋思》（背景音） 几首背景音 ，听不出来 3:08 孟郊《游子吟》（背景音） 3:10 李煜 《虞美人》 3:10 张若虚 《春江花月夜》 （背景音） 月照花林皆似霰？ n首背景音，听不出来 3:15 王安石《梅花》 又是n首背景音 3:18 张九龄《望月怀远》（背景音） 3:20 李白《梦游天姥吟留别》 3:21 杜甫《春望》 n首背景音 3:24 李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》（背景音） 3:27 杜甫《闻官军收河南河北》（背景音） 3:28 杜甫《春望》 n首背景音 3:34 李商隐《无题》 n首背景音 3:38 范仲淹《渔家傲》（背景音） 3:41 李白《将进酒》 n首背景音 3:48 苏轼《水调歌头》 3:49 杜甫《茅屋为秋风所破歌》（背景音） 3:54 苏轼《前赤壁赋》（背景音） 3:55 温庭筠《新添声杨柳枝词二首》（背景音） 3:55 陆游《临安春雨初霁》 4:00 汉乐府《上邪》 4:01 王维《送元二使安西》 4:06 苏轼《水调歌头》 n首背景音 4:08 欧阳修《玉楼春》 4:10 柳宗元《江雪》 4:12 苏轼《江城子》 n首背景音 4:15 高蟾《金陵晚望》（背景音） 4:17 辛弃疾《丑奴儿》 4:21 晏殊《采桑子》 4:25 苏轼《江城子》 n首背景音 4:29 马致远《天净沙·秋思》 4:29 苏轼《春宵》（背景音） 4:34 文天祥《过零丁洋》 4:45 杜甫《春望》（背景音） n首背景音 4:58 陈子昂《登幽州台歌》 6:57 李白 《山中与幽人对酌》

[@taoluo649]

《将进酒》 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。 《虞美人》 春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 《水调歌头》 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？ 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 《破阵子》 醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！ 《长恨歌》 汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。 云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。 后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。 遂令天下父母心，不重生男重生女。骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。 渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。翠华摇摇行复止，西出都门百余里。 六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。君王掩面救不得，回看血泪相和流。 黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。 行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。 君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。 春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。西宫南苑多秋草，落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。 夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。 悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。 排空驭气奔如电，升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。 楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。中有一人字太真，雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。 闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。 风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。 昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处，不见长安见尘雾。惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。 钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚，天上人间会相见。临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。 七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 《梅花》 墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。 《别董大》 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫践应未足，今日相逢无酒钱。 《佳人》 绝代有佳人，幽居在空谷。 自云良家子，零落依草木。关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。 世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人美如玉。合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。 在山泉水清，出山泉水浊。侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。摘花不插发，采柏动盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 《天净沙·秋思》 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。 《游子吟》 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。 《春江花月夜》 春江潮水连海平，海上明月共潮生。 滟滟随波千万里，何处春江无月明！江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰； 空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。 江畔何人初见月？江月何年初照人？ 人生代代无穷已，江月年年望相似。不知江月待何人，但见长江送流水。白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。 谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？可怜楼上月裴回，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。 此时相望不相闻，愿逐月华流照君。 鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。 江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。 不知乘月几人归，落月摇情满江树。

[@taoluo649]

《望月怀远》 《梦游天姥吟留别》 《春望》 《宣州谢脁楼饯别校书叔云》 《闻官军收河南河北》 李商隐《无题》 范仲淹《渔家傲》 杜甫《茅屋为秋风所破歌》 苏轼《前赤壁赋》 温庭筠《新添声杨柳枝词二首》 陆游《临安春雨初霁》 汉乐府《上邪》 王维《送元二使安西》 欧阳修《玉楼春》 柳宗元《江雪》 高蟾《金陵晚望》 辛弃疾《丑奴儿》 晏殊《采桑子》 苏轼《春宵》 文天祥《过零丁洋》 陈子昂《登幽州台歌》 李白 《山中与幽人对酌》 晚点补

[@taoluo649]

留空

[@鯊魚寶寶-x6r]

@@taoluo649 你太歷還了

[@sammingyyu7926]

感謝整理

[@庆澜雅志]

每看一遍，泪盈一回！年轻演员能演到如此“天人合一”境界，可慰那些千古墨客文人了！

[@Appleeater0115]

Have to say, Zhang Ruoyun is just the perfect male lead for this kind of lightly comedic, yet very plot heavy and emotional drama. He’s very charming and charismatic. His emotions and wits just flow very naturally. He gave a Spectacular delivery in this very challenging scene.

[@QueensThief76455]

You took the words right out of my heart.

[@funmiashafa2938]

Perfect casting

[@keirafrost474]

Two years and numerous re-watches on, this remains my favourite seven minutes of TV ever. Zhang Ruoyun's delivery, the way the poem limericks time perfectly with the music as a playful battle song/ mock declaration of war, to the hilarious way the scene ends...just perfect. It pretty much consolidated Joy of Life as my favourite show ever. Very much looking forward to JoL 2 and Sword Snow Stride...Wang Juan is a fantastic script writer.

[@Bellz972]

Seen both and immensely enjoyed both dramas. They were both chefs kiss 😘 ❤❤❤. I love the balance between action, comedy, politics and romans. I saw ml taking pictures for season 2 so maybe they are filming by now at least 😭😭😭 I heard that it was difficult to get back many of the original cast because of clashing filming schedules. I don't mind as long as they keep the ml and introduce other seasoned actor's.

[@funmiashafa2938]

Say no more. Wang Juan standing ovation.

[@gemini8966]

Zhang Ruoyun's performance here is absolutely credible. There seems to be no "cut" to his recitation and action during the whole spiel of the 100 poems. Everyone is in awe at his flawless delivery. Very well done. The performer and production crew deserves full credit.

[@jamesdigregorioministry]

He even did it drunk 😂😂😂😂

[@blumelein6332]

This scene is the definition of "I'm gonna ruin this man's entire career"

[@Takobella]

😂😂😂

[@byleemalox2265]

Takes a hundred years to build a reputation and 100 seconds to tear it down🙆🏽‍♀️

[@JevonChen]

He truly did

[@hiraya5769]

"For a writer, I am not qualified. For a man, you are not qualified." Ackk that's so deep.

[@nikki5565]

😆😆😆😆

[@kwen2529]

Right ! he dint boost himself and the words are perfect true, so the master vomited blood huhu

[@jaryzhang2766]

A better translation should be: for a scholar, I am not qualified. For a virtuous man, you are not qualified.

[@hiraya5769]

@@jaryzhang2766 yess that's perfect

[@eltonho09]

@@jaryzhang2766 a literary scholar, or a literary master.

[@wobbelypenguin]

Have watched this scene several times and I just love it. Zhang Ruoyun is amazing reciting all those beautiful poems. Brilliant. He does a fantastic job in this series. Can't wait for season 2. Hope it starts soon. But till then I can watch this series again and The Sky Palace too.... LOL

[@rhemachou]

I feel so proud to be a Chinese who can understand theses wonderful heritage of Chinese poetry.

[@fayzasanaa1668]

So lucky you are.. I love listening these poems... 😍

[@chidaluagueze4168]

Can u tell me what it means in English pls

[@萊茵刃]

@@chidaluagueze4168 there r like 50+ poem in this video, which part u want to know

[@g33k_Tech]

@@萊茵刃 the first poem fan xian wrote

[@manningbartlett522]

@@g33k_Tech ... I made a translated video about that particular poem, check my channel. (I made it before this show came out, so I was delighted to see it being used here)

[@Appleeater0115]

Knowing both languages, I think the amazing thing about Chinese poetry is that it’s relatively easy to achieve exactly the same amount of syllables in each phrase in perfect rhymes. And since each character can have multiple meanings under different contexts, it’s really quite astounding how much contents you can deliver with just 5 or 7 characters in each phrase. So the poems are super neat and usually have very deep reaching prospects. The beauty just cannot be translated.

[@luceafarul579]

Many English poetry cannot really be translated by Chinese as well, such as the most famous: “to be or not to be, that is the question” Chinese can only translate it into: “to live or to die that is the question” which is the same as how these Chinese poems are translated into English: you can get the essential meaning but not all of the layered meaning. On the other hand Chinese poetry can be better translated into let’s say Vietnamese or Korean. It’s all about language similarities.

[@苦海无涯回头是岸-r7g]

中国古代的文学，千万不能翻译，绝对不要看翻译版，这是对艺术的侮辱！翻译后的文学价值为0，跟这些经典作品毫无关系了！

[@dxx2001]

没事无法翻译的，妙不可言…

[@funmilayoadeniyi599]

Because of this scene, have now become a lover of poems.

[@tung7055]

如果不是中国人的话，想要理解古诗特别难哦。

[@renzhonghu4148]

@@tung7055 理解是可以的，但是要体验到诗词的那种美感，不专心学习十几年的汉语是做不到的，不仅是白话文，还要学习文言文才行

[@Aapig]

@@renzhonghu4148 就像青丝这个词，你翻译就很难体现那个意境那种美

[@蔡陰瘟]

​@@tung7055中国人也需要有历史和语文基础才能理解，甚至要查典故。

[@tung7055]

@@蔡陰瘟 查典故很正常，古代人也要查。

[@edithf.389]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣I love that last part “ am drunk and going to sleep, go fxxck yourself” 🤣🤣🤣🤣🤣🙏

[@jialemi2551]

wo (i am) zui(drunk) yu(want) mian(sleep) qing(you) qie(should) qu(go), qu(go) ni ma de (fxxk yourself). The first half is part of the poem, the second half is him ... mad? Hhhh

[@bapyongukgukguk2352]

Why the Zhang Mohan spit blood at the end tho 🤔 ?

[@edithf.389]

BAPYonguk GukGuk I guess cuz Xan fians last statement was vulgar lol 😂 if we remembered his dads advice xian fian broke all the rules of etiquette

[@bapyongukgukguk2352]

@@edithf.389 Fan Xian still getting a pass cause he is his three papas' favourite 😁

[@meyytivv1847]

😂 loL

[@ecoleliao7995]

BRAVO FOR THE ACTING OF ZHANG RUO YU ! WONDERFUL MOVIE ! THIS SCENE CAN BE THE MOST BEAUTIFUL ONE IN OUR MEMORY ! ONE HUNDRED POEMS OF CHINSE CULTURE USED IN THE DRAMA, BRILLIANT SCRIPT WRITER, WITH A EXCELLENT DIRECTOR !! BRAVO AND THANKS TO GIVE TO THE WORLD ONE MOMENT OF BEAUTY !! I'VE POSED IN MY RESEAU OF 100000 PERSONNES IN FRANCE BONNE CONTINUATION FOR YOUR CREATION ... LOVE FROM PARIS LIAO YI LIN

[@vldt5934]

One of the best scenes! I remember having goosebumps watching this.

[@断鸿-z8n]

He’s gonna trigger so many late poets throughout thousands years of Chinese history if they were to be alive haha

[@DarthMalgusSith_Lord]

actually those poet are long been dead for millennia and Fan Xian actually living in the future, distant future after the Human civilisation collapse during the new Ice age and the new Human Civilisation devolved into feudalism

[@WingsQ]

An exceptional film that conquered me for a good from the first episode. Congratulations from the bottom of my heart to the whole team who, through their sustained efforts, managed to achieve this masterpiece! Respect everyone! 👏👏❤️ Through his performance, Zhang Ruoyun offered us a true royal! 👌

[@manju331]

My favorite drama! ZR’s acting is a class in its own! Bravo! 👏🏻

[@rigorousbabe5305]

RY tho Zhang is his last name.

[@kwen2529]

Me too but think is underated, should be among the best C-Drama

[@WingsQ]

Too bad, the end was steep and unexpected! 🤔 Will there be another series ?! That's kind of suggestive..

[@kwen2529]

@@WingsQ heard is in the making is not very soon like few years after 1st series

[@WingsQ]

@@kwen2529 Thank You very much for your promptness. Several years?! Pff... whole knows what will be until then. It was the first drama I discovered here by chance and it made me love this genre.

[@Kistan12]

I can't remember 1 poem let alone 100! Zhang Ruo Yu did an amazing job reciting all those poems in his drunken state..lolol! Loved how he destroyed the Princess Royal's scheme in the scene!

[@carrenalmeganalmo8886]

I had the same reaction with them! This eps is really unforgettable! One of the best eps of the drama so far! I kept rewatching again!♡♡♡

[@UncleLibra]

唐詩翻成英文談何容易。大意能出來也就算不錯了。

[@yangguo8963]

Like the brilliance, epic-ness, and irony of this scene is immeasurable. Usually those with memories or coming from the future or anything of that sort - would do whatever they can not to influence the present with that knowledge that they possess.. But this is a beautifully done scene of satire and spoof that combines both culture and knowledge [of Chinese poems] that goes against the idea of "not using future knowledge to influence the past/present"..Like the character's existence itself [in whatever time period they are in] had not already influence the time and changed the future /sarcasm/...

[@imdreamingofawhite]

From what I understood (spoilers) From the mom’s letter to Fan Xian, the time that Fan Xian is in is actually in the future. His mom woke up from cryogenic sleep and discovered that another ice age had passed and with its passing, all modern technology became obsolete and civilization sort of started from the beginning again. Elements of Ancient China was preserved and used by others who like Fan Xian’s mom had woken up from cryo sleep and saved the civilization that had survived the Ice Age. Fan Xian has memories of modern society because of a certain method of which he was the only success. With this reasoning, the common cliche of the past influencing the future doesn’t apply anymore since Fan Xian’s time is actually the future after modern society fell during an ice age. Pretty novel plot twist.

[@DarthMalgusSith_Lord]

actually, Fan Xian have the memory of the past, that's why when he mention historical figure of his past or the past Imperial Dynasties of his past, no-one seem to understand or had clue of what is he talking about.

[@DarthMalgusSith_Lord]

​@@imdreamingofawhite here is a scenario that some people decided to not cryosleep but instead decided to leaves the planet and colonised distance world such as Alpha Centauri, and our Human civilisation prospered and evolved on the new homeworld while the human survivors of earth devolved into the primitive states.

[@TheExtraterrestrial99]

@@DarthMalgusSith_Lord It is an idea of all being wipe out, have a clean restart and re-establishment of civilization. Only a few things survive and past down hiding in somewhere waiting to be awaken.

[@youboy9586]

Best character I have seen in my life is Fan Xian. He is the best. Mao Ni had done brilliant job to write this novel. I'm looking for next season.

[@范閑-小范大人]

我超欣賞喜歡張若昀的，多才多藝。讚啦！+1

[@2a-cx3kk]

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回，君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪，我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒，不知天上宫阙，今夕是何年？（。。。。。。中间省略若干字）人生自古谁无死，留取丹心照汗青，莫使金樽空对月，人生得意需尽欢，天生我才必有用，千金散尽还复来❤🎉

[@Tony-kj7ui]

the emperor is just like "thats my boy " at the end haha

[@aishagresee2827]

Because he should be a prince though, his actual son

[@Tony-kj7ui]

@@aishagresee2827 his bastard son

[@soldierofhonor1990]

hey hey spoiler alert bro

[@aishagresee2827]

@@soldierofhonor1990 people who read and write in the comment sections are actually seeking for spoilers.

[@LiberationLines]

@@Tony-kj7ui not bastard , because the king married her mom

[@qaz123456781]

I love how everyone thinks he is proving that he didnt plagiarize. However he is plagiarizing on everything and he even told them he was. :)

[@Lioness_MM]

How many ever times i see this... I get all excited to see him😜 recite poems...

[@mariaglassman4832]

See the emperors proud face at the end of his recital..😂😂

[@蔡陰瘟]

如果在场还有一位穿越者，那挺尴尬的，文抄公可耻😂

[@elisadianpramesti8597]

This is one of my favorite scene in Joy Of Life ❤️

[@chansan1036]

暫時看到第三十集，上面這集真精彩，重看了七次！拍得很好，幾個演員表情十足，皇帝笑咪咪和發呆樣子盡在不言中！好看！

[@ahbuthen6195]

Chan San 输给你，我看三次罢了……

[@景天-d1h]

@@ahbuthen6195 我準備刷第二次 你給我等著 不要臭屁

[@曾泓耀-i8n]

真的好看

[@CamillaRoseCam]

This was one of my fav scenes but watching it over again I realize how overly dramatic his was. I’m loving it!

[@egyptlad]

Can't forget this priceless scene ever, I literarily fell in love with the Chinese language and started to learn it because of that scene.

[@jl242479]

张若昀演技一直在线的，访谈说这段还从早上八点开始喝酒，演的时候是半醉了，不然怎么演都不自然，有够敬业👍🏼

[@xinrunhuang2974]

Justine Lee 强的是，台词还记得住🤣

[@chanseloh6803]

问题是这么诗要背呢😓😓

[@alexandraysttan8384]

@@chanseloh6803 是一小段一小段录的啦，过后才拼凑在一起，拍戏就是这样的😆

[@nickchong5324]

我记得花絮拍这段时有大字报在旁 提要念什么诗

[@q215037]

@@chanseloh6803 當然就是後臺工作人員幫忙拿字報不然要背這麼多首要花很多時間

[@virtualheadachez]

Yes! My second favourite drama of all time♥️庆余年太好看了！！在我心中排第二电视剧😁中国🇨🇳的古装戏真的好看！！！

[@erkeleyt.9592]

Браво!!! Это просто эпический момент в дораме. Просто шедевр!)))

[@jiahsieh4252]

真是爽啊，終於有人拍出來了

[@littleredhenl.7868]

This scene is one that will surely pass the test of time. A magnificent collage of poetry. A true God of poetry. Be still my heart🌬🍃

[@battousaihimura816]

Suddenly I'm a Chinese Poetry Fan. MAGNIFICENT!!!

[@蔡陰瘟]

谁给你翻译的？你怎么能听懂，大多数中国人都不能把所有的都理解透彻，需要查历史典故。

[@谢权-e2v]

最喜欢的是陈道明表演的后面这段，真的太好了

[@cara3858]

omg this scene is literally LEGENDARY!!!♥️♥️

[@888yupei]

這段表演真不錯 看了好幾遍

[@user-luchingfang]

我也是看了好幾遍，小學同學沒記幾個，詩詞倒都記住了

[@chansan1036]

我看了七次，最好看的一集！

[@huisaukuen1449]

我也看了很多遍！妙！妙！

[@dudspoozle744]

一样一样。8遍

[@chouchou8268]

me too

[@tsuyoi-hikari]

Seriously one of the most awesome scene in Cdramaland. I never get tired watching it no matter how many times I watched it.

[@goodexplorer9356]

Beautiful reciting performance with a soft touch brutality closing. Superb!!👍🏼👍🏼

[@elizabethgoodwin5926]

Best .. I loved this part.. Shout out to actor and especially the directors .. ❤

[@EvangelineCiel]

Look at his his proud little smirk. He always gives the audience a little more than the other characters get to see.

[@shawgu9835]

我是特意来看翻译的。 各位大佬辛苦了

[@cocoyu7616]

這段的確讓我激動🙌🏼👍🏼💪🏼💪🏼💪🏼

[@조병준-t3l]

이 부분은 저도 감탄~~~

[@chaowang792]

庆帝内心：都瞧瞧，我儿子，我儿子~

[@神手Pi]

「葉輕眉你給我生了個什麼出來」

[@张恒-s4s]

这么装B的儿子，打油诗都做不出

[@yanleo2260]

朕惊

[@kwen2529]

Hahahh

[@南雲京太]

最後卻想要殺他0.0

[@jiechungo8497]

Best scene of the drama👍👍👍👍the emperor expression is cute😍

[@onglingyeow]

中国演员真够牛B! 剧情难料, 文化水准高超, 演技逼真, 道具服饰精制, 音乐幽雅, 看了太爽了! 中国加油!! 😄

[@otsukare6860]

Zhang Ruoyun is such an amazing actor

[@김동주-c9e]

내가 처음본 중드 ᆢ 한회도 놓치지않고 열심히 ᆢ 그래서 장약윤님 팬됐죠~~!!

[@anniewang7364]

He's smart af....best scene hands down..

[@ahmadyanibinismaildchc3640]

My all time favourite C Drama. Joy of Life. Can't wait for season 2

[@LuzonPH]

i love this part. love from Florida

[@misslily6823]

what i like it the most in this serie is the king, i really can not describe him he is a legend.

[@mercye6151]

Yess so true, although he is manipulative, his character as a whole is so unique and original, I especially like that he is smart and he doesn't dress like a king

[@huisaukuen1449]

很好奇我們的詩會被翻譯成怎樣？但總覺得缺乏了那份細膩和意境～～中國文化真是博大精深，實在很難翻譯到位！

[@李博然-f3f]

反之亦然，西方大詩人的詩也很難翻譯成中文。

[@luceafarul579]

李说得完全到位。试试用中文翻译：”To be or not to be, that is the question” Good luck. Lol

[@cloudsker6804]

@@luceafarul579 生或死，这就是问题所在

[@luceafarul579]

@@cloudsker6804 LOL不是的。中文一般都会把这句词翻译成这样，因为只能翻译这个意思。但这只是翻译了大概意思。这句英文诗词没有用：“to die or to live, that’s the question” 是有原因所在的。用：“存在或不存在，这就是问题”更准确。但这也不能完全表达作者这句诗词的深意。因为也不是：“to exist or not to exist, that’s the question.” 因为这句话真正是在讲一个“state of being” 这不光意味着“生存，存在，死亡”等等，而是一个人他存在在这世上的完全意义” 这就像翻译中文诗一样，英文当然可以达到大概意思，但不能达到完全深意。一样的道理。

[@aison2735]

@@luceafarul579任何語言都有其獨特的表達和含義，這和其歷史積累和典故等不同有關，但實事求是的說 英文作為一種次生語言 很晚才才出現，還很年輕，歷史文化積累比較欠缺，在表達豐方式和能力及豐富度方面相比中文確實確實不及。

[@misslara66]

Фансянь порвал всех на этом банкете, своей пьяной поэзией 👍👍👍👏👏👏👏👏👏

[@QueensThief76455]

ZRY has shared a bit of the process. It took three days and for the purpose of authentic acting over a sustained period he was really drunk. On the first day alone the production took 300 shots. The dedication and sheer preseverence is astounding and it truly is a tour-de-force acting scene.

[@bilqeesmomath3245]

Best scene ever. For me

[@tatamovsesyan5555]

My favorite moment of this drama! So cool!

[@鹿尼喬巴]

就是這畫面讓我入坑!! 快點出第三季阿!!!!

[@pdlifeinsg658]

This scene from JoL is phenomenal

[@TOMHAMMER-r4n]

詩名: 春 曉 作者: 孟 浩 然 　　 詩體: 五 言 絕 句 詩文: 　( 押 嘯 韻 ) 春 眠 不 覺 曉 ， 　處 處 聞 啼 鳥 。 夜 來 風 雨 聲 ， 　花 落 知 多 少 。

[@Lioness_MM]

One of the best scenes I hve ever watched ever... I love it.... Omg Zhang ruoyun forever 💖💖💖

[@陳小川-w6b]

最後一句 去你媽才是經典⋯⋯

[@五月爸爸在澳洲]

这段充分说明背诵古诗词的重要性

[@user-jf5fc9xt3b]

九年义务教育的必要性。。。

[@giggs1701]

首先能自保活过第一集……😂

[@GuhamyeonCha-jeulia0508]

최강의 명장면이었습니다. 시선두부!!!

[@허광한내한은열린문]

My favorite scene. I can't wait season2😂

[@НаталиТаки]

One of the best moments, the second i like, is when he entered another country holding a flag.

[@OriginalityBoi]

If any of you have seen Stephen chows "tong pak fu". You will understand why the scholar spit blood at the end lmfao.

[@piksanfung]

超喜歡這段一百次也不厭不能不看❤

[@jianshi1416]

弘扬中华传统文化，非常好

[@kakarott5243]

Really can't stop re-watching this scene especially the last two short sentence he came to told the old man though I have to give my sincere apology for disrespecting the elderly but he did ask for it.

[@goosedownstory]

Inside the light is A darklight hidden. Its spiritual presence, Within glowing life. Like mushrooms that feed on the wet and the dim. It is hungry, and patient, and moves like a film. The action is smooth Performed in silence. Taken, the wanting, the ripe, without violence. Its called the border A margin lost And know as the factor Often the cost. A mushroom sustains By eerie design As a beast and a plant, but something must die. In between dark and light In the crack of a shadow, Often strange good grows With zero bravado. Careful tiptoe at the margin. A place not all will go. Mushrooms grabbing halflight Expand, increase, and grow. Subtle, the roast they season, Wonder, the magic they spin. When medicine, not poison Good in the half light wins. ~ kk

[@mrzzqi9172]

这段要是能翻译好，字幕组就真上天了

[@yiyushen]

字幕组是用了功的，很明显借用了很多现成的古诗的英文翻译。

[@pengzhao2253]

我觉得已经上天了。里面肯定有人懂外国文学，翻的已经不是形似那么简单了

[@jimmielin1141]

Mr ZZQi 这服饰和朝代符合嘛？

[@yanbinhe2725]

字幕组尽力了 问题不在翻译而在语言

[@wuliwuli241]

@@jimmielin1141 电视剧的设定是 古代--> 现代 --> 重生文明，所以是个架空的朝代

[@happy_dose]

這段真是經典，百看不膩， 等著第二季的慶餘年等到頭髮都白了還沒個影😅

[@fengjue]

央视已经开播六集了

[@happy_dose]

@@fengjue 真是好消息， 我們在其他地區的之後就可以看到了， 謝謝通知。

[@nangli24]

I’m waiting patiently for season 2 but youtube had to do me dirty and make this appear on my recommendations... well done youtube .. thanks for reminding me how I’m awfully waiting for season2... like forever 😭😫

[@smn4481]

Does this drama have a female lead??

[@davidli8781]

Start to shooting s2 at end of 2020. Hopfully release end of 2021

[@yolooo5081]

@@smn4481 Yes, like a lot isekai, he got multiple waifu. But it seemed they cut off a couple.

[@夏-f6c]

已经播出了​@@davidli8781

[@Radhamesh]

Only Zhang Ruoan could pull it off......he is so convincing. Hat's off to director also for conceiving such beautiful scene....it flows so naturally, you feel you are part of court. Alas I don't understand Mandarin.

[@edithf.389]

Hahahahahah the look on the King’s face 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@billshun3963]

Edith F. Help me out, who is Kong?

[@edithf.389]

shun wong hahahaha “king” was a typo

[@corezky]

In the book Fan Xian kill that emperor

[@edemanwanakpan4807]

@@corezky Emperor was his father, not so?

[@JJ30389]

This scene is absolutely epic!

[@timbabitelor]

'tian shen you cai bi you yong' hahaha... I love this one, so proud!

[@charityalmirante476]

I love this drama hoping that there is season 2

[@LEYPEN]

Season 2 would be air 2021

[@meowmeowmeow8593]

@@LEYPEN 2022 still not

[@LEYPEN]

@@meowmeowmeow8593 I'm still waiting too 😔

[@mcchan8096]

Still waiting for his season 2 JOL & snow sword stride

[@Wildberry_Cottage]

My favorite scene in the entire drama❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@lucretiashine5146]

Wishing everyone a blessed and healthy holidays. May your loves ones be blessed also, with a healthy and wealthy new year. I want to see my warming heart thanks to you for giving us this great drama to view. Thank you for everything you are doing for us. Lots of love from Ohio in United States.😍😍😍

[@fayemhariz434]

Merry Christmas too and a blessed new year to you and your family.., GOD BLESS 😊

[@natishas2428]

Amazing awesome brilliant love this drama.

[@emmish4776]

Zhang Ruoyun is an incredible actor, I don’t even know the amount of times I’ve re-watched this Joy Of Life drama, and I always get the same reaction like the first time when I watch it. Ep. 27 is my favorite episode in the Joy Of Life, I’m super excited and waiting patiently for Joy Of Life S2.🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️🫶🏾🫶🏾🤣🤣🤣

[@buppasonphong6924]

ลงภาค.2.ด้วยนะค่ะ ขอบคุณ

[@GloriaSunday-sd]

The Emperor’s face is like is this my son?🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😅😅😅😅😅😅😅😅😇😇😇😇😇🥹🥹🥹🥹🥹🥹 though nobody knows he was a prince.i just love everything about this part.

[@GreyMinerva]

This is my favourite scene from the entire first season. :D

[@CD-qv6bq]

Now this is flexing! Best scene in the series.🤣🥰

[@lordressrhayor3430]

I so much love this scene 😂😂,I love this scene soooo much

[@Lioness_MM]

My.. He is so hot... Whom ever comes after him.. But in my heart heid best... Zhang ruoyun forever 💖💖💖

[@林小哥-f9u]

最喜欢这一集

[@sibonilenjela3524]

brilliant absolutely brilliant

[@_iamgyama]

Is there a movie like this with different title

[@sibonilenjela3524]

@@_iamgyama i dont think so this is one of the best for me

[@Nat.ali.a]

Patricia Quayson Watch Nirvana in Fire

[@fluffycat1293]

Natalia highly rec Nirvana in fire!

[@whygee4921]

The most legendary scene for me. The acting was just 💯

[@Sang_Suantak]

One of the best scenes in any form of cinema or region.

[@maxwellat-k4d]

Heaven made us talent,we're not made in vain,it always encourages me when I'm sad

[@clairejacob1026]

This ep was hilarious before fan xian met mr. Zhong in person and they took long conversation then mr. Zhong died and give his all poems to fan xian 😭 i cri 😭😭😭