Grandmas in Spain, Mexico and Argentina: What Are They Like? | Easy Spanish 254

Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson when you sign up here: go.italki.com/easyspanish
LISTEN TO OUR PODCAST: www.easyspanish.fm
JOIN OUR PATREON COMMUNITY: / easyspanish
SUBSCRIBE TO EASY SPANISH: goo.gl/VE6RdC
INSTAGRAM: / easyspanishvideos
WANT TO KNOW MORE? VISIT: www.easy-spanish.org/
FACEBOOK: / easyspanishofficial
EASY LANGUAGES CHANNEL: goo.gl/QgH9jK
WEBSITE: www.easy-languages.org
---
PRODUCED BY:
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
---
¹ Not from Buenos Aires.
Subtitle translation: we try to translate our subtitles into English in the most literal way possible, without losing the meaning. While it may not always produce the best sounding translation, we hope you find this useful as it should reduce the need for a dictionary or grammar book to understand every sentence.
---
Host of this episode: Sara Delgado, Paulina Sainz, Agustín Tripodi
Editing: Francisco A. Soza
Camera: Harry Sumner, Rodrigo Dada, Mateo Auad
Subtitles: Harry Sumner, Agustín Tripodi, Iván Vega
Producer: Francisco A. Soza

[@EasySpanish]

En este episodio colaborativo, nos lanzamos a las calles de Barcelona, Buenos Aires y Ciudad de México para preguntarles a las personas qué recuerdos tienen de sus abuelas, cómo las definirían y si tienen algún consejo, que les haya dado su abuela, para compartir con nosotros. 👵🏼 ¿Sabías que tenemos un podcast? 🎧 Escúchalo en: www.easyspanish.fm

[@swicheroo1]

Mexican grandmothers--I see them all over my city of Los Angeles. Always in their aprons. Taking their grandchildren home from school. They are much loved.

[@zuzanakasmanova7323]

🥺❤️

[@arturoalbino2610]

Jajaja thats thuth, as coco movie...😂

[@ey9755]

The mexican abuelas te ayudan a trepar el muro

[@colinbatchelder6742]

"Era una vieja muy mala" 😂😂

[@EasySpanish]

😖

[@charlini9558]

1:55 la sinceridad ante todo!! 😄😄

[@imrebenedect]

Los argentinos son sinceros

[@charlini9558]

@@imrebenedect En general somos muy impulsivos y si quisiésemos mentir se nos notaría enseguida jaja.

[@imrebenedect]

@@charlini9558 ah, ok. jeje No soy argentina, pero siempre me ha dado esa impresion que son muy sinceros. Saludos!

[@JuanCarlosSanchez-nl2iy]

Mi abuela paterna se llamaba Ofelia Barsse Todoberto y le decíamos nona porque era hija de inmigrantes italianos ( cortina Dampezzo ) , era muy consentidora y condescendiente, murio cuando yo tenia 21 años . Mi abuela materna se llama Lourdes González Frade tiene 91 años recién los cumplió el 27 de Septiembre, y la disfruto al máximo 👵🏻, cuidemos a nuestras abuelas los que todavía tenemos la suerte de tenerlas con nosotros . Sus consejos y cariño son un lindo regalo que perdurará para siempre. Saludos a todos desde Querétaro, Mexico ✌🏻.

[@ojekbinkojek1746]

Me encanta el acento de Argentina.. :)

[@leepatton3563]

Nunca conocí a mis abuelos. Y ahora, sin mis padres o mis tíos o mis tías, no hay nadie vivo que me cuente sobre ellos. !Es importante aprender las historias de sus abuelos y apreciarlos!

[@chyorniymalchik]

Nunca conocí a mis abuelos. Y ahora, sin mis padres o mis tíos o tías, no hay nadie vivo que me cuente sobre ellos. (Quiero corregir para que mejores tu español)

[@leepatton3563]

@@chyorniymalchik Gracias. La corregí.

[@thexgamer8240]

Mi abuela es una persona muy cariñosa. Cada vez que regreso a mi ciudad natal, ella siempre cocina algo muy rico y delicioso para mí.

[@Bzcenci812]

Qué suerte tienes! Mis nietos no pueden decir lo mismo, los adoro pero no les cocino.

[@ebereezike3448]

El acento de Argentina es más difícil a entender para mi. Gracias por este video. Que bonito 💖

[@arturoalbino2610]

I hate it...not clear

[@aslindrusk6854]

Depende de la zona de la República Argentina, los acentos varían, sin embargo en su mayoría son más similares a este que se escucha en el vídeo, pero hay un par de provincias donde el acento se parece más a otros acentos latinoamericanos, que para nosotros son re difíciles de entender. Por ejemplo el chico de La Rioja, una provincia argentina, tenía el acento de la provincia de Buenos Aires y no el de La Rioja ((claramente su flia es de La Rioja pero él se habrá criado en la provincia de Buenos Aires)) que suena más similar a otros acentos que quizás otros latinoamericanos entenderían con mayor facilidad, después hay otros super cerrados que no los entiende ni el mago, pero la verdad es hermoso escucharlos. Igual el acento mexicano es uno de los más lindos, por la forma de hablar y el uso de diminutivos pareciera que tuviera una energía amistosa.

[@JM-vu2tt]

Cual prefieres?

[@oddfernco]

@@aslindrusk6854 para mí se me hace más fácil entender el de Córdoba.

[@LewisOsborne]

Me encanta tus vídeos, me ayudan con mi español. Soy de Inglaterra y hago vídeos sobre aprendiendo español ✌🏻☺️

[@arturoalbino2610]

A poco?

[@djbslectures]

🇦🇷El acento argentino es el más fácil para mí

[@arturoalbino2610]

Disgusting!!

[@jguillermooliver]

@@arturoalbino2610 Coming from a mexican. Hahaha It was easy to guess. You have replies in all comments about Argentina, so much hate haha. Poor guy.

[@arturoalbino2610]

@@jguillermooliver almost all mexican think argentinian are disgustin 🤷🏻‍♂️ it is what ist is

[@oddfernco]

@@jguillermooliver it goes both ways. Just check other comments, but yes, his comment was uncalled for & ignorant.

[@maxmansi]

Permiso: Comadre es la madre de un ahijado o la madrina de un hijo propio en Argentina, o la mejor amiga en otros países.

[@mariadelcarmenmolinaabril1907]

pues igual en mi ciudad y soy andaluza.

[@milfhunter012]

Este episodio te hace darte cuenta de que los momentos más pequeños del pasado serán los mejores recuerdos de la vida. Necesitamos apreciar cada momento de la vida y disfrutarlos!!

[@EasySpanish]

[@MrJersey84]

Yo amo mucho mi Español, yo quiero aprender estilo de argentine y do los esponoles.

[@arturoalbino2610]

?

[@ivanovichdelfin8797]

El chico de arriba mío es mexicano y probablemente se haya ofendido de que no hayas incluído México en tu comentario. ¿De dónde eres?, por cierto

[@sihemghaoui9735]

Ya me emociono cuando se habla de abuelas porque perdí las mías hace unos años, y las hecho muchissimo de menos,aunque murieron a una edad avanzada pero nunca estuve preparada para su muerte, realmente fueron una bendición en la vida. Me aman sin condiciones, por ellos siempre tengo hambre, por eso siempre me preparaban comida que aún saboreo en mi boca, tengo las historias que me cuentan grabadas en mi memoria! ojalá estuvieran aquí todavía:(

[@bompikaushal4194]

Muy buen vídeo! Es muy extraordinario y muy interesante! Me encantó! En cuanto a mí me caía bien mi abuela materna y estoy muy agradecido a ella,que me enseñó Irlandés! Les(os)agradezco mucho! ADIÓS!

[@MarioRodriguez-gr8wc]

Mi abuela, es la persona más especial para mi.

[@esra2146]

01:38I think she feels emotional here.😔💐

[@ladyinwhite2701]

She does

[@canchero724]

She's at the age of being an abuela herself and she still hurts talking about her long dead abuela. Love is powerful.

[@mayafromjapan]

Such a beautiful video! thank you!

[@abideenturky]

Maravillosa canal Mucho thank you

[@shennehs_rey2584]

Hola equipo de Easy Spanish! Gracias por el video. Me gustó que tuviera una mezcla de los distintos acentos. Pienso que así mejoramos más nuestra comprensión auditiva. Tengo muy pocos recuerdos de mis abuelos pero, basado en lo que me han contado mis padres y mis hermanas mayores, siempre eran muy agradables conmigo. Que descansen en paz.

[@borntolaugh7236]

Soy realmente muy afortunado de haber encontrado tu canal.

[@edwin6939]

He estudiado español durante tres meses porque voy a viajar a barcelona en cuatro semanas. Este channel me ayuda mucho. ¡Gracias!

[@weekender8839]

Estoy celoso, la gente de Barcelona esta llevando ropa de verano! Se necesita un abrigo aquí en inglaterra en este momento.

[@Rerp2000]

lo que me odia a veces es para que usar la misma 5-6 gente por varias preguntas? Esta pregunta sencilla se puede preguntar a mucha gente....una variedad de respuestas de varias personas seria buena.

[@Cheirador123]

¡Qué episódio más adorable!

[@VivekSingh-on7ri]

gracias por este video

[@escrituratalks]

Yo he conocido mi abuela materna solamente, pero tenemos una relación muy buena todavía. Nos gusta mucho de quedarnos juntos para reír y conversar.

[@xAcuff]

I love the new music.

[@lucystephanieproperties]

I really should start with easier accents. 😂 But I like how we can compare all three in this video.

[@rin-101]

Personally I like the first woman in the video the most. Because she is the only one who I could keep up with the pace she speaks 😅 and somehow her pronunciation (?) is more clear than others. Still this is a good video!

[@tisha6596]

Para las abuelas siempre tienes hambre. Creo que esto es universal. 🤣

[@ornellagreco4918]

las abuelas italianas son las mejores

[@stephenarmand]

Me gustó mucho este video. Era fácil escuchar los diferentes acentos cuando se presentaban uno tras otro. ¿Por qué encuentro que los hablantes mexicanos son los más fáciles de entender?

[@EasySpanish]

¡Hola Stephen! No sé cómo contestar a esa pregunta. Pero pienso que si te es más fácil entender a los mexicanos, aprende con mexicanos y cuando vayas avanzando en tu aprendizaje, te será más fácil entender diferentes tipos de acentos (; Te mando un saludo, Pau

[@neilsumanda1538]

as someone who just started learning spanish, thanks God, you removed the background music... sometimes it's annoying especially if you're re-viewing your vids many times..

[@EasySpanish]

Hello Neil. Thank you for the feedback!

[@RakeshKumar-wh8tq]

Please use only mics for conversation not the phones ,the sound of the is not that good but I love this channel ❤️

[@willblakey4337]

Me encanta este video! Yo soy un Americano y parece que en paises de habla espanol, la gente hace relaciones mejor con sus abuelas . Parece la gente son mas cerca a sus abuelas por que la cultura intenta cultivar esos relaciones a traves de construir cerca relaciones de la familia. En Estados Unidos, es muy differente. Aqui, la familia es importante, pero las personas no actualmente pasar el tiempo con sus abuelas. Mas que nada, abuelas no vive en el hogar, pero en asilo de ancianos. Este es mi experiencia, pero sabo que otras personas, en zonas de rural por ejemplo, puede tiene otras perspectivas.

[@josafaporphiro]

Bueno, Qué te digo. Yo y mía abuela siempre llevábamos súper bien, cocina riquísimo cuando voy a su casa siempre que puedo, ahorita no. pq tengo que preservar la salud por el covid y no pasarle a la abuela.

[@Metastasis250]

My grand father made toys of wood for me and he always played with me

[@AdamSlatopolsky]

Aquí podéis ver una diferencia entre España y los países latinoamricanos: en España somos muy directos, a veces demasiado, y eso puede ser visto en otros países de habla hispana como brusquedad o mala educación.

[@zimmyadams5122]

Hello greetings from India 😍😍😍😍😍

[@JoeElo]

¡Vaya! Ha dicho “vamos a estar hablando” ¡Pues menuda profesora!

[@RakeshKumar-wh8tq]

I love Sara ❤️❤️

[@ashlynhoover3935]

I love this channel but can yall make subtitles an option? I don't need to see the english translation

[@EasySpanish]

You can download the video without subtitles when you become a Member of Easy Spanish (: You can read the benefits here: www.easy-spanish.org/membership Saludos, Pau

[@bbbbbbbbbbbbbbbbbr]

I have the biggest crush on Sara, she's actually gorgeous!

[@luisyanez5943]

Yo soy tataranieto de españoles de la tierra peruana

[@0VistaDelMar0]

How do I keep up with the fast talking? Slowing it down does not help because then when I speed it up I can't keep up. How is this easy?

[@EasySpanish]

Hi Todd! I would say, it takes time. But this was my experience with Easy German, and I think is a very personal experience. I would recommend to keep on, and one day it will happen that you understand a lot more! Saludos (: Pau

[@dondeestas0494]

👍👍👌👌

[@Nicolasma]

los argentinos somos muy frios :(

[@yahboimavvy7771]

Mexican abuelas have native blood in them

[@maulafadhlan5078]

Why does Mexican speaks very quickly ?

[@ControlledCha0s]

Not all Mexicans speak fast; as in any other language, some speakers do, others don't, and for a multitude of reasons, but it's definitely not a universal trait.

[@canchero724]

Ask yourself if you speak your own native language slowly and you have your answer.

[@arturoalbino2610]

They have the most clearest acent...

[@oddfernco]

Bc when you’re excited & passionate about something you tend to speak a little faster. Notice how her speed picked up when she started talking about their grandchildren. They really love them.

[@StrzelbaStian]

avolas loicas

[@Sylphadora]

No se dice "los equipos *basados* en Argentina, México y España" 😅 Se dice "ubicados/localizados/situados en...". El verbo "basar" se utiliza para decir frases como "basado en hechos reales". ¿Y lo de "os tenemos un episodio muy interesante"? Será "os traemos" o "tenemos" a secas, sin el "os". Me encanta este canal, pero por favor, tenéis que revisar lo que enseñáis a la gente 😭 Por lo menos cuando dijo "preguntándoleS a la gente" pusieron un asterisco en lugar de la "s" 😂 Grave error de concordancia.

[@ign4ki]

Apareció la policía de la RAE. Los hablantes manejan la lengua, no vos y tu libritos. Ese idioma que intentas enseñarnos con tu comentario es artificial. La expresión "basados en" es una expresión tomada del inglés "based in" y traducida de una manera literal al castellano. Este tipo de formas ya pertenecen al léxico popular aunque no te gusten. Besitos.

[@Sylphadora]

@@ign4ki Klaro, henseñhemos a avlar dhe kualkier formma 😃 Azi losh alunnos aprovaran esamenes

[@ign4ki]

Falacia argumentativa clásica. Caricaturizar mi posición no la convierte en incorrecta. Este es un debate ardiente en el ambiente de los que nos dedicamos a las lenguas. De todas maneras, tu incapacidad de escuchar y analizar cómo hablan los pueblos y entender eso cómo la lengua viva no es tu culpa, sino de los arcaicos instrumentos de opresión lingüística que te gobiernan. No te culpo, sos solo un cordero más.

[@Sylphadora]

@@ign4ki No estoy de acuerdo. Los "arcaicos instrumentos de opresión lingüística" son reglas y no tienen nada de malo. Enseñar que decir "basado en Argentina" está bien es lo mismo que enseñar que 2 + 2 = 5. El argumento "es una expresión tomada del inglés" no me sirve. No es una excusa para darle una patada a un idioma. Es un error lo mires por donde lo mires. Y si un alumno lo pone en un examen del DELE, está cometiendo un error y así se lo calificará el profesor de turno.

[@ign4ki]

Me encantó la comparación de las matemáticas con la lingüística. No podes enseñar una lengua como una formula algebraica simplemente porque no lo son. Las lenguas son puro dinamismo, las gramáticas y los diccionarios son instrumentos de cristalización artificial de fenomenos lingüísticos en movimiento. Así cómo vos ni yo hablamos como escribía Cervantes las generaciones venideras hablaran una lengua distinta. Decirle a un alumno de ELE que una expresión que se usa está mal es un error del profesor. Un buen profesor de idiomas explicaría el significado, uso y contexto de tal expresión. A lo sumo, puede sugerir una alternativa.

[@ryanthelanguagelover2602]

La mama de la mama?

[@xander2011]

The grandmother

[@titteryenot4524]

Is it me or is the dude in the red sweater constantly drunk? The way he slurs his speech makes it sound so or is this the regular Argentine accent?

[@carolinaveronica701]

Haha I’m from Argentina. He just talks like that. It is not because it is the way we talk. You can compare it with the other Argentinean people, depending on your level.

[@jguillermooliver]

He speaks weird and I'm from Argentina.

[@titteryenot4524]

@@jguillermooliver Thanks for confirmation!😂

[@ivanovichdelfin8797]

Está nervioso y por eso su respiración es acelerada y su voz entrecortada. Simplemente es eso.