Gráinne Holland - Uiseag Bheag Ruaidh

[@leornendeealdenglisc]

History with Hilbert recommended this song to me.

[@safwaanchowdhury8260]

Languages of British isles? Yeah I watched that also

[@76rjackson]

Me, too. Had to hear it again. Now it's a favorite. Absolutely hauntinly beautiful.

[@ivandinsmore6217]

Me too.

[@Hagarviking]

I'm a Manxman and know the Manx Gaelg version. This is so lovely.

[@MarownIOM]

This version is an Irish translation of the Manx Gaelic song Ushag veg ruy. Thus the differences in pronunciation and spelling than Manx. Ms. Holland has a beautiful voice and the video was well composed. Thank you for posting your video.

[@lankyboii]

The British isles and Ireland have some truly beautiful languages that I hope don't disappear

[@doniellestenson5231]

My mother forever missed Man. I know now, her soul was always there. How do you leave this?

[@randomtinypotatocried]

I'm in love with her voice.

[@user-ns8ld5sn7k]

So was I once hi grainne 😂

[@kyrgyzjeff4550]

Hey who is that one dislike! Why would anyone dislike this?!!

[@oggioggi7915]

Must be a brit!

[@nytrex_yt7417]

I mean there are over 1B accounts on youtube so i don’t know

[@itsOculus]

@AJT absolutely based.

[@DPG214]

Beautiful voice and a beautiful woman.

[@MuayThaiSabaiSabai]

So beautiful.. makes me happy and sad at the same time

[@broderickelliott8527]

Thank you for keeping these precious pieces of Culture alive!

[@annettemartinez9508]

My mother past at 81 never got to go to Ireland. Her grate grandmother came her to America when she was 16 all by her self with a young sister, and brother . The brother. returned.

[@ThePumpingiron27]

Beautiful! Always felt connected to the Celtic cultures! Found out I am very Celtic and a lot came from the Isle of Man!

[@batcactus6046]

watching the movie Stay- this song began and I had to come find it

[@Kiba_Mar-Glas]

i have been trying to learn the language and only understood a few bits but its so beautiful

[@josesilva7193]

Beautiful!

[@vickystanley8853]

Haunting and serenely beautiful.

[@ulfurkarlsson5885]

Its beautiful

[@philbebbington1755]

Nach íontach deas an t-Amhráin sin as Oileán Mhannainn, is nach binn an ghlór ag Gráinne ?

[@ibfubar]

Beautiful! 🎼☘️🤙

[@joalexsg9741]

Magical and hauntingly beautiful!

[@SARAVANAN.KARTHIKEYAN]

Beautiful really beautiful ❤

[@christopherdunne4048]

riabhág might be what you're after, although the irish seem to call the American variety fuiseóg féir "grass lark"

[@therealweeeddie]

Beautifully done. Keep it coming. :-) xo

[@meowmocha12]

So it's originally a Manx song, but it's sung in Irish?

[@helenaylward5703]

Any chance of getting Irish lyrics plus english translation to help me learn the language? It is so beautiful to listen to both music and voice :)

[@mansamusa1743]

Helen Aylward I know it's pretty semantic but Irish Gaelic (Gaeilge) is seperate from Manx Gaelic (Gailg)

[@jamesward-parrish2309]

Little red lark from the black moor The black moor, the black moor Little red lark from the black moor Where did you nest last night? I slept last night on the bramble bush On the bramble bush, on the bramble bush I slept last night on the bramble bush Oh my sleep was restless! I slept last night on the ocean waves On the ocean waves, on the ocean waves I slept last night on the ocean waves Oh my sleep was restless! Little red lark with the golden wings With the golden wings, with the golden wings Little red lark with the golden wings Where did you sleep last night? I slept last night between two leaves Between two leaves, between two leaves I slept last night between two leaves And oh my sleep was peaceful! _______________________________________ Not Irish... it is Scottish Gàidhlig I am afraid, I do not know the Irish: Uiseag bheag dhearg na mòna duibh Na mòna duibh, na mòna duibh Uiseag bheag dhearg na mòna duibh Càit an do chaidil thu raoir? Chaidil mi raoir air bhàrr an dris air bhàrr an dris, air bhàrr an dris Chaidil mi raoir air bhàrr an dris Ach ò bha mo chadal cho sgìth. Chaidil mi raoir air bhàrr nan tonn air bhàrr nan tonn, air bhàrr nan tonn Chaidil mi raoir air bhàrr nan tonn Ach ò bha mo chadal cho sgìth. Uiseag bheag dhearg nan sgiathan òr Nan sgiathan òir, nan sgiathan òr Uiseag bheag dhearg nan sgiathan òr Càit an do chaidil thu raoir? Chaidil mi raoir eadar dà dhuilleig Eadar dà dhuilleig, eadar dà dhuilleig, Chaidil mi raoir eadar dà dhuilleig Is ò bha mo chadal cho sèimh.

[@PrDrAbbud]

@Molly R. Goates Congratulations. I learned Breton (brezhonek) with my great-grandmother and I never forget it.

[@Wrootplonk]

This is amazing. I have absolutely NO idea what the words mean, but it's soothing and insanely pleasant either way!

[@tangruolan4523]

Is there anywhere I can download this like Spotify??

[@ИгорьСтарцев-н4е]

I'm russian but I love this

[@blackphosphor]

I'm Asian but, love this also. 👍

[@ИгорьСтарцев-н4е]

A great sense of humor, well done!)))

[@orhancadrc6218]

But why use "but" when you could use "and"??

[@nytrex_yt7417]

Orhan Çadırcı i mean it is his choice

[@luciobrazil007]

Does anyone know the lyrics in Gaeilge or Gaelg?

[@riley7934]

www.celticlyricscorner.net/macinnes/uiseag.htm This is the best I could find but the pronunciation of some words seems a bit off (Then again my Irish is barely conversational so I'm probably the one in the wrong)

[@ah795u]

Jarl Kilduff i think these might be the lyrics in gaelg cochiaull Ushag veg ruy my moanee doo, Ny moanee doo, ny moanee doo, Ushag veg ruy ny moanee doo, C'raad chaddil oo riyr syn oie? Chaddil mish riyr er baare ny dress, Er baare ny dress, er baare ny dress, Chaddil mish riyr er baare ny dress, As ogh, my chadley cho treih! cochiaull Chaddil mish riyr er baare ny crouw, Er baare ny crouw, er baare ny crouw, Chaddil mish riyr er baare ny crouw, As ogh, my chadley cho treih! cochiaull Chaddil mish riyr er baare ny thooane, Er baare ny thooane, er baare ny thooane, Chaddil mish riyr er baare ny thooane, As ogh, my chadley cho treih! cochiaull Chadil mish riyr eddyr daa ghuillag, Eddyr daa ghuillag, eddyr daa ghuillag, Chaddil mish riyr eddyr daa ghuillag, Myr oikan eddyr daa Ihuishag. cochiaull

[@NoNameThoughtOfYet]

This Is In The Gaelic Language Of The Ise Of Man: Manx… It's Very Similar To Irish As It's An Offshoot Of Old Irish, As Far As I Know The Song Means "Little Red Lark" In English… :)

[@jamesward-parrish2309]

I know them in Gàidhlig... Uiseag bheag dhearg na mòna duibh Na mòna duibh, na mòna duibh Uiseag bheag dhearg na mòna duibh Càit an do chaidil thu raoir? Chaidil mi raoir air bhàrr an dris air bhàrr an dris, air bhàrr an dris Chaidil mi raoir air bhàrr an dris Ach ò bha mo chadal cho sgìth. Chaidil mi raoir air bhàrr nan tonn air bhàrr nan tonn, air bhàrr nan tonn Chaidil mi raoir air bhàrr nan tonn Ach ò bha mo chadal cho sgìth. Uiseag bheag dhearg nan sgiathan òr Nan sgiathan òir, nan sgiathan òr Uiseag bheag dhearg nan sgiathan òr Càit an do chaidil thu raoir? Chaidil mi raoir eadar dà dhuilleig Eadar dà dhuilleig, eadar dà dhuilleig, Chaidil mi raoir eadar dà dhuilleig Is ò bha mo chadal cho sèimh.

[@philipegan1806]

@@jamesward-parrish2309 go raibh míle maith agat 😊👍

[@mrmarmellow555]

Right BONNIE SINGING LIKE A➕ Angel 😇A bhean chóir ❣️Lasie🏵️❣️

[@jojo.s_bekaar_adventures]

I'm on an endless Celtic subway train

[@NikhileshSurve]

I stopped listening to English language songs after getting tired of them as they no longer sounded appealing as they did when i was a kid. May be new songs are terrible. I instead started enjoying Korean songs starting with K Pop. But I find these songs in Celtic languages very beautiful sounding. May be because these are old songs.

[@benjaminsouthall4780]

But of course, my grandad had to teach me and my cousins pictish. Pictish! A language that hasnt been used sinsce the twelfth century. So, i have no idea whats being sung. My grandad can speak both irish and scottish gaelic, but no... He had to teach me pictish.

[@Crambeu]

There is no written testament of pictish. How can you teach someone that language?

[@andrewgould6689]

Must have been hard considering the language has been completely lost to time.

[@brooklyndave5596]

I'm in total agreement. No record of Pictish being written down. They say it may have been related to the Brythonic branch of the Celtic languages, not too sure though.

[@lynx6871]

Bullshit

[@TaigiTWeseFormosanDiplomat]

IPA then words.

[@user-ns8ld5sn7k]

Ireland 🇮🇪 Is under attack 😳 argue me not,hinder me my 🦌 2021