Гоголь - талантище, пристосуванець і піарник, а не зрадник України | Шева, Леся і Франко

У десятому епізоді говоримо про Миколу Гоголя! Про роздвоєну ідентичність, пристосуванство, любов до українства, містицизм, депресію, цькування, талант, майстерність, дружбу з шовіністом Пушкіним, не дружбу з Тарасом Шевченком, дві редакції “Тараса Бульби”, магію “Вечорниць на хуторі біля Диканьки” … фух, ми самі втомились, якщо чесно, але розмова вийшла цікавою!
Література на весну:
- «За лаштунками імперії», Віра Агеєва;
- «Таємний агент Микола Гоголь», Петро Кралюк;
- «Вечорниці на хуторі біля Диканьки», Микола Гоголь (в епізоді йдеться про книгу видавництва “Terra Incognita”, переклад Юрія Винничука, ілюстрації Гриці Ерде);
- «Тарас Бульба», Микола Гоголь (в епізоді йдеться про книгу видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", переклад Миколи Садовського, ілюстрації Владислава Єрко;
Лекції та корисні посилання:
- • ГОГОЛЬ/GOGOL від політ... - ГОГОЛЬ/GOGOL від політики до культурних контекстів;
- • Дві душі Гоголя / Ґоґо... - Дві душі Гоголя / Ґоґоля | Шалені авторки | Ростислав Семків, Віра Агеєва;
- • Video - екранізація “Пропала грамота”, 1972р;
- • Вечори на хуторі біля ... - екранізація “Ніч перед Різдвом”, 1961р;
Блог Андрія “ПРО МАРКИ”: / @andriibohdanovych
(запрошуємо підписатися, бо там про українську культуру та історію :)
Автори подкасту:
Дарина Романська - / romanska_daria
Андрій Богданович - / abohdanovych
Слухати на інших платформах:
li.sten.to/ShLF
Наш патреон:
/ shlf
Монобанка на розвиток проєкту:
send.monobank.ua/jar/6DJT1ahz3G
Вдячні, що ви з нами! 💛

[@ADmytriiev]

Я людина проста: подивився випуск - замовив собі Гоголя в українському перекладі)

[@Romanska.D]

Клас! Сподіваюсь вам сподобається! ☺️

[@user-ws1sy2wk3g]

На питання про ідентичність Гоголя класно відповіла у своєму романі " Записки українського шамашедшего" Ліна Костенко: "Він російський письменник, але український геній".

[@Romanska.D]

Цікаво 🤔 вдячні, за доповнення! 💛

[@azazell061]

А чому Міцкевіч,сучасник Гоголя не російський письменник,а польский? Якщо ми самі ось так от с барського плеча будемо розкидатися нашими геніями - у нас нікого не буде

[@user-lq9uh4tt7u]

Дякую за працю на просвітницькій ниві! Зараз особливо цінно! Як завжди 5 копійок чи "нате й мою спідницю в жлукто" (подільський вираз). Дуже цікаві вислови Шевченка й Гоголя одне про одного (вони особисто не зустрічалися, але "варилися" в одному середовищі). Гоголь порівнює Шевченка з провансальським поетом Жасменом (тому що пише мовою провінції), а той автора "Тараса Бульби - з Вальтером Скоттом (бо пише про своє рідне чужою мовою). До речі, нинішні дослідники козацької доби кажуть, що за сучасними мірками "Тарас Бульба" повне фентезі, бо купа історичних неточностей. І щоб завершити цю антагонізму Гоголя й Шевченка: перший був кар'єристом, що тягло за собою вибір мови й все інше, аж до психічних розладів. І кар'єри як мріяв, Гоголь так і не зробив, було від чого впасти в депресняк. А Шевченко кар'єристом не був, проте неподівано й може небажано для себе кар'єру зробив (під кінець життя він був академіком гравюри). Отака історія

[@Romanska.D]

Дякуємо навзаєм! Люблю ваші доповнення! 👍☺️🫶

[@user-lq9uh4tt7u]

@@Romanska.D ще буде

[@user-zb5kt3bp7t]

А я чула прислів'я: нате й мій глек на капусту😊😊😊

[@odmina_svidok_apokalipsysu]

Так, Шевченко і Гоголь - сучасники, які реалізовувалися в тому самому Петербурзі. Як би зараз сказали, їх розділило мовне питання. Не тільки. Соціальне, ментальне, ціннісні речі, і ступінь правдивості самого з собою.

[@Imena_UA]

А він же просто людина, зі своїми тарганами і прікольчікамі! Дякую, що нагадуєте про це! Чудовий випуск!

[@Romanska.D]

Спасибі навзаєм! 💛

[@user-il2qy4qe5t]

Дякую за слушну пораду Гоголя дивитися в українському театрі

[@Romanska.D]

От приїду і підемо! 😉💛✨

[@odmina_svidok_apokalipsysu]

Дивилася в театрі Франка "Женитьбу" (українською, мабуть, одруження коректніше сказати?) Гоголя. Блискавичний акторський склад, дуже сподобалося

[@user-be9nh7jm4f]

Я не дивлюся, а слухаю ваші подкасти. І вони для мене суцільний кайф! Ваш подкаст - це моя віддушина, бо я обожнюю літературу та історію літератури, але не стикаюся з нею в своїй професії. Ви закохуєте в українських митців, в українську літературу. Ви так смачно розповідаєте про твори, про ваші враження від них, що у мене вже величезний список з того, що я хочу прочитати. І вперше в житті я хочу читати не на швидкість, а смакувати кожну деталь! Дякую вам, ви робите неймовірно важливу справу!

[@Romanska.D]

Це дуже важливий і зворушливий відгук! Дякуємо щиро! Щасливі, що ви з нами! ❤️

[@user-xd6hs3mq9q]

Дякую ! Змістовно і цікаво! Гоголь насамперед, це український генй, бо його твори сповнені українським духом, любові до України.Гоголь українською -це варто прочитати!

[@lolamanzenko3784]

Ранок починається з кави та нового епізоду 🤌

[@Romanska.D]

Клас! Чудове поєднання!☺️☕️🫶

[@maksonoprienko5398]

Браво! Глибинні та цікаві факти і легко подані! Вкотре ґратулюю, що перейшли на відеоформат:) ви природні, емоційні, враження, що сидиш з вами за столом і обговорюєш:)) дякую!

[@Romanska.D]

😻😻😻 дякуємо навзаєм! Піду загуглю нове слово)) Ґратулюю 🫶✨

[@user-yw3er1rw6z]

Дякую дуже! Після кожного відео хочеться взяти книгу і читати , читати…з смаком і любовью до нашоі краіни!❤

[@Romanska.D]

Це чудово! Дякуємо за відгук і бажаємо гарних вражень і книг! 🫶

[@user-yy9ov2jc2n]

Додивився зараз ваш подкаст,і дуже радий, що одного разу KZbin порадив мені вас) Ще раз дякую вам, Дарино та Андрію, за вашу працю за ваші цікаві та корисні україномовні випуски!)

[@user-ps9xz4ts5j]

Почала знайомство з вашим подкастом з відео про Котляревського і понеслось....Дякую за захоплюючий, цікавий аналіз особистостей українських письменників та їхніх творів!

[@Romanska.D]

Дякуємо щиро за відгук! Радіємо що до вподоби і що ви з нами 💛

[@anutkau]

Шикарний випуск, дякую.

[@Romanska.D]

Дякуємо навзаєм! Раді, що ви з нами! 🫶

[@anastasiiazdorikova]

Єдиний мінус подкасту - після такого просто більше неможливо слухати "корифейські" подкасти. Я намагалася, але таааааак нудно і бісяво, що прибігла в шевулесю назад. Як завжди цікаво і рілейтабл!

[@Romanska.D]

Дякуємо щиро!)) Це дуже приємно і цінно! Раді, що ви з нами!🫶

[@nataliyaortynska8302]

Дякую за цікавий подкаст.

[@Romanska.D]

І вам спасибі 🫶 раді, що ви з нами!

[@user-hr3iq1sw5t]

Дуже-дуже цікавий огляд! Гоголь- бесперечно Наш... так мальовнично,барвично,з вишукованим почуттям гумору міг писати Тільки Українець- так думаю... Чудовий канал! (Крим)

[@Romanska.D]

Дякуємо за відгук і враження! 💙💛

[@user-nd8th7rg1d]

Дякую вам! Ви дуже важливу робите! Це дуже важливо!!! Але, пробачте, ну дуже важко терпіти ваш скажений змосковлений суржик. І це чомусь не змінюється з часом, тобто, не помітно щоб ви хоч якось удосконалювали свою українську… Це ваше мовне сміття дуже заважає сприймати вашу дуже цінну роботу. Дякую вам!!! І дуже-дуже бажаю вам не ставитися по-Zeленськи до Мови «какаяразніца»! Перемагаймо клятий руZZкрій мір кожен у собі!!! Тоді переможемо разом!

[@nastyakvashuk7402]

Той випадок коли включаєш перший подкаст ,а ведуча виявляється з одного ж і того самого міста)) Привіт з Гайворона ❤

[@Romanska.D]

Клааааасно! 😍😍😍 Збирайте ще слухачів, я в квітні приїду, може якийсь захід організуємо🫶

[@user-yy9ov2jc2n]

Дуже дякую вам за вашу працю, за ваші цікаві та корисні україномовні випуски!)

[@Romanska.D]

Дякуємо за відгук! Раді, що ви з нами!💛

[@Hannusia01]

А що, колись тут були москвороті випуски?. Це українські люди, тому мовлять до нас рідною мовою

[@user-yy9ov2jc2n]

​@@Hannusia01А де ви побачили образу з мого боку? Я якраз цими словами висловлюю свою вдячність нашим блогерам за те, що вони популяризують українську мову

[@user-id2vf2me1t]

Приємно відпочили в вашей компаніі . Було комфортно, затишно та цікаво. Дякую за поради що до книжок, полюбляю читати. Хай щастить. ❤

[@Romanska.D]

Навзаєм! Дякуємо за відгук! 💛

[@user-kn5gc7wn5w]

Трохи була згубила ваш подкаст, а зараз приємно було його віднайти та побачити, скільки гарного контенту ви встигли зробити❤❤❤ Приємно слухати, приємно дивитися!

[@Romanska.D]

Дякуємо щиро! Радіємо, що ви з нами! 💛

[@user-pd4mi4qz3i]

❤ дякую за цікавезний випуск, наразі дуже вчасний, бо й справді Гоголь такий собі наріжний камінь. Пропалу грамоту варто дивитись тільки в українській озвучці, бо є і так і так, це реально фільм-мем, я вже не порахую скільки разів його дивилась 😂

[@Romanska.D]

Дякуємо за відгук! 🫶 Навіть не уявляю цей фільм російською 🫣

[@user-pd4mi4qz3i]

@@Romanska.D я якось вирішила вчергове його передивитись і випадково натрапила на рос версію, більшу кострубатість годі й уявити 🤪

[@oleksandramolodchyk8323]

Оооо мої улюблені чуваки і Гоголь ❤❤❤

[@Romanska.D]

Тішимося, що ви з нами! 😊🫶✨

[@user-gc1dw2vb4p]

Щодо того про що "Вій", то там намішано фольклору, містики, забобонів і т.п., логіки там годі шукати 😊 Подяка за популяризацію українського контенту. Було цікаво💙💛

[@Romanska.D]

Фух, бо я й досі підозрюю, що просто не дотумкала якогось підтексту 🤔 Дякуємо за відгук! 💛

[@galinabanshchikova2335]

Дуже цікаво! Дякую за вашу працю!!!

[@Romanska.D]

Спасибі за відгук! Раді, що ви з нами! 💛

[@solomiazoryna1467]

Хороший випуск, дякую! Для Дарини - мені "Вій", "Ніч перед Різдвом", "Майська ніч" - завжди були казками - одні страшніші, інші не настільки страшні, добріші, то ж не шукайте там якогось замислу) просто казки

[@Romanska.D]

Дякую за відгук і що поділились враженнями! 💛 бо я думала, що чогось не вловила))

[@varfolomley]

Дуже цікава розмова, дякую вам

[@Romanska.D]

Навзаєм вдячні 🫶

[@vasylynamykush394]

Завжди з нетерпінням чекаю на ваші випуски )

[@Romanska.D]

Це дуже важливо! 🥰 Дякуємо щиро!

[@AllCh123]

Дуже сподобалось відео, багато дізналасЯ дл себе нового, я не дуже добре розбираюсь в його біографії та творчості. І мені ше дуже подобається, шо ви тут виступаєте хорошим (мужчина) та поганим (дівчина) поліцейськими)

[@user-bn9nv4pq8d]

Супер 👍, як завжди! Дякую ❤

[@Romanska.D]

Дякуємо, навзаєм! 🥰

[@Vic-Tor-Son]

Земляки, дякую вам. Дуже цікаво про Гоголя. В більшості мої відчуття співпадають з Дарининими. Українська частина творчості заходила на ура ще в школі. А от російська з великим скрипом. В Бульбі я ще в 15 років для себе вирішив що Андрій г*внюк.

[@Romanska.D]

Клас! 😂 Дякуємо за відгук та враження!

[@veronica_lur]

Дякую! Теж є книжка Агеєвої, читала з цікавістю. З такою ж цікавістю слухала)

[@Romanska.D]

Дякуємо за відгук! 💛 До слова, продовжую читати цю книжку і герой наступного епізоду також звідти! 😉

[@veronica_lur]

​​@@Romanska.D Нечуй-Левицький може) Чекатиму ❤

[@user-zb5kt3bp7t]

Пані Дарино, ви ведете просвітницьку діяльність, контент розрахований на молодь, але забагато русизмів. Видно, що Ви стараєтеся. Врахуйте побажання, будь ласка, я не мала на меті Вас образити. ❤

[@user-xv7we4ut3b]

А мені це не заважає. Мені більше ріже вухо слово « типу» А все решта дуже подобається, програма, ведучі

[@kirazhukovska5237]

Все (шкільне) життя було дуже прикро і злосно із того, що р. привласнює собі Гоголя. Бо як же так?! Він обожнює Україну, пише про неї (тоді я читала лише його фентезі-твори). А зараз прикрить його невизначеність. Дякую за вашу роботу ❤ Як завше тішите і заряджаєте.

[@Romanska.D]

От мене теж хитало від захоплення до розчарування, а потім назад) дяка, за відгук! Раді, що ви з нами 🫶

[@kirazhukovska5237]

​@@Romanska.D назад в мене поки не видно. Треба переварити і провести ревізію 😅 Втім, досі обожнюю та навряд чи зможу перестати любити його магічні твори. До речі, почалася моя любов до них, - та й до Гоголя, - з Вія)

[@nemaiemoskalia]

Дякую за цікавий подкаст! Сподобалась Ваша думка, що доречно твори Гоголя про Україну вивчати саме як частину української літератури, адже він дійсно безпосередньо знайомий з цими реаліями і батьки йому також передали це українство. Але таки можу зрозуміти закиди росіян, про те, що він "російський" автор, бо Гоголь все ж таки той українець, який обрав працювати на росії, обрав писати російською. Хоч він спочатку писав про Батьківщину, але саме на російську аудиторію, використовуючи український колорит як розвагу і екзотику для рососіянців. І ніц з тим не зробиш. Його цитата про ледь не священність і неодмінну перевагу російської мови теж огидна. І з одного боку так, зросійщена людина, для російськомовних тоді було більше можливостей для здобуття слави і так далі, але все ж, як Ви самі казали, мати його була щира українка, і батько писав українською, і Котляревський на той час уже мав доробок українською, і Шевченко демонстрував чітку позицію. Тобто були у нього приклади і певний фундамент для того, щоб обрати інший шлях. Та і історично до того часу теж були звірства росії над нашими людьми через зруйнування козацтва, переселення людей, вирізання українців після повстання Мазепи, встановлення кріпацтва і багато іншого, що він добре знав, як любитель історії. Тут одразу на думку спадає "Оргія" Лесі Українки, де відкрито тему природи мистецтва і ось цю відмінність між збагаченням своєї культури і служінням не просто чужій, а ворожій. От він якраз той митець, який дійсно вмів творити, але пріоритетом зробив саме широку славу і прислужування імперії, яка просто забавлялась цікавинками "малоросів" і привласнила його доробок до своєї "культури" (а він іншого і не прагнув, судячи з усього). Коротше, врешті-решт таки схиляюсь до думки, що ідеологічно він це тогочасна Лобода чи навіть, мабуть, Лорак, бо та теж на українськості виїжджала, але більш талановитий. Звісно він мав право на той вибір, який зробив, і тоді українцям, які залишались вірними своїй культурі і рідному краю, було важче, ніж зараз, за часів незалежності, коли є вищий рівень національної свідомості і єдності. Ну і здається, що Україна його таки дійсно не відпускала, та і карма наздогнала у вигляді тих душевних мук)

[@Romanska.D]

Дякую щиро за такий класний відгук! Запланувала й собі прочитати «Оргію» Лесі Українки! 🫶

[@user-pz4ew2qy7k]

Дуже дякую за відео і так цікаву розповідь. Завжди вважала,що читати краще мовою,якою писали письменники,а тут захотілося почитати Гоголя українською… Дякую👍

[@Romanska.D]

Дякуємо за відгук і приємних вражень вам! 💛

[@Verba1104]

Дуже цікаво 🤔👍😊💙💛

[@Romanska.D]

Дяка! 🥰

[@Ashyrova777]

Мені дуже кортить наволати на Гоголя, що він зрадник і Лобода (мені дуже сподобалось це порівняння в подкасті, дякую), але тепер доведеться читати Віру Агеєву і боротися з плітками в самій собі)))) Дякую за цікавий подкаст!

[@Romanska.D]

Дякуємо навзаєм! Раді, що вам відгукується! 😁 Агеєву гаряче радимо! Класних вражень! 🫶

[@Kordyk]

Слухаю вас в Spotify, дуже цікаво. Дякую за контент.

[@Romanska.D]

Дякуємо навзаєм! Раді, що ви з нами! ☺️

[@user-pe7zw6ql3q]

Дякую вам!

[@Romanska.D]

І вам! 🫶

[@elena4264]

Ваш «блін» шокує

[@Romanska.D]

Чим саме?

[@annazarya3780]

Обожнюю ваші подкасти - вони найкращі! Дякую дуже за пропрацьовану роботу і ці випуски!🫶

[@Romanska.D]

Дякуємо навзаєм! Це дуже приємно 🥰

[@V.Zakomirnyi]

Знайдіть відео про фальсифікацію "Тараса Бульби". Існує перше видання, яке максимально відповідає оригінальному рукопису Гоголя. А текст наступного видання, яке і досі вважається еталоном, редактор, якому Гоголь довіряв, "виправив" так, що звідти зникли згадки про Русь, пронизані любов'ю Гоголя до своєї землі, а натомість з'явилася Росія. Виправленими виявилися цілі абзаци, і Гоголь помітив це тільки після друку, і був обурений, про що писав у одному із листів. Особливо прикро, що замінили останні, передсмертні слова Тараса Бульби, які він кричав козакам, надихаючи їх на боротьбу - там в оригіналі зовсім інший, проукраїнський зміст, жодного натяку на Росію. P.S. Дехто називає мене націоналістом. І хоч насправді це не так, я не заперечую, бо мені це навіть імпонує. Але я не чорно-білий. Я не уявляю, щоб з мого життя раптом зник ранній Гоголь. Я народився і виріс у селі. Я пам'ятаю себе з такого малого віку, коли ще мама щовечора возила мене на санчатах, йдучи за молоком до сусідки. Я ніколи в житті більше не бачив такого красивого зимового надвечірнього неба, такого снігу, і як він скрипить, таких хатинок під солом'яною стріхою з маленькими освітленими віконцями... Ті хатинки були і справді, немов з минулого, мазанки з глиняними долівками, бо доживали там віку одинокі жінки, чоловіки яких не повернулися з війни, і нІкому було звести нові цегляні будинки. Тільки Гоголь, тільки його твори змогли відтворити у моїй дорослій вже уяві ті дитячі картинки українського села. Можливо, цьому допоміг художній фільм. У 1981 р. у віці 24 років мене запросили у гості до Великої Багачки на Сорочинський ярмарок. Це фантастичні враження на все життя: і від масштабів самого ярмарку, і від атмосфери, що її створювали сюжети та герої гоголівських творів, які зустрічалися там і на театральних майданчиках, і у оздобленні приміщень, намальовані чи у вигляді фігур, механізовані, як на землі, так і на дахах будинків - бо де ще можна чорта розмістити? Але ж і увесь шлях від хати, де я зупинився, до ярмарку був мальовничимм: всю дорогу нам зустрічалися герої творів Гоголя, навіть сточи посеред велетенської калюжі, по якій спокійно плавали гуси... Усі його герої "українського періоду" - вони звідси, вони з поміж нас. Я в дитинстві боявся церкви. Я був там лише одного разу, з бабусею, і мені там не сподобалося, було моторошно. І коли я читав оповідання чи дивився фільм "Вій", то для мене знову все було органічно, природньо, все було таким, як колись намалювала моя дитяча уява. Ніхто, крім Гоголя, не зробив цього для мене, для нас, українців, розумієте? Гоголь - наш. А хто цього не... відчуває, той не до кінця українець.

[@Andrii_Gardashnikov]

кайф. просто кайф. дуже дякую!

[@Romanska.D]

Тобі дяка за підтримку! 💛

[@1978oka]

Для повного розуміння Гоголя варто відвідати садибу батьків Гоголя на Полтавщині. Там працює чудова жінка, яка багато років вивчає життя письменника. Екскурсія яку вона проводить відкриває Гоголя з нового ракурсу і дає відповіді чому він писав московською

[@Romanska.D]

Цікаво, вдячні за рекомендацію!

[@user-mh1qs3cd5l]

Якщо говорити про екранізації творів Гоголя, то мені дуже подобається короткометражний мультфільм "Вій" 1996 року. У нього така густа містична атмосфера, закачаєшся просто. Розмова була дуже цікава, я навіть надихнулась прочитати нарешті працю Едити Бояновської, яку випадково купила кілька років тому, переплутавши з іншою книгою. Тепер вона точно входить в мої книжкові плани на травень🤗

[@Romanska.D]

Які крутезні плани у вас! 😻 Дяка за рекомендацію, нічого не чули про цей мульт, цікаво! 🤔🫶

[@arit2352]

шикарний подкаст - коли буде новий?

[@Romanska.D]

Дякуємо за підтримку 🥰 саме працюємо над новим епізодом!

[@MrSeredan]

❤

[@olgasidoruk7942]

Я розучилася читати московською)

[@you_knoww]

Дуже гарна праця Буду радий 👀 Вас у себе

[@mariorossi1360]

Шановна Дарино, саме через латентну російськомовність є роздвоєність у свідомості багатьох українців.Тільки повний перехід сприяє гармонізація та цілісності особистості. БАЖАЮ ДАРИНІ перемоги над Дашею. Дякую за цікавий продукт та висловлюю глибоку повагу за працю. Не переходьте на російську, тоді ваш співрозмовник рано чи пізно заговорить до вас державною й української стане більше.)

[@yaroslavayasya8406]

Мені дуже сподобалось книжка Білий Попіл, Ілларіона Павлюка. Вона написана за ідеєю Вія, але там сюжет набагато цікавіший.

[@Romanska.D]

Плюсую! Дуже люблю всі книжки Павлюка! 🥰

[@user-my5xr7vz9t]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@varfolomley]

Єдине хотіла додати що було вказано що Міцкевич був поляком але його навіть в його музеї в Варшаві не називають виключно поляком, він був литовцем, а наші «братні» сусіди білоруси і навіть рассесянє мають нахабство і собі його привласнити. Тож не менш цікава постать стосовно ідентичності)))

[@Romanska.D]

Спасибі за уточнення! 👍 Запланували собі додатково ознайомитися 💛

[@olgasidoruk7942]

В Гоголя була крута мама.))

[@Romanska.D]

О, так! І дуже пишалася ним і дбала, щоб Гоголя пам’ятали))

[@user-qn6no4gr3v]

Дякую вам за цікаву розмову. Можу зрозуміти, що вам не зайшов Гоголь російською. Я в школі навчалася ще за союзу, літературу читала досить старанно. Так от, оті слова типу чєрєвічкі мені виглядали чистим знущанням над українською мовою. Вставки українських слів вигляділи неприродніми покручами. Якось навідь підтеліпувало коли серед російського тексту воно виринало. Думала, навіщо так перекручувати слова? Звичайно тоді аж так не могла зформулювати свою думку, але зараз тригернуло та згадала свої відчуття. Доречі, Вія я теж не зрозуміла. Правда дивилася тільки фільм. Коли закінчився, подумала, "Тю, и до чого все було?". Я для одноліток то був тогочасний жахастик. Так жваво обговорювався.

[@Romanska.D]

Спасибі за відгук і враження 💛 як матимете настрій, щиро раджу спробувати прочитати «Вечорниці» в українському перекладі) думаю, це перекриє враження від «чєрєвічків»🙂 направду, дуже органічно сприймається 🫶

[@user-qn6no4gr3v]

@@Romanska.D дякую за щиру пораду. Можливо колись і наважуся повернутися до шкільної програми😅

[@olgasidoruk7942]

О! Я пам'ятаю як нас, десь в класі 2-3, завели на " Вія". 😰 Було страшно))

[@user-iw2ct6nm5i]

Більшість прозових творів Шевченка написані російською

[@veronica_lur]

Щодо «Вія». Оце шукала після відео 😅 Фабула твору взята з Левицького « Очерки народной жизни въ Малороссии...». Оповідь «Убійца, прикованный къ гробу своей жертвы». Можливо тому таке враження від твору)

[@Romanska.D]

Хм…🤔 цікаво, дякую! Думаю, мені ще дуже зконтрастувало саме через російську мову, тож колись спробую українською прочитати))

[@veronica_lur]

@@Romanska.D там не те, щоб українська, це не зовсім художня збірка) Мені теж Гоголь російською про Україну важкий. Щось підсвідомо протестує. А от з «Мертвих душ» уривок про старість мені пам'ятається й досі.

[@Romanska.D]

@@veronica_lur я зверну увагу 🫶 Бо цього разу мене вже не вистачило на його російський доробок, але загалом, планую ознайомитися)

[@veronica_lur]

@@Romanska.D не уявляю як вам вистачає сил все це осягнути для відео) Ви великі молодці! ❤️

[@Romanska.D]

@@veronica_lur дякуємо щиро обидвоє! 🥰

[@user-zo7ti1eo5f]

Цікавий епізод в спогадах Григорія Григор'єва "В старому Києві". Він мав розмову з Миколою Садовським, коли просився до нього в театр. Садовський йому каже: "Гоголь...Ти його не знаєш зовсім. Гоголь писав свої твори українською мовою, а потім перекладав на російську..." І ось ще: "Спробуй читати уважно з точки зору російської мови і побачиш що в Гоголя лише поганий переклад з української, і якщо хочеш, в цьому його сила як російського письменника. А шо нема рукописів, то ми знаємо його звичку спалювати написане. Він не хотів нікому признатися, що пише спочатку по-українському, тобто так само, як і його батько Василь Гоголь."

[@Romanska.D]

Справді цікаво 🤔 вдячні, за доповнення! 🫶

[@user-zo7ti1eo5f]

@@Romanska.D вам дякую за відео😊

[@km_anna272]

Стереотип вся історія Гоголя. Я не знаю чи насправді підтверджено научно, проте раджу переглянути фільм Акіма Галімова, який має назву ,,Скарби нації. Україна повернення своєї історії" частина 3 там про Гоголя буквально трошки, проте дуже вікава інформація саме на 15й хвилині

[@odmina_svidok_apokalipsysu]

За специфікою своєї діяльності, розказуючи про музику, намагаюся показати композитора, як людину. Яка він людина. І історичний, культурний контекст. Це важливо. Бо кожен митець - не окрема відірвана одиниця. Наприклад, романтики усі між собою були знайомі, письменники і композитори, літературні і муз.критики - така собі тусовка в масштабах Європи.... Я сама не одразу до цього дійшла. Бо тупо розказувати біографію - це нікому не цікаво. Так, читаючи про історію Станіславова, виявила, що син засновника міста Юзеф Потоцький був сучасником Ференца Ракоці, того самого, борця за незалежність угорців (якого вшанують в Мукачево, замку Паланок, в Ужгороді, Берегово). І підтримував його в цьому прагненні, обравши антиросійську політику.

[@Romanska.D]

Ого, як цікаво! Відкривати й відкривати ще...)

[@vladahrubiian]

НАРЕШТІІІІІ!!!

[@Vic-Tor-Son]

Доречі, кінцівка навела на думку що вам би в відеоформаті зробити 3 хвилини бекстейдж. Як думаєте?

[@Romanska.D]

Ох, міркуємо про це)) трохи не вистачає потужностей, але ми працюємо над цим! 😉

[@user-ti7zb9wo6j]

Цікаво, а чому назву перекладено як "вечорниці", а не "вечори"? Це, все ж таки, дещо різні речі.

[@Romanska.D]

Мене теж здивувало, але піймала себе на думці, що «вечорниці» мені більше імпонує, автентичніше)) Але от цитата з передмови до цього видання: «Зазначу, що у нас досі неправильно перекладали назву першої книжки Гоголя, бо йшлося там саме про вечорниці - традицію московитам невідому, а тому в назві вона не могла фігурувати, хоча зафіксована і пояснена в передмові. Адже саме на вечорницях можна було почути багато цікавих історій.»

[@Olymus]

@@Romanska.D По-русски это будетъ посидѣлки, либо вечёрка. То бишь, все намъ извѣстно, и если вамъ неизвѣстно, то извините, вы жъ не въ "Московіи" живете.

[@user-zb5kt3bp7t]

​@@Romanska.D Дякую, пані Дарина, за . Бо мені

[@user-zb5kt3bp7t]

Дякую, пані Дарино, за пояснення. Бо мені аж вухо різало "вечорниці" - дитина радянських часів звикла до вечорів. Тепер буду переучуватися. Дякую

[@elena4264]

Якщо у Ступки не було можливості відмовитись, то що казати за Гоголя

[@yanash4436]

"Гоголь - тодішня Лобода" - чого в мій час не було таких коротких статей у "Критиці" до укрліт😂😂😂

[@Romanska.D]

ох, ну я от тепер думаю, що він таки ближчий до Ані Лорак! 😅

[@olena_da_kyiv]

Мені "Вечера на хуторе..." якось не зайшли. Читала вже дуууже давно, але склалося враження якогось штучного фольклоризму, розрахованого на російського читача. Описів природи на жаль не пригадую зовсім, а ось побутові сценки мені видались надто приторними, ну як містячковий фольклор для іноземців... Щось от саме цей цикл творчості Гоголя не хочу перечитувати.

[@user-mu2un3gc5j]

Такі серйозні теми, але дуже поверхово.

[@sonyabagdasaryan]

Це ж і не уроки літератури. Їхня мета - лише зацікавити, а ми вже самі можемо знайти необхідну інформацію і поглибити свої знання. Тим більше, що вони озвучують також джерела, де можна цю інформацію знайти. Жодна передача не знатна замінити власного дослідження за темою,яка зацікавила.

[@user-mu2un3gc5j]

@@sonyabagdasaryan Погоджуюсь, але вимоги до саме українського контенту зараз дуже високі. Сподіваюсь, непотрібно пояснювати чому .

[@Andrii_Gardashnikov]

Мої вимоги до українсього контенту: бути цікавим мені. Заумні наукові та псевдонаукові ресурси також існують, було б бажання - завжди можна знайти. З іншого боку, цікавий та популярний контент не обійдеться без хейтерів та критиканів. Видимо, це також потрібно...

[@user-lf5yx8tc2n]

"Вечори на хуторі поблизу Диканьки" а не"Вечорниці..."!

[@Romanska.D]

Це залежить, на чий переклад ми посилаємось))

[@Hannusia01]

Чому "вечорниці"? "Вечори на хуторі..."

[@Romanska.D]

За перекладом Винничука - саме «Вечорниці»))

[@havryliuk]

MagnuM opus

[@user-ph5le7ed8w]

Сподіваюсь, росіяни не перейменують якесь своє забите село в Діканьку. І не прив'яжуть до неї Гоголя. Хоча..

[@elena4264]

Лікарі не гади, тоді ртуть була лікарським засобом

[@user-eb6ii5mh9b]

"В дупу Пушкіна" 🗿☠️ не розумію такого, якщо чесно

[@Romanska.D]

А що саме?

[@user-eb6ii5mh9b]

@@Romanska.D я розумію, що російські митці зараз не в повазі, але принижувати їх доробок, який було зроблено десятки років тому, повністю відрікатися від всього "російського"... для мене це дивно. русофобія теж повинна мати кордони, адже інакше є ризик перетворитися на таких самих, як вони( тобто, з якого такого переляку в дупу Пушкіна? що він такого зробив?

[@Romanska.D]

@@user-eb6ii5mh9b Пушкін був шовіністом і придворним поетом російського царя. Він оспівував престол і заперечував державність України. Він імперець і складова колонізаторської політики росіі. Він підтримував геноцид поляків і кавказців. Це неповний перелік, але приблизно за це його до дупи.

[@user-eb6ii5mh9b]

​@@Romanska.Dаргументи прийнято.

[@user-yy9ov2jc2n]

Є чудова книга, "Трубадури московської імперії", - там якраз перераховуються кацапські пропагандони тих часів (про пушкіна-пропагандона там теж є)

[@user-op7mw2hu7t]

Негарно користуватись російською калькою. Слово опозоритись" українською буде "зганьбитись". А в романі "Хмари" навчались герої не в Лаврі, а в Києво-Могилянської академиї. Не читали книгу, а нам розказуєте. Розчарована вашим каналом.

[@V.Zakomirnyi]

А нащо цій самозакоханиій панночці партнер? Вона ж його не слухає, не чує.

[@V.Zakomirnyi]

Та подивися ти ті старі совітські фільми, може, ... подорослішаєш.