An Drúcht Geal Ceo | The Foggy Dew - Gráinne Holland

Buy the album 'Gaelré' here: www.grainneholl...
Leagan Gaeilge den amhrán chlúiteach ‘The Foggy Dew’ scríofa ag Canon Charles O’Neill (1887-1963) as Condae an Dúin. Thug Seán Mac Aindreasa ó Bhéal Feirste na focail seo do Gráinne. D’fhoghlaim sé féin iad sna 50í i gCumann Chluain Ard, Béal Feirste. B'é an scíobhneoir iomráiteach as Rann na Feirste, Séamas Ó Grianna (1889-1969) a d’aistrigh go Gaeilge. Ar fáil ar 'Gaelré', an dara albam ó Ghráinne Holland ar lipéad Gael-Linn.
A Gaelic translation of the famous song ‘The Foggy Dew’ by Canon Charles O’Neill (1887-1963) from Co. Down. Seán Mac Aindreasa of Belfast provided the lyrics to this song which he learned in Cumann Cluain Ard during the 1950’s. This translation is by renowned Rann na Feirste writer Séamas Ó Grianna (1889-1969). Available on 'Gaelré', the second album by Gráinne Holland published by Gael Linn.
www.grainneholl...
/ grainnehollandmusic
twitter: @grainneholland
Ceoltóirí / Musicians: Gráinne Holland, Dónal O'Connor, Sean Óg Graham, Eamon Murray, John McSherry.
Ceamara / Camera: Fearghal Ó Maolagáin, Frainc Mac Cionnaith.
Eagarthóir / Editor: Fearghal Ó Maolagáin.
Stiúrtha ag / Directed by: Fearghal Ó Maolagáin, Frainc Mac Cionnaith, Gráinne Holland
Léirithe ag / produced by: Gráinne Holland, Frainc Mac Cionnaith

[@joebaumgart1146]

To my Great grandfather Patróge O'Shea who died during the Easter Rising. Ireland is free because of you and the countless men and women who bled for the cause.

[@hismajestyofhimboism1460]

Free Ireland from english imperialism! all the love and support to the Irish people in their struggle for dignity and liberation! Stunning cover!!!

[@mrrgrrgrrcinematicuniverse5522]

@@user-ns8ld5sn7k scumbags like you love to distract people from the brit imperialists by screaming shite about how we should turn on the fellow victims of imperialism. I fucking hate all you fake patriots. Where were all of you fuckers during the struggle? Right. In Fine Gael, siding with the Free State when it fitted yur agendas

[@georgeavery5965]

@@user-ns8ld5sn7k "her ancestors homeland" ... Wait, so you're not in Ireland right now? Sounds like you're an immigrant in someone else's country lol

[@WildBoreWoodWind]

@@georgeavery5965 Never immigrants, only exiles.

[@Linesjointspenaltypoints]

@@WildBoreWoodWinduh nah exiles yes but also willing mass emigration for a better life because times were hard in their country.

[@user-gh1gd9cu3k]

どこかさみしくて、綺麗です。

[@niamhdinneen3578]

We are singing this for our school show in Tralee I go to an all Irish school here in Ireland

[@TaigiTWeseDiplomat--Formosan]

Irish school should be everywhere but not only few, right?

[@freeeire564]

Háiangku海翁龜 No all schools learn Irish but some schools are all Irish and don’t allow you to speak English at all, for example even subjects such as maths etc are taught in Irish.

[@TaigiTWeseDiplomat--Formosan]

@@freeeire564 Yeh I know, that is how a language work.

[@eastereggs04]

@@TaigiTWeseDiplomat--Formosan most schools in Ireland speak English and learn in english

[@TaigiTWeseDiplomat--Formosan]

@@eastereggs04 That may be the truth at this time but what about the future?

[@alistairbanfield6965]

Amazing voice Gráinne. This has a very similar arrangement to the Alan Stivell version from "Again". An excellent mix of drums, piano and guitar. Just the right amount of ornamentation, delay. Beautiful!

[@gksmithlcw]

Is breá liom é! Go raibh mile maith agat!!

[@user-or7mh5we2k]

This is so beautiful. Would make even a grown man cry. Gain 32 counties my comrades.

[@ジョーホーツーシン]

やっぱ英語と違って不思議な感じがする。好きだよ

[@user-ns8ld5sn7k]

😂😂😂😂😂😂😂💏

[@reginabillotti]

It's not just because of the language, it's because this arrangement (especially the piano) is pretty different than other versions.

[@vickystanley8853]

Such a beautiful melody and deep and stirring lyrics. So good to hear them in the Irish.

[@Midwinter2]

Go hálainn ar fad - an leagan is fearr den amhrán sin dár chuala mé riamh!

[@lawrencelamas5580]

A fine performance and a very cool artist! Great musicianship.

[@paddyburke932]

great song great voice fair play Grainne.

[@oliverroy19]

Thanks very much for this beautiful music❤️

[@ajmac4304]

Go an mhaith. Fantastic version.

[@scopelandyard5792]

holy jesus ... i´ve tears in me eyes...1916-2021 unfinished business! Ireland is still in chains

[@dfcarolan]

Is leagan aoibhinn den amhrán é seo. Ag éisteacht leis, cuireann sé na sceitimíní orm. Maith thú, a Ghráinne.

[@gregblatchford5873]

An Drúcht Geal Ceo 1.‘Gabháil síos a’ gleann dom i measc na gcrann As I went through the trees in the glen Go dtí an chathair aoibhinn shuairc. To the city, light-hearted and pleasing. Bhí na slóite teann fána mílte lann The crowd was strong with a thousand arms A’ teacht aníos gan ghruaim. coming down that way carefree. 2. Ní raibh crónán caoin as béalaibh píob No lamenting hum came from a fife Ná drumaí a’ tógáil gleo. nor drums making a battle hew. Ach an clog go binn a’ cur fáilte bhinn But the bell sweetly welcoming Roimh an aingeal sa drúcht geal ceo. the angels in the bright foggy dew. 3. Chroch siad in airde a mbrat go hard They hung their flag up high Os cionn Chaisleán Bhaile Átha Cliath. Above Dublin Castle there. Níor ní leo bás ‘fháil ag Sud-El-Bar ‘Twas not for them at Sud-El-Bar to die Agus Éire ina ndiaidh i bpian. with Ireland left behind in pain. 4. Is ó lár na Mí, sea ghluais an scaoth From the middle of Meath, the swarm did move De laochra líofa beo. Of lively polished heroes. Agus slóite Gall a’ bailiú ’nall And crowds of foreigners gathering over there A gcuid gunnaí sa drúcht geal ceo. Their guns in the bright foggy dew. 5. Ar shiúl mar chadhain, mo chreach is mo léan, Off with the Geese, alas and alack, Tá na céadta curadh cruaidh. Are hundreds of hard warriors. Tá a gcnámha sínte ag Suvla an tsín Their bones scattered at Sulva’s stretch Nó fá chósta na mara thuaidh Or by the coasts of the North Sea. 6. Dá bhfaigheadh siad bás sa bhaile ar láimh If they were to die at home, at hand Leis an Phiarsach tá inniu sa ghlóir, With Pearse today in the glory, Bheadh a n-uaigh faoin tsliabh i measc na bhFiann Their graves would be at the foot of the mountain among the Fianna Mar a dtiteann an drúcht geal ceo. As falls the bright foggy dew. 7. ‘Siad plúr na laoch a thit faraor Alas ’twas the best of the heroes that fell I mbriseadh cruaidh na Cásc.’ In the tough Easter Rebllion. Agus d’fhág siad sinn go cráite tinn And they left us sick and tormented Ag éagaoin fána mbás. Lamenting their deaths. 8. Is bhí súile an tsaoil a’ breathnú an ghnímh As the world’s eyes were watching the brave deeds rinne clanna Gael sa ghleo of Ireland’s sons in the battle. Na leoin a d’éag le solas gléigeal The lions that did fight with the shining light Na saoirse sa drúcht geal ceo. of freedom in the bright foggy dew. 9. Phill mé aníos fán ghleann arís I returned down to the glen again Is mo chroí bocht lán de bhrón. And my heart full of sorrow. Is mé scartha chóich’ le plúr na laoch And I forever separated from the best of heroes Nach bhfeicfinn arís níos mó. That I would never see again. 10. Is i lár na hóich’ sea bhímse ag guí And ’tis in the midst of the night I do pray Le bhur gcónaí bheith sa ghlóir. That you may dwell in glory. Nó ruaig sibh na tráill, a fheara Fáil, For you rid us of enslavement, Oh men of Ireland, Nuair a thit sibh sa drúcht geal ceo. When you fell in the bright foggy dew. These lyrics are SO different from the usual lyrics in English - these lyrics tell a real story! Thank-you!

[@adamhauskins6407]

first comment in English, this song is twice as long as the English version, but somehow is even better

[@judemorgan9362]

Our national language is IMO more beautiful also.

[@mjw12345]

Beautiful Grâinne - nice if you uploaded the lyrics also.

[@Hotty75]

Thanks for this great Version

[@TheLadyjazzy1]

Nice. Love from Boston.

[@Stormwoken]

Excellent! Please consider including the lyrics in the video description.

[@domhnallmaccarthaigh3346]

Ana-mhaith ar fad,is maith liom é, tá sé fíor álainn

[@thewolfhound]

Ana-mhaith ar fad! Tá deora i mo shúile anois.

[@lonelyvagrant]

Liomsa freisin... ar fheabhas

[@ofaoilleachain]

Agus liomsa. Is aoibhinn liom an tír seo. 🇮🇪❤️

[@mpharris3965]

Exquisite!

[@MegaBrianBoru]

Go raibh maith agat, go-hálainn !

[@VMA225]

Unfortunately, I only know the English !!! BRILLIANT !!!

[@DebAnneLilkyLilly]

Great grand daughter of an Irish revolutionary that fought in 1916, jailed and tprtured.

[@theblackcelt]

Love from Oregon

[@eddiebarnard5330]

One of our own.

[@graememurphy463]

Ba mhaith liom a éist arís, agus arís agus arís agus arís..... 😃

[@user-mz5ri6zd9s]

míse fósta,Canadh mó scoil and t-amhrainn seo ag comortaís ceol agus buaigh muid 👍👍👍

[@padraigodeorain9966]

Fíor mhaith!!

[@protoPEN]

@@user-mz5ri6zd9s go *cinnte* gut bhuaigh libh. HUP!!

[@tuarua]

Go hálainn ar fad a Ghráinne.

[@jjc8973]

The voice of free Irish nation.

Go raibh míle maith agaibh go léir! Tabhair like do leathanach facebook Ghráinne anseo! Thanks a million, give Gráinne's facebook page a 'like' :) facebook.com/grainnehollandmusic/

[@kickasscorm]

Bhí sin galánta. Go raibh míle maith agat ó na daoine na hÉireann 🙏🏻🙇🏻‍♂️🙏🏻

[@user-ns8ld5sn7k]

Cool drummer

[@Irishceol]

Mó chara Rónan Ó Snodaigh! Go deas! Hi raibh maith agat foggy Dew i nGaeilge sí ceart go leor! Béarla sux

[@caitrionaweafer5769]

AR FHEABHAS! Mo cheol thú!!!

[@joshuakiley342]

Is maith liom é! ^_^

[@WildBoreWoodWind]

Bhi se sin go halainn, buiochas diot.

[@grainne341]

Is brea liom e seo 👌🎵

[@RegurgitatedNews]

I've wanted to learn Gaeilge for ages.

[@Eire1916.]

Me too. And it's "As Gaelge" for the Irish Language.

[@antonaghesse-berteche1900]

Eìre 1916 "An Ghaeilge", nó "Gaeilge" for the Irish Language. "As Gaeilge" means "In Irish". "Gaelg" means Manx Gaelic, from Isle of Man.

[@TaigiTWeseDiplomat--Formosan]

Duolingo may help but it still need to improve.

[@ofaoilleachain]

No better time than now to start. Bíodh misneach agat, agus déanann tú iarracht anois, a chara!

[@ibfubar]

Beautiful! 🍺🍺☘️🍺🍺🤙

[@Ulfhedinn]

Bail ó Dhia ar an obair!

[@conangaming2156]

This is genuinely beautiful.

[@w.w.k4701]

Beautiful!

[@Melvorgazh]

Ar fheabhas a Ghráinne! ;)

[@RayHall9991]

Is breá liom an t-amhrán seo

[@oisinolochlainn4437]

tá glór álainn aici ach

[@cham3519]

Bhí mé ag éistacht le ceol as gaeilge an lá go léir. Tá brón orm anois

[@noname-rl9rl]

I don't understand irish,I don't understand what is she singing.still,this song is so beautiful and sad.

[@simotheirishwolf9560]

The song is about the 1916 Easter Rising, an armed revolution by Irish nationalists during the First World War the rebels were plagued with bad luck throughout the planning of the Rising however it went ahead anyway and on Easter Monday 1916 the Irish Tri-Colour was raised above the GPO in Dublin and a proclamation was read declaring an 32 county Irish Republic the Rebels numbering under 2,000 held out for five days against overwhelming forces and by the end much of Dublin was destroyed the leaders of the Rising were executed by firing squad which included a cripple, a man who was married an hour before his death, and a socialist who was injured in the Rising and had to be shot in a chair. The repercussions for that rising led to the eventual birth of the Irish Nation through a bloody war of Independence

[@IrishZilla]

The song is originally and more popular in English. Just search “The Foggy Dew”

[@cuhulainsblood]

Tá sé seo álainn

[@dal_riata_music]

Ar fheabhas ar fad!

[@DoctorT2010]

Go raibh míle maith agat as ucht an amhráin seo a Ghráinne. Chuala mé é ar RnaG cúpla uair ach d'imigh rith ainm orm. Is aoibhinn liom an t-amhrán 'Dublin in the Rare Old Times' as Gaeilge atá ar RnaG go rialta chomh maith. An bhfuil fhios agat cé a chan sé é?

[@Falscaidh]

Ceolann na deartháireacha Maitiú agus Beairtile Ó Domhnaill leagan de.

[@protoPEN]

Agus an bhfuil a fhios agat, na bhfocail Ghaeilge don t-amhrán *a stór mo chroí* mar a chas Nell Ní Chróinín é? 🙄

[@johnpaulneville1684]

Is amhrán den scoth é

[@8563robbie]

The turning....

[@johndoeplus9]

This song is about people that prefered dying in and for their own country than in Çanakkala

[@verticalflats2816]

You wound my heart

[@patrickmcgrorymoran5151]

Go hálainn.

[@Irishceol]

Is tuirseach 's brónach mé 😪

[@neilstclair9851]

yes sir

[@Eire1916.]

agus toisc go throid siad tseachtain Cásca, raibh saoirsí solas Shine trí brittania s tyranny. Eìre go Bragh.

[@shawngraham3598]

slainte lass

[@bobbyconroy5718]

Thar barr

[@neilstclair9851]

The language of my forefathers.

[@captaindeadpool1997]

Neil Stclair brings a tear to your eye doesn't it?

[@architeer56]

Go hiontach! Cá bhfuil mé ag fáil na focail?

[@protoPEN]

An bhfaca tú iad?

[@cc-li2ss]

異世界だなぁ

[@paulwagner688]

Faugh a ballagh. That is all.

[@mikemackay86]

This song needs to be sung in Irish by Irish

[@DeanAdventure]

Sinn Fein Amhain!

[@antadhg]

Ailtirí na hAeséirghe thar Sassan Féin

[@CrispyCian]

An maith

[@neonmonkey4466]

ta an tarian seo go maith agus ta me at canna e I mo scoil GSO agus ta se mo arian is fearr liom I mbline 👍

[@timbiggart7784]

Is this the traditional song or the Rebel version? BTW, of of the very best English Rebel versions is sung by Sinead O'Connor accompanied by......the Cheiftans.

[@captaindeadpool1997]

Tim Biggart this is the rebel version since it is and has always been a rebel song

[@padraigodeorain9966]

Wade Wilson ware i laughed out loud reading that to be honest

[@Skyebright1]

The lyrics are the same as all versions just in Irish

[@teery59]

What's this song about?

[@MikeB-rr5hh]

It's an Irish language version of a song originally in English about the Easter Rising. There are numerous versions of the original: 'The Foggy Dew, amongst which The Chieftains' version is a strong contender. This version is not a literal translation of the words of the original though in the spirit of it.

[@RabidIrishGuy88]

Go hiontach

[@geoffn1530]

Ireland 🇮🇪 stood ✊🏽 with Palestinians and Christians

[@Gungrave123]

The piano ruins the song so badly..

[@Eire1916.]

I disagree

[@binbot2252]

Disagree

[@garylundie2243]

Nonsense!!

[@onethreetv]

Away an take yer ears for a shy-te.

[@concettaworkman5895]

Lyrics, please.

[@Skyebright1]

Put the Foggy Dew into KZbin, it’s a song in English that the lady has translated into Irish