Goodbye My Love - Teresa Teng (w/ English Translation of Chinese Lyrics)

This is a favorite song from Teresa Teng, called "Goodbye My Love". The video has Chinese lyrics with English translation. Thank you, and please enjoy!
Special thanks to KZbinr, pedroOAMR, for helping with the lyrics.
Lyrics:
Goodbye my love
我的爱人再见
My love, good bye!
Goodbye my love
相见不知哪一天
Not knowing when we will meet
我把一切给了你
I give you everything
希望你要珍惜
And hope that you will cherish
不要辜负我的真情意
Do not forsake my sincere goodwill
Goodbye my love
我的爱人再见
My love, goodbye!
Goodbye my love
從此和你分離
Henceforth we have separated
我会永远永远
I will forever and ever...
爱你在心里
Love you in my heart
希望你不要把我忘记
And hope that you will not forget me
我永远怀念你
I will always think of you
温柔的情, 怀念你
With tender love, missing you
热红的心, 怀念你
With a burning heart, missing you
甜蜜的吻, 怀念你
With a sweet kiss, missing you
那醉人的歌声
That intoxicating song
怎能忘记这段情
How can this love be forgotten?
我的爱再见
My love, goodbye!
不知哪日
Not knowing when ...
再相见
We will meet again
再见了我的爱人
Goodbye then, my love
我将永远不会忘记你
I will never forget you
也希望你不要把我忘记
And hope that you will not forget me
也许我们还会有见面的一天
Perhaps we will meet again one day
不是吗?
Isn't that right?
Goodbye my love
我的爱人再见
My love, goodbye!
Goodbye my love
從此和你分離
Henceforth we have separated
我会永远永远
I will forever and ever ...
爱你在心里
Love you in my heart
希望你不要把我忘记
And hope that you will not forget me
我永远怀念你
I will always think of you
温柔的情, 怀念你
With tender love, missing you
热红的心, 怀念你
With a burning heart, missing you
甜蜜的吻, 怀念你
With a sweet kiss, missing you
那醉人的歌声
That intoxicating song
怎能忘记这段情
How can this love be forgotten?
我的爱再见
My love, goodbye!
不知哪日再相见
Not knowing when we will meet again
我的爱我相信
My love, I believe
总有一天能再见
That someday we can meet again

[@josiejae2936]

I was adopted from China and brought to America. Even though it was a long time ago, everytime I hear this song it makes me imagine my birth mother singing it as she had to let me go. Never fails to make me sob and wonder where she is.

[@acdc6630]

Hope u can be reunited with mommy..

[@kedsarasaelao7197]

This song so touching . I’m leaving my bf while I still love him . I leaving him with tear .

[@johnyblitz9774]

Go find her. She is waiting for you.

[@allanchalmers9778]

So sad honey x

[@AceKylar]

I'd like to believe she made that decision because she knew that's the best she could do for you :( hope eventually you can reunite with mommy

[@patrickv824]

Teresa Teng is the most popular Asian singer worldwide. Her beauty and angelic voice is one of a kind. There is a saying. "Wherever there are Chinese-speaking people, there is the music of Teresa Teng." RIP TT

[@ninjapirate123]

Most popular Asian female singer worldwide

[@natalia.a020]

This song makes me feel so melancholic... I believe it's dedicated to Teresa's former boyfriend, who died in 1976

[@handsomeotaku88]

It's a cover song. Originally sung by Japanese singer Ann Lewis.

[@user-dj3kc4cv9k]

I want the Chinese young people of today to know who she is and how important her music is to pass onto the next generations to follow.

[@sunvaj6754]

The most saddest song on earth. When you feel lonely you shouldn't listen to this song. Theresa is my world favorite singer.

[@user-yp7xx1yz7n]

Our Dearest Teresa, a lovely angel, kind and compassionate soul, will shine upon us like a star to ease our mind when we're in troubles

[@dianalow7409]

献给我亲爱的母亲，她于 2024 年 5 月 10 日刚刚去世。在爱的怀念中 我非常想念你

[@jhalidi3412]

Turut berdukacita. Semoga beliau dilapangkan jalan kuburnya dan keluarga yg ditinggalkan dikaruniai ketabahan dan kekuatan. AAmiinnn

[@rolandvalentino5548]

RIP

[@user-yp7xx1yz7n]

Teresa Teng's voice is fabulous. No one can compare.

[@sarawutwuthidaj1193]

her rebirth

[@bennyarjoena8210]

Softest sweetest female voice ive ever heard....even tho i dont understand the language......goodbye my love

[@oldstaiwanesemusic1533]

2018 找不到這麼純真，充滿感情的歌聲。完全無法取代，難以超越。

[@user-oz1yn1lq1p]

Teresa Teng juga menyanyikan muzik klasik Indonesia. 1.MERANTAU 2.GUBAHANKU 3.KEAGUNGAN TUHAN 4.DOA 5.MIMPI SEDIH 6.BIARLAH SENDIRI 7.MAMA CUBALAH DENGAR，SANGAT BAGUS👍

[@tavita8699]

Whose tears are falling?😭😭 Teresa an angel in heaven but so missed here on earth.

[@allanchalmers9778]

She is beautiful in every way .

[@lantechswlat]

sweet angelic voice Teresa Teng forever 甜美天使般的声音永远的邓丽君

[@user-yp7xx1yz7n]

This is my grandmother’s favorite song. Shes 100 years old and will pass away any day now. Memories are heartbreaking. I learned to play this song on the piano just for her and she was so excited she started dancing. Will never forget that.

[@angel-sq5qm]

Weird I saw another comment on a different song of her with the same comment thats older than yours….

[@Jindohwa1]

감사합니다. 우리님 노래♡♡ 나의 영원한 연인 등려군께 15년 전 중국어로 티엔미미를 배우며 등려노래에 빠져서 4년을 등려군의 노래만 듣고 부르다가 등려군처럼 천상의 소리를 갖고 싶어 헤매다 운명적으로 이호섭작가님을 만나고 발성법을 배우며 득음을 위해 열심히 노력 중입니다. 그 과정에서 음반도 내고 사랑도 받아서기쁘기도 하지만 아름다운 갈 길이 아직 남아 있기에 그 여정이 더 행복합니다. 이제는 등려군의 노래도 잘부를 자신감이 생겨서 일상이 신납니다♡♡우리님 는물나도록 보고싶어요♡♡

[@sarawutwuthidaj1193]

sweet angelic voice Teresa Teng forever

[@user-Demi._.]

Her voice is so sweet and wonderful .... 🌼

[@taviphandali9473]

Suara dan nyanyian Theresia teng..abadi akan selalu didengar disaat menyendiri..

[@loLO-rh9zd]

這首歌 無論是中文版 還是日文版 不知道聴了多少次 但再聽還是覺得 太好聽了

[@SK-vd2bb]

Teresa Teng's songs are timeless. Every time I hear this song, my heart sinks and tears well up in my eyes. Eternal Teresa.

[@jpenkasongs7796]

She cried because she just won her 3rd consecutive end of year number 1 prize in a renowned Japanese pop music award. She worked very hard to get the incredible achievement so she is emotional in the awarding ceremony. It's tears of joy.

[@user-yj8bx5hk5z]

I'm 42...I still remember this song when I was about 5 vividly. 30-40 yrs later... this song brings me back.... time travel by music.

[@ChuaKimgek-km7qg]

I love the song Teresa Teng ❤

[@danmyname]

I haven't listened to Teresa Teng's music for a long time. I missed her songs so much. This one brought tears into my eyes.

[@taiwansongs2068]

I am from Ecuador and i dont know why or how i heard this songs in my teens, (i am now 36)on my 20's i found out it was her...omg i fell in love with her...it hurt to feel love for her...seriously and i actually cried when I read the online news of her death... crazy how her songs touched me and I dont even understand hahaha I only heard her songs, and watched many of her songs on youtube I had not idea she was dead until i search more... I knew she was old by the time I saw her videos but had no idea she was long gone in 1995 when I was 14, in 2011 i visit Taiwan and visit her :'(

[@zulkarnainzul3624]

Teresa teng idolaku

[@HengLy-bu6oq]

Her voice is beauty and I never tire it again 😭 I generally listen on morning and afternoon and evening and night

[@SeiyaTempest]

What a beautiful voice.

[@triniazn]

Heartbreak brought me here. My mother played her songs all the time but I never understood the meaning until today. I will smile again one day.

[@qcampbell8155]

Love this song very much... miss you Teresa Teng!!

[@hlivaj721]

Love Teresa Tang forever.❤️❤️❤️❤️

[@hieronymuslarsson1388]

I dont think i've ever heard anyone express so much warmth and love and tenderness in their voice.

[@milkycloud.]

ALL HER SONGS ARE SO AMAZING! I PERSONALLY LOVE THE MOON REPRESENTS MY HEART AND TIÁN MÌ MÌ. GOODBYE TERESA TENG, YOU AND YOUR GOLDEN VOICE IS MISSED.

[@Queencard06]

I'm not the only one army in here

[@ujangbae4910]

Kalau mendengar lagu GOOD BYE MY LOVE TERESA TENG. rasanya hati ini adeeeeem banget, walaupun samasekali ga ngerti artinya. mengingat tahun 70an. masa muda masa yang paling indah.

[@kunoichi8357]

2018? I love this woman , i love so much your Voice and All , Thank you so much Teresa !!!

[@ludivinapilar2032]

I always play this song, when I was in Singapore thirty years ago, so smooth to listen, even though some of her song I don't understand the lyrics still I listen.

[@camn7542]

Listening to this song always makes me teary, the emotion it brings is overwhelming

[@swagneji1254]

Call me an old school but trust me i'll still even listen to this song in 30 years later. (By the way i'm only 20 by now.)

[@tejaswita345]

As beautiful as her voice. 🌸💕

[@fukeungchan2280]

Great Teresa song brings back remember memories of my beautiful wife forever love always xxxxxxxxxx

[@hofooliang9018]

R.I.P Teresa Teng.💕 I love u forever.

[@user-yp7xx1yz7n]

聲音甜美, 無人能及 เพราะมากกกกเลยครับ

[@papalaurent9170]

R.I.P. MISS TERESA TENG I LOVE YOU SO MUCH I REMEMBER ALWAYS YOUR NICE & BEAUTIFUL SONG.........EVER & FOREVER LOVE LAURENT....SURABAYA EAST JAVA INDONESIA

[@aufaalmusthafadzurajaban9061]

Indah banget lagu ini, teringat masa lalu tahun 80an, ketika aku sekolah di kota Bogor

[@thirikapich3395]

Love her song, Teresa teng

[@maryrus7493]

I love Theresa Teng, This is my childhood and adult hood favourite song. I heard it so many times, I enjoy this song very much, Theresa Teng also has this song in Indonesian and in Chinese.

[@Livingtree32]

你是印尼华人吗？

[@hongtaixi1717]

영원한 화인권의 별 100년 한 번 탄생하는 톱스타.존경스러워요 사랑합니다.대만 가면 꼭 찾아뵙겠습니다.사랑해요

[@igartinasigartinas2020]

Mendengar lagu ini memoriku langsung teringat ke masa lalu 40 thn yg lalu saat aku masih berumur 6 tahun dan tinggal di kota Cirebon. Kota penuh kenangan indah dmn aku merasa sangat bahagia dg seluruh keluargaku..ada ayah ibuku dan kakak2&adikku. Dulu aku sering mendengar lagu ini setiap malam. Kini usiaku sdh 46 thn dan bekerja serta tinggal di Jkt dg 2 org anak dg kondisi ditinggal&ditelantarkan suamiku begitu saja gara2 perempuan lain sdh setahun ini dan terus menggantung statusku dg tdk menceraikanku. Aku&anak2ku msh tegar&sabar menjalani hidup dg kondisi terdzolimi&teraniaya spt ini. Aku berusaha kuat krn aku hrs merangkap nyawaku sbg ibu sekaligus kepala keluarga juga. Tp mendengar lagu Good Bye My Love milik Theresa Teng ini,rasanya kekuatan jiwaku hancur dg banyaknya hantaman bertubi2 yg dtg dlm hidupku. Mendengar lagu ini,rasanya aku kangen berat dan ingin kembali lagi saja pd masa kecilku di Cirebon lagi saat kumpul bahagia dg orgtuaku&saudara2ku, dimana aku tdk akan takut tertekan lg hidup dg seorang suami yg tukang selingkuh,tukang pukulin aku,tukang bohong,tukang santet aku dan tukang injak2 Al Quran bila sdg menutupi kebohongannya... Tapi hidup harus terus berjalan dan masa lalu tdk mungkin kembali lagi. Semoga lahir bathin jiwa raga dunia akherat aku&anak2ku sll kuat,sehat&sll dilimpahkan berkah rezeqi dlm lindungan Allah SWT. Amin yra.

[@tonysanjotosanjoto9942]

Penyanyi yg tiada duanya sayang beliau telah meninggal semoga mendapat tempat di Surga Mendengar lagu 2 nya teringat masa 2 kecil yg bahagia dan tinggal kenangan manis belaka saat 2 org tua masih lengkap dan Sehat

[@info.random]

Kok baper ya

[@abrahamsuheri9066]

Amin..tetap tabah,tetap kuat, Tetap berada di jalannya..hidup terus berjalan,dan kita harus tetap melangkah kedepan..penderitaan sekarang yg kita alami,tidak sebanding dengan kemuliaan kekal yg nenantikan kita jika kita tetap beriman padaNya sampai akhir..Tuhan Yesus beri kekuatan selalu..Gbu..

[@swagneji1254]

Aku bantu doa buat tante, dimanapun tante berada, semoga tante dan anak2 tante diberikan jalan keluar yg terbaik, dan semoga kalian tidak patah semangat dan putus asa. Masih banyak tan kebahagiaan di luar yg menanti tante dan anak2. Tinggalkan saja lelaki seperti itu, dia tidak pantas utk dipertahankan. Yg penting skrg tante fokus dgn kesehatan dan kebahagiaan tante saja ya. Saya akan mendoakan yg terbaik buat tante.

[@ferrypribadi2364]

Semoga kesabaran mbak terjawab oleh Tuhan YME ALLAH SWT.....pelangi itu PASTI datang setelah semua badai tak lagi mampu bertahan....saya jadi teringat kisah mbak spt almh ibu saya. Dan saya adalah salah satu korban spt yg anak mbak sekarang rasakan. Tetapi jiwa semangat seorang ibu akan sekuat ombak di lautan dan puji syukur saya selalu di jalan yang benar karena tak lelahnya ibu saya (dan seluruh bunda di luar sana trmsk anda) memberikan yang terbaik utk putra putrinya. Tetap semangat dan jangan tinggalkan sedetikpun utk TUHAN YME ALLAH SWT🙏🙏🙏🙏🙏

[@user-dy8sw2vh5s]

因為是拜託所以，返回 你死之類，因為不可能 老實地說的話，你的歌以外現在不能聽 如果是能，想直接聽你的歌的不能…實現遺憾 鄧麗君謝謝 給(對)這個歌得到了很多精神

[@ChenLin0]

I learned this song in Chinese of course in today’s Mandarin’s class! It’s sooo good.

[@vilsvils4463]

Everlasting song

[@jeffreynelson2660]

Beautiful lady, beautiful song

[@jingyixu4580]

Jeffrey Nelson我怎能离开你

[@sct4040]

This song makes me cry, every single time.

[@stephenhwang4195]

I'm a follower of her songs, She was my idol since my younger days and I almost cried when her dying news was read out in the news. To this day I'm still keeping her LP black vinyl record although my record player has broken down.

[@marsmendoza8222]

May i ask why did she pass away,where and at what age?

[@jkl6868]

mars claverio she has asthma, and didnt have an inhaler with her.

[@roselim8680]

@@marsmendoza8222 at Thailand, she was 42

[@ECW5320]

@@roselim8680 Had there not been traffic, she would've made it.

[@roselim8680]

@@ECW5320 Yes, you are right, but it was fated that she wouldn't made it, kind of sad and still missed her very much

[@hvj8324]

鄧麗君，若仍未去世。我会愛她直至她的生命完結，我並不是愛她的外表，最重要的是她的為人。

[@meimaytube]

Goodbye My Love - Teresa Teng (w/ English Translation of Chinese Lyrics) How much I love this song..!!!♪♡♪♡♪♡♪

[@cpnyoe3273]

heungheung wong​好友晚安，晚餐愉快，🍚🍚🍚🐡🐡🍗🍖🐔👍🍓🍒🍇✌✌🍈

[@huzsvay]

VERY VERY BEAUTIFUL my dear Friend.

[@meimaytube]

cp nyoe​ 你些ICON大部份我沒有？ o(︶︿︶)o唉😊

[@meimaytube]

László Huzsvay​ \(^o^)/YES！She is so beautiful!😍 ♪ I love Teresa’s songs sooooooooooooooo much!! ♪

[@cpnyoe3273]

heungheung wong 哦，我是更新谷歌鍵盘而那icon 跟着来的，起初我並不知道，要用到时才发现这么多 icon ，非常高兴。

[@RhiannaBarr]

Such a beautiful lady. I heard she was as kind as she was lovely.

[@djuanliangflovius3509]

Tidak bosan2 apa bila hati lagi gusar mendengar lagu Teresa teng hati terasa sejuk dan Yaman, mengingat ku masa kecil

[@addepett]

Good bye my LOVE THERESA, when i am listening your song it makes me cry,i really love your voice,it does`nt matter i did not understand,the lyrics.but i still love it!

[@tengkuedlina4249]

I always love the song from teresa teng. You'll never forgetten. 😢

[@anneash5666]

Thank you very much for sharing this song. Its one of my favourite songs by our Angel Teresa Teng. 27/5/2021

[@user-dw8qe2ud4g]

아름답고 절절한 등려군은 제게 투박스러운 중국어가 감미로울수있단걸 알려준 가수입니다. 2020년에 들어도 감미롭고 슬프네요..

[@seikospore3867]

She sang with such sweetness and crystal clear rendition. A song that was dedicated to her fiance whom they have to break up due to his mother's some way of objection. Wonder what would her life be like if she had married that Malaysian tycoon.

[@nanyanguo1]

it was not for this tycoon. , it was for a Singaporean guy she met in her early singing days but who unfortunately died in a tragic accident before she could regard him more than just friend. Still she was very touched by his caring affection for her.

[@seikospore3867]

@@nanyanguo1 - sad, why she so successful in her singing career but not in her love life.

[@trimcorners3852]

Listening this song remember me with my mother. Because my mom very favorite with Teresa songs

[@wonghoikee1561]

Very outstanding singer.Songs that she sang do really beautified it and get the audience concentrate.Sadly and always b mis by the fans out there and all of us.R.I.P.

[@hanyhappy4168]

My Dear Teresa Your Beautiful Voice keeping In People's Heart's Thank you For Giving Very Nice Songs

[@user-xw8dl6rc6w]

너무 보고싶어요 👏👏👏👏👏👍🇼🇸❤

[@doylewinchester4935]

Her beautiful voice makes me cry

[@barnassuhaedi3864]

the best of the best.ingat masa kecil rasa nya menyayat di hati💓

[@vonzrebenito3323]

Ganda talaga pala ni Teresa teng. Lhat ng Pinoy na mapadaan dito pa like Naman,thx.

[@user-hl2jw5tx7y]

永遠のテレサいろんな名曲をありがとうございます。この世にはいないけど毎日聞いて癒されています。🤓👍

[@yoviansyahbrin3762]

Lagu Goodbye My Love .. saya sangat menyukai lagu ini .. I love You Teresa Teng .. Good Bye ..

[@violencerider]

첨밀밀의 감동이 전해지는듯. 목소리 너무 매력적입니다.

[@nipak6435]

Goodbye My Love เพราะมากค่ะ

[@RalinGocar]

beautiful song forever i remember 1981 from indonesia makassar city

[@mosicnflowmuasyaj9748]

R.I.P Teresa Teng. We Love You.

[@perlasotelo8158]

just fell in luv with her voice

[@Longfeifei_Peefye]

อาจบางที คงมีสักวัน ที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง...ใช่ไหมคะ? Good bey my love. ขอพระเจ้าอวยพรพี่ และ ให้พระองค์ทรงเอ็นดู ในตัวพี่ มอบความรักแก่พี่

[@tinusloe6051]

May Teresa Rest in Peace .... i Love You Teresa....

[@oradapuangwalaisin4129]

Made me so emotional although I do not understand Chinese but it is very beautiful plus the English translations 😭 It is hiding a story of my life at this moment with a man who had been in relationship with for 9 years. And it comes to an end because of some reason that I did not choose 😭. Please give my strength back soon.

[@yoshimisakakihara8158]

teresa ten i love you so so so much 何でこんなにも早く逝ってしまったんですか。残念です

[@Benny91237]

So fantastic song, she is fantastic, and hello here from Denmark

[@bocahingusan1028]

Btw how is denmark bro?

[@breakup3529]

hiBenny Hinrichs

[@davidlindsay2046]

She would make sugar melt in ones mouth in 2020!!!

[@kyssis900]

언제들어도 좋은 노래~~

[@anneash1408]

Thank you so much for sharing this lovely song. Love Angel Teresa Teng (DENG LI JUN) FOREVER 😃😊🥰🙏🎶😢😥😭💓 4/7/2021

[@Ruczewski]

Originally a Japanese ballad I first heard this as a young Marine stationed in Okinawa 1977.

[@user-yp7xx1yz7n]

台語鐵肺金曲歌后曾心梅 動聽經典金曲Vol.1 01 思念你的心肝你敢知 02 酒是舞伴你是生命 03 天公疼憨人 04 半包菸 05 胭脂酒 06 愛情這呢冷 07 認份 08 海口人 09 紀念品 10 分手紀念日 11 胭脂淚 12 亂中秋 13 隨風飛 14 曾經 15 做你去 16 牽紅線-曾心梅&王建傑 17 愛你無藥醫 18 放手 19 雨水 20 醉心夢 21 愛你是阮的命 22 攬雲 23 愛到無路通退 24 我沒醉是心塊碎 25 阮的心沒人來疼 26 你的出現 27 無限的思念 28 男人的貪 29 草螟弄雞公-曾心梅&劉福助 30 桃花過渡-曾心梅&劉福助

[@user-yj8bx5hk5z]

It's a raw and straight out goodbye... That's how we say goodbyes...

[@sumalikieksumalikiek8633]

This is my favorite song since 1980

[@sofyankurniawan4987]

RIP TERESA TENG, I LOVE YOU.

[@pakdemancingmedan2910]

Lagu terbaik sepanjang masa... Love forever.

[@oldstaiwanesemusic1533]

Pretty song by Teresa and Lilian. Beautiful video with lovely scenes. Thank you Jim for your great work.❤

[@nikitasmarkantes5046]

Teresa you were the reason I fell in love with China. RIP ultimate godess.

[@seikospore3867]

Teresa Teng is from Taiwan, not China. Indeed she has such a soothing voice.

[@patrickv824]

Taiwan 🇹🇼

[@user-gf3zh7eh5o]

我经常唱这首歌来振作起来。This is my favorite song.and おちゃめなDeng li Junへこの言葉を送ります。你、你の事。

[@ladymary4549]

이 노래만 들으면 영화 첨밀밀이 생각난다... 참 아름답고 절절한 노래

[@limbudyeffendi6846]

She's of legend taiwan musician forever.

[@prodKBG]

Mantap boss

[@navalmp4431]

再見我的愛人，再見鄧麗君，你永遠在我心中！總有一天能再見！#永遠愛你

[@yetinovianti4805]

Lagu kenangan taun 1977

[@user-yj8bx5hk5z]

I remember this song... It's old but classic... That's when earth was normal and people had common sense... Goodbye Old mother earth... Thank you & goodbye.

[@sherlynho8]

Always remember you, my dear Teresa Teng! RIP