Rhythm of the Sea (海韻) - Teresa Teng (鄧麗君) with English Translation

This is a song by Teresa Teng called Rhythm of the Sea (海韻). The video includes the English translation of Chinese lyrics. Thank you and please enjoy!
女郎 你為什麼
Lady, how come you are......
獨自徘徊在海灘?
Wandering alone on the beach?
女郎 難道不怕
Lady, aren't you afraid......
大海就要起風浪
That the sea will kick up stormy waves?
啊 不是海浪
Oh, it's not the waves
是我美麗的衣裳飄蕩
It is my beautiful clothes fluttering
縱然天邊有黑霧
Even if a black fog covers the horizon
也要像那海鷗飛翔
One must still fly like a seagull
女郎 我是多麼
Lady, how I......
希望圍繞你身旁
Wish to hover around you
女郎 和你去看大海
Lady, we will gaze at the sea
去看那風浪
And watch those stormy waves
啊 不是海浪
Oh, it's not the waves
是我美麗的衣裳飄蕩
It is my beautiful clothes fluttering
縱然天邊有黑霧
Even if a black fog covers the horizon
也要像那海鷗飛翔
One must still fly like a seagull
女郎 我是多麼
Lady, how I......
希望圍繞你身旁
Wish to hover around you
女郎 和你去看大海
Lady, we will gaze at the sea
去看那風浪
And watch those stormy waves

[@yudianjangsana7699]

Hello, this is from Indonesia. I am a loyal fan of Teresa Teng. She is the best of all and will be so forever. Wonderful voice of hers.

[@MrJonathan8585]

She's bringing back nostalgic bliss! Love her so much, and surely miss her. 😔

[@taiwanoldiessongs2997]

听您的歌我要掉泪这都是我小时候听的歌，我老了。

[@colinchan9133]

Beautiful voice never gets tired hearing her songs

[@-chinesemusic1857]

北京陳姑娘，真的不得了，歌藝了得，樣子甜美，非常可愛 有君韻音味，真是新的鄧麗君！

[@user-hl2jw5tx7y]

この曲はテレサの名曲ですね。聞いていると心が癒されます。🤓👍

[@qentrepreneurship9987]

What a celestial theme🎵🎶🎧☕👏👏 RIP dear Teresa Cheers guys from the majestic Lake Titicaca Tawantinsuyo

[@richardcassinelly773]

I like this wonderful song very much..it's nice....cute voice..

[@user-il4jn5pt4k]

最愛鄧麗君😘😘

[@kenzokisame3425]

Finally i found this song title,,, bring back the memories

[@stanleyman7301]

Instantly I love this song when I first heard it.

[@stanleyman7301]

This is my favorite song. Very nice.

[@michellenguyen7747]

Underrated song

[@user-dj3kc4cv9k]

聽過本曲的日文原曲後，還是比較喜歡鄧麗君的粵語版，尤其是現場版本更有味道，不愧是世界級的實力派歌手，非常感謝您的分享。

[@badmashdogesh3939]

This is an original song by her.

[@blessusblessus2655]

来源 《海韵》是由庄奴作词，古月（左宏元）作曲的华语歌曲，邓丽君原唱，首版于1974年发行。

[@user-pb5yx7sg1r]

明月松間照, 清泉石上流, 風輕樹影動, 鳥鳴山更幽！ 啥叫經典, 啥叫笑靨如花, 啥叫被天使吻過的嗓子, 啥叫共鳴, 啥叫心靈被震撼, 盡在此時, 此人, 此曲！

[@e.d.9131]

Vielen ❤️ Dank für die* Übersetzung*

[@yuan-linghuang7978]

「縱然天邊有黑霧，也要像那海鷗飛翔。」---激勵冒險犯難，奔向自由的精神。

[@gretagarbo8458]

Estupenda frase para la motivación.

[@leemayling9386]

Love this song more than 25 year

[@abdulrachim0408]

Oh ya....mmng brapa usianya skrng...

[@alpacino4857]

very beautiful song. Just like Teresa Teng herself.

[@williamsb3567]

TT viviras por siempre Teresa con nosotros thanks for your music

[@yuan-linghuang7978]

本曲詞曲作者莊奴和古月最著名作品有「海韻」與「甜蜜蜜」等數不清的膾炙人口歌曲，足堪歌友一輩子回甘。莊奴和古月兩人是廿世紀下半葉國語歌壇的黃金組合，同時代最佳拍檔還有劉家昌和孫儀。以上兩組四人合作無間，緊密相連，猶如當前的周杰倫與方文山。其中，莊奴今年2014已高齡九十三，自2012年即在四川重慶頤養天年。

[@Emily-kw3ng]

I love this song very much and it brings back my memories as a kid.

[@TizianoVian]

Hello Emily! Please tell me more about your memories

[@user-zj2et3qz6d]

Siti sang this song so well. So melodic. I don’t think Shila Amzah can sing this song.

[@badmashdogesh3939]

can i have the link? i can't find on you tube.

[@Tony-rf2yu]

Always will be one of if not the best Asian female singer of our life time

[@badmashdogesh3939]

Always will be the most legendary singer in East Asia of all time.

[@user-yp7xx1yz7n]

I don't speak Japanese, but you can hear the emotion behind her songs. I love Teresa Teng so much.

[@Tony-rf2yu]

It's Chinese dude . Hahaha

[@mungmardkomolmate3611]

ฟังไม่ออกว่าหมายความว่าอะไร..แต่.วันนึงผมก้ฟังเป็นร้อยรอบ....ขอบใจนะที่ไม่จากไปไหน.ยังกลับมาเกิดเป็นน้องอิ้ง.ขับกล่อมบรรเลงเพลงสวรรค์ให้พวกเราชาวโลกได้.ฟัง

[@soonlim3337]

Love listening her songs.

[@nezinbarbosa9512]

São lindas as suas canções

[@abdulrachim0408]

Good bnget nih lagu...syairnya indah bnget...👍👍👍

[@Nero-zn5se]

Suka banget lagu_lagunya beliau..

[@hanshandinineko4201]

Très belle voix et langue! Cela donne envie d'apprendre le mandarin

[@jonathantakasiliang9041]

Penulis lirik: 莊奴 Komposer: 古月 mila, mengapa kau termenung sendiri di tepian pantai mila, kau lihatlah apakah kau tak ngeri dilanda gelombang demi untuk mencapai mila.. semua harapan cita cita usah gentar rintangan mila.. usah gentar ombak samudera mila, kau lihatlah walau awan gelap menghitam di sana mila, nun di sana burung burung camar terbang sebebasnya demi untuk mencapai mila.. semua harapan cita cita usah gentar rintangan mila.. usah gentar ombak samudera mila, mengapa kau termenung sendiri di tepian pantai mila, kau lihatlah apakah kau tak ngeri dilanda gelombang mila, mengapa kau termenung sendiri di tepian pantai mila, kau lihatlah apakah kau tak ngeri dilanda gelombang demi untuk mencapai mila.. semua harapan cita cita usah gentar rintangan mila.. usah gentar ombak samudera mila, kau lihatlah walau awan gelap menghitam di sana mila, nun di sana burung burung camar terbang sebebasnya demi untuk mencapai mila.. semua harapan cita cita usah gentar rintangan mila.. usah gentar ombak samudera mila, mengapa kau termenung sendiri di tepian pantai mila, kau lihatlah apakah kau tak ngeri dilanda gelombang..

[@goldenrules5697]

WoW 😳

[@user-cq7jh7lb2z]

安安靜靜的時候才漂亮。

[@hongzhen2194]

邓美女啊！我是多么希望每天围绕妳身旁。

[@wongcm730k]

海韻 ！ ！ ！

[@firstlast6653]

[Offset: +0000000] [ti:海韻] [ar:鄧麗君] [al:] [00:00.60] zuò cí ： Zhuànɡ Nú [00:01.10] zuò qǔ ： Gǔ Yuè [00:01.60] biān qǔ ： [00:02.10] yǎn chànɡ ： Dènɡ Lì Jūn [00:00.50] [00:01.00] 作詞：壯奴　　　　　　　　　　Songsmith： [00:01.50] 作曲：古月　　　　　　　　　　Composer： [00:02.00] 編曲：　　　　　　　　　　　　Music Arranger： [00:02.50] 演唱：鄧麗君　　　　　　　　　Artist：Teresa Teng [00:03.00] [00:03.10] Hǎi Yùn [00:03.60] yì jiǔ qí sì nián de Tái Wān wén yì diàn yǐnɡ [00:10.60] nǚ lánɡ ， [00:14.49] nǐ wèi shèn me [00:16.86] dú zì pái huái ( pái huí ) zài hǎi tān ？ [00:26.60] nǚ lánɡ ， [00:30.42] nán dào bú pà [00:32.61] dà hǎi jiù yào qǐ fēnɡ lànɡ ？ [00:42.60] ā . . . [00:45.73] bú shì hǎi lànɡ ， [00:49.74] shì wǒ měi lì de yī shɑnɡ piāo dàng 。 [00:58.86] zònɡ rán tiān biān yǒu hēi wù ， [01:05.23] yě yào xiànɡ nà hǎi ōu fēi xiánɡ 。 [01:14.60] nǚ lánɡ ， [01:17.93] wǒ shì duō me [01:20.30] xī wànɡ wéi rào nǐ shēn pánɡ 。 [01:29.60] nǚ lánɡ ， [01:33.62] hé nǐ qù kàn dà hǎi ， [01:39.24] qù kàn nà fēnɡ lànɡ ！ [01:45.60] ā . . . [01:48.63] bú shì hǎi lànɡ ， [01:52.56] shì wǒ měi lì de yī shɑnɡ piāo dàng 。 [02:01.74] zònɡ rán tiān biān yǒu hēi wù ， [02:08.12] yě yào xiànɡ nà hǎi ōu fēi xiánɡ 。 [02:16.60] nǚ lánɡ ， [02:20.73] wǒ shì duō me [02:22.97] xī wànɡ wéi rào nǐ shēn pánɡ 。 [02:32.60] nǚ lánɡ ， [02:36.48] hé nǐ qù kàn dà hǎi ， [02:42.16] qù kàn nà fēnɡ lànɡ ！ [00:03.50] 海韻　　　　　　　　　Rhythm of the Wave　　　　　Ocean Rhythm [00:04.00] 一九七四年的台灣文藝電影 [00:10.00] [00:11.00] 女郎， [00:14.89] 你為甚麼 [00:17.26] 獨自徘徊在海灘？　　　Lady, why are you wandering on the beach? [00:25.58] [00:27.00] 女郎， [00:30.82] 難道不怕 [00:33.01] 大海就要起風浪？　　　Lady, aren't you afraid of the waves? [00:41.70] [00:43.00] 啊 . . . [00:46.13] 不是海浪，　　　　　　Ah . . . not sea waves, [00:50.14] 是我美麗的衣裳飄蕩。　it's the waves of your beautiful gown. [00:59.26] 縱然天邊有黑霧，　　　Though clouds are in the sky, [01:05.63] 也要像那海鷗飛翔。　　still I'll fly like the seagulls. [01:13.58] [01:15.00] 女郎， [01:18.33] 我是多麼 [01:20.70] 希望圍繞你身旁。　　　Lady, how I long to be beside you. [01:29.00] [01:30.00] 女郎， [01:34.02] 和你去看大海， [01:39.64] 去看那風浪！　　　　　Lady, to watch the sea and waves with you! [01:45.00] [01:46.00] 啊 . . . [01:49.03] 不是海浪，　　　　　　Ah . . . not sea waves, [01:52.96] 是我美麗的衣裳飄蕩。　It's the waves of your beautiful gown. [02:02.14] 縱然天邊有黑霧，　　　Though clouds are in the sky, [02:08.52] 也要像那海鷗飛翔。　　still I'll fly like the seagulls. [02:16.00] [02:17.00] 女郎， [02:21.13] 我是多麼 [02:23.37] 希望圍繞你身旁。　　　Lady, how I long to be beside you. [02:32.00] [02:33.00] 女郎， [02:36.88] 和你去看大海， [02:42.56] 去看那風浪！　　　　　Lady, to watch the sea and waves with you! [02:47.00] [02:47.50] This is a song by Teresa Teng called Rhythm of the Sea. [02:48.18] The video includes the English translation of Chinese lyrics. [02:48.87] Thank you and please enjoy! [02:49.55] [02:50.23] Lady, how come you are . . . [02:50.92] wandering alone on the beach? [02:51.60] [02:52.28] Lady, aren't you afraid . . . [02:52.97] that the sea will kick up stormy waves? [02:53.65] [02:54.33] Oh, it's not the waves; [02:55.02] it is my beautiful clothes fluttering. [02:55.70] Even if a black fog covers the horizon, [02:56.38] one must still fly like a seagull. [02:57.07] [02:57.75] Lady, how I . . . [02:58.43] wish to hover around you. [02:59.12] [02:59.80] Lady, we will gaze at the sea, [03:00.48] and watch those stormy waves. [03:01.17] [03:01.85] Oh, it's not the waves; [03:02.53] it is my beautiful clothes fluttering. [03:03.22] Even if a black fog covers the horizon, [03:03.90] one must still fly like a seagull. [03:04.58] [03:05.27] Lady, how I . . . [03:05.95] wish to hover around you. [03:06.63] Lady, we will gaze at the sea, [03:07.32] and watch those stormy waves. [03:08.00]

[@user-iu2ex1ml5d]

Do you know? Fyi, the song "Tian Mi Mi" is adapted from Indonesia song with the original title "dayung sampan (paddle sampan)". When Teresa teng stopped in Indonesia, Teresa teng was interested in covering this song into the Chinese version. Teresa teng also changed some of her songs into Indonesian.

[@user-ut2ow7in5x]

vol.2: kzbin.info/www/bejne/foG9kneebp51bM0 vol.3: kzbin.info/www/bejne/pH-qpqtoe5mWi5o vol.4: kzbin.info/www/bejne/iHumlp93fp6bZ5Y vol.5: kzbin.info/www/bejne/o3WlhJuNdrmce5o vol.6: kzbin.info/www/bejne/pny6i6l3fsdreLc

[@sheFEISTY.43110]

Shoot. I don't remember what movie or drama featured this song. It's been forever.

[@user-cq7jh7lb2z]

神女

[@leemingwimol2024]

มี พินอิน ไหมครับ ?

[@mrjaredlam1]

❤️

[@phillipvang5538]

What year she is leave in the world

[@pvasir]

1995

[@user-cq7jh7lb2z]

1977版

[@catherine.nikita]

3/4 chinese and i understand vietnamese more .

[@tastyrice6383]

catherine nikita wow same

[@hades4628]

Có người Việt ko

[@phucloc90]

Co day

[@hades4628]

@@phucloc90 agrr muộn ahh :)

[@phucloc90]

@@hades4628 KHONG HIEU

[@hades4628]

@@phucloc90 ý là muộn quá

[@user-yp7xx1yz7n]

died song like ugly song . i hate it singin like old grand mother.